Перевод "тиски в сб " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| в сб. | ... |
| В сб. | One of C.I. |
| Тиски опять сжимаются. | The vise is closing again. |
| Сб. | 4. |
| Сб. | 2005. |
| Сб. | Prov. |
| Сб. | B.H. |
| Сб. | Ed. |
| Сб. | 1962. |
| Сб. | 2011. |
| Сб. | 1. |
| Сб. | vol. |
| Зажатая в тиски сфера услуг Азии | Asia s Stifled Services |
| СБ Спасибо. | SB Thank you. |
| Экономическая география в высшей школе Сб. | Economic geography in the higher school Сб. |
| Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков. | But both are nonetheless getting hammered in financial markets. |
| СБ Да! Кто то знает. | SB Yes! Somebody got it. |
| Наука, 1996 900 блокадных дней Сб. | The monument has an inscription saying 900 days 900 nights . |
| Феноменология смеха Карикатура, пародия, гротеск в современной культуре Сб. | Emotion Fried, I., Wilson, C.L., MacDonald, K.A., and Behnke EJ. |
| Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей. | Even the world s middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities. |
| СБ Спасибо большое. ФК Отлично. Отлично выступил, дружище. | SB Thank you very much. FC Well done. Well done, buddy. |
| СБ поинтересовался, читает ли ВВ прессу перед сном. | Mr. Berlusconi asked if Mr. Putin reads the news before going to sleep. |
| Теперь, когда повстанцы зажаты в тиски, что разумного Раджапакса может предложить им и обычным тамилам? | Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils? |
| 344 c. Антонюк Ярослав Діяльність СБ ОУН на Волині. | Ukrainian Антонюк Ярослав Діяльність СБ ОУН на Волині. |
| Первоочередная задача заключается в том, чтобы найти новые способы повысить глобальную репутацию СБ. | The immediate task is to find other ways to boost the Security Council s global standing. |
| Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации. | To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media. |
| Беспокойство по поводу Японии второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет весьма велико. | Worries about Japan the world s second largest economy, gripped by stagnation for years are high. |
| Из числа постоянных членов СБ РФ исключили замекретаря Совета Рашида Нургалиева. | Deputy Secretary of the Council, Rashid Nurgaliyev, was excluded from the list of permanent members of the Security Council of the Russian Federation. |
| МИД возмутило блокирование заявлений СБ ООН об атаках на посольство РФ | The Ministry of Foreign Affairs was outraged by the blocking of statements by the UN Security Council concerning attacks on the Russian Embassy |
| В недавних, самых тревожных кризисах Украина, сектор Газа, Сирия, Ирак СБ оказался почти полностью парализован. | In the most alarming recent crises Ukraine, Gaza, Syria, and Iraq it has been almost totally paralyzed. |
| Я проведу встречу с главами МИД стран постоянных членов СБ ООН позже в этом месяце. | I will meet with the heads of the foreign ministries of the permanent members of the UN Security Council later this month. |
| Антонюк Ярослав Діяльність СБ ОУН(б) на Волині та Західному Поліссі (1946 1951 рр. | Антонюк Ярослав Діяльність СБ ОУН(б) на Волині та Західному Поліссі (1946 1951 рр. |
| Нынешний статус СБ как высшей инстанции в вопросах мира и глобальной безопасности не может считаться само собой разумеющимся. | The Council s institutional legitimacy as the world s foremost decision maker on issues of peace and security cannot be taken for granted. |
| СБ. Нет, для малярии есть кандидат, уже показавший эффективность в процессе испытаний, и в настоящее время проходящий третий этап испытаний. | SB No, malaria, there is a candidate that actually showed efficacy in an earlier trial and is currently in phase three trials now. |
| А он продолжал Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло . | And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver. |
| СБ Знаешь, все говорят, что лет десять, но каждые 10 лет все говорят, что ещё лет 10. | SB You know, everybody says it's 10 years, but it's been 10 years every 10 years. |
| Она заполучила мандат от СБ ООН под предлогом защиты населения, находящегося в опасности. Этот мандат позволял вывозить союзников Франции, преследуемых Руандийским патриотическим фронтом. | It attained a mandate that from it, under the pretext of protecting populations in danger, which allowed the escape of its allies pursued by the Rwandan Patriotic Front. |
| СБ санкционировал использование большего числа миротворцев, чем когда либо раньше, причем с более широкими мандатами на защиту гражданского населения. | It has authorized more peacekeepers in the field, with more robust civilian protection mandates, than ever before. |
| Вместо риторики СБ следует сосредоточиться на стандартных процедурах предотвращения конфликтов и кризисов с помощью улучшенных механизмов раннего предупреждения и информирования. | The Council needs to devote less rhetoric and more formal process to conflict and crisis prevention, with improved early warning and briefing mechanisms. |
| СБ следует признать, что одной из его базовых задач является предупреждение массовых нарушений прав человека и реагирование на эти нарушения. | It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business. |
| Двух преступников, которые не смогли спокойно смотреть, как их родину заключают в тиски, как их сейчас, преступников, сохранивших самообладание в то время, когда само понятие человечности смыло со страниц словарей потоком крови из этого подвала. | Two criminals who could not stand to see their homeland suspended, as they are now, who had a staggering self possession, at a time when humanity was wiped from the dictionary in that deluge of blood in that basement. |
| СБ Игра может измениться в любой момент, потому что сейчас проблема как раз в том, что мы уже показали, что вакцина может работать для людей, нам просто нужна вакцина получше. | SB The game change can come at any time, because the problem we have now is we've shown we can get a vaccine to work in humans we just need a better one. |
| Перестройка Совета Безопасности (СБ), способная гарантировать место за столом самым влиятельным державам, не самая срочная реформа, но по прежнему одна из самых важных. | Reconstructing the Security Council to ensure that the most influential powers always have a seat at the table is not the most urgent reform, but it remains one of the most important. |
| Чтение прессы является одной из причин по которой СБ ложиться спать столь поздно, так как около 01 30 ночи становятся известны шапки и содержание основных печатных изданий. | Reading the news is one of the reasons Mr. Berlusconi goes to sleep so late, as the headlines and content of the media's main stories aren't known until about 1 30 a.m. |
| Если эти страны не начнут играть лучше, глобальной авторитет СБ постепенно исчезнет. Совет Безопасности ООН столкнется с реальной угрозой маргинализации и скатывания назад, к бессилию времен холодной войны. | If they do not raise their game, the Council s global authority will wane, and it will face the real possibility of sliding back to the marginalized impotence of the Cold War years. |
