Перевод "типичной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Typical Average Engraved Carvings Stereotype

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Боливия по всем определениям является не типичной латиноамериканской страной.
Bolivia is not a typical Latin American country by any definition.
Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи.
The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era.
Для типичной планетарной туманности время от образования до рекомбинации составляет 10 000 лет.
For a typical planetary nebula, about 10,000 years passes between its formation and recombination of the star.
Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности.
Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий,
Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non Self Governing Territories,
Прибрежных посёлков мало, и сами они малочисленны с типичной численностью населения в несколько сотен человек и менее.
The coastal settlements are few and small, with the typical population of a few hundred or less.
Выбор блюд был огромным, что то вроде типичной постмодернистской российской сборной солянки суши, салат, борщ, мясо и капуста.
The choice of food was great, a sort of post modern typical Russian kasha sushi, salad, borsht, meat, and cabbage.
Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации.
So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form.
Сирия это, в любом смысле, не типичная страна и она типичной не будет долго, если вообще когда либо.
Suriah bukanlah negara yang hidup dalam kondisi layak dan normal, bahkan mungkin tidak akan bisa kembali ke kondisi normal.
Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1 в год.
By contrast, a typical post WWII Democratic administration has reduced the debt to GDP ratio by more than 1 per year.
Например, по оценкам экономистов, продукты питания в Wal Mart стоят на 25 дешевле, чем в типичной крупной сети супермаркетов.
For example, economists estimate that the food section of Wal Mart charges 25 less than a typical large supermarket chain.
Типичной особенностью чешского туризма в тот период было стремление привезти собственную еду (консервы, салями и т.д.), чтобы сэкономить деньги.
A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money.
До прошлогодней осени вдова Саидова сидела дома и присматривала за своими пятью детьми, что является типичной ситуацией в Таджикистане.
Until last autumn, widow Saidova sat at home and took care of her five children, a very normal situation in Tajikistan.
Разнообразные потоки мигрантов в Аргентину с 1880 х годов и до сих пор способствовали богатству и разнообразию типичной кухни страны.
The diverse migratory flows that have reached Argentina from the 1880's and until now contributed to the richness and variety of the typical cuisine in the country.
Фраза Большая рецессия создает впечатление, что экономика следует за контурами типичной рецессии, только более серьезной что то вроде действительно сильной простуды.
The phrase Great Recession creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe something like a really bad cold. That is why, throughout this downturn, forecasters and analysts who have tried to make analogies to past post war US recessions have gotten it so wrong.
Фраза Большая рецессия создает впечатление, что экономика следует за контурами типичной рецессии, только более серьезной что то вроде действительно сильной простуды.
The phrase Great Recession creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe something like a really bad cold.
Церковь с несколькими куполами луковицами является типичной формой русской церковной архитектуры, которая отличает её от архитектуры других православных народов и христианских конфессий.
Russian domes The multidomed church is a typical form of Russian church architecture that distinguishes Russia from other Orthodox nations and Christian denominations.
Такой типичной компанией была российская холдинговая компания Промышленные Инвесторы, которой удалось получить основной золотой прииск, а потом и половину завода, производящего золотые сплавы.
But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings. Typical was the Russian holding company Promyslennye investory (Industrial Investors), which managed to get a major gold mine and then half of a plant producing gold alloys.
Автомат в токийском международном аэропорту даже подаёт капучино с лицом типичной японской женщины. Рисунок был разработан и производится известной косметической компанией Yojiya (Киото).
A vending machine in Haneda Airport, Tokyo's international airport, even serves cappuccino with the face of a classic Japanese female, designed and produced by Kyoto's well known cosmetic company Yojiya.
Введение реформ, требуемых согласно соглашениям ВТО, обойдется типичной развивающейся стране в 150 миллионов долларов сумму, равную годовому бюджету на развитие во многих бедных странах.
It would cost a typical developing country 150 million a sum equal to a year's development budget in many poor countries to implement the reforms required under WTO agreements.
Если свобода вероисповедания гарантирована, что является типичной ситуацией при либерально демократическом строе, религиозные учреждения не могут рассчитывать на помощь государства для пополнения своей паствы.
If freedom of religion is guaranteed the typical situation in liberal democracies religious institutions cannot rely on the state to fill their pews.
Джэнис Эллен, возможно, не думала о себе, как о типичной жертве мезотелиомы, но работа Джулиана Пито позволяет предположить, что ее история далеко не необычна.
Janice Allen may not have thought of herself as a typical victim of mesothelioma, but Julian Peto's work suggests that her story is far from uncommon.
Ситуация, возможно, является типичной для многих замороженных конфликтов, но то, что делает этот спор еще больше осложненным это практически постоянное разжигание ненависти с обеих сторон.
The situation, perhaps, is typical for many frozen conflicts, but what makes this dispute even more complicated is the almost constant rhetoric of hatred from both sides.
Толерантность считается проявлением слабости и характерной чертой элиты, типичной для людей, живущих вдалеке от грубой действительности улиц, где жестокие и буйные иностранцы не дают жизни нормальным голландцам.
Tolerance is seen as weak and elitist, typical of people who live far removed from the harsh realities of the street, where violent and unruly foreigners menace upstanding Dutch folks.
По типичной моде FEMEN пара обнажённых до пояса девушек с надписью Остановите путинскую войну на теле встала перед камерами, а на их головы вылилось ведро красной жидкости.
In typical FEMEN fashion, a couple of topless female activists with Stop Putin's War written on their bodies faced the cameras, as a bucket of red liquid was poured over their heads.
Как мать четверых детей, заявляющая о своей вере в традиционные семейные ценности, она привлекает симпатии правых избирателей, тогда как ее внебрачные отношения с Олландом представляют ее типичной современной женщиной.
A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right wing voters, while her non matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman.
Вне всяких сомнений, аргентинская кухня тема огромного интереса для туристов и гостей этой страны. Но многие гадают, что же на самом деле является типичной аргентинской едой, не считая пасты и мяса.
Typical Argentine food is without doubt a topic of great interest for tourists and visitors, but between pastas and meats many people wonder What is the most typical food of Argentina?
Во вторых, seventy70 летний период истории, начавшийся с распространением по всему миру автомобилей, во время которого стало возможным попасть практически в любую точку типичной столичной области за полтора часа или менее, завершился.
Second, the 70 year period that began with the widespread diffusion of the automobile during which one could get nearly anywhere in a typical metropolitan area in half an hour or less is over.
Мы с Кармен Реинхарт предложили это название в нашей вышедшей в 2009 году книге На этот раз по другому , основываясь на нашем диагнозе кризиса как типичного глубокого финансового кризиса, а не типичной глубокой рецессии.
Carmen Reinhart and I proposed this moniker in our 2009 book This Time is Different, based on our diagnosis of the crisis as a typical deep financial crisis, not a typical deep recession.