Перевод "тиски челюсти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тиски опять сжимаются. | The vise is closing again. |
| Зажатая в тиски сфера услуг Азии | Asia s Stifled Services |
| Режиссер фильма Джо Элвз принимал участие в создании фильмов Челюсти и Челюсти 2 в качестве второго ассистента режиссёра. | As with the first two films in the series, many people were involved in writing the film. |
| Большинство из нас боится акул из за фильма Челюсти . | We're often all frightened of sharks thanks to Jaws. |
| Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков. | But both are nonetheless getting hammered in financial markets. |
| Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей. | Even the world s middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities. |
| На земле же жизнь перевернула новую страницу. Сначала сформировались челюсти, потом зубы. | On land, life turned a corner. Jaws formed first teeth came later. |
| Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации. | To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media. |
| Зубы верхней челюсти больше зубов нижней (кроме тех, что находятся в её задней части). | Those in the upper jaw were larger than those in all but the rear of the lower jaw. |
| Теперь, когда повстанцы зажаты в тиски, что разумного Раджапакса может предложить им и обычным тамилам? | Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils? |
| Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. | When you zoom in, they've got, you know, weak jaws that flip over their heads and some of their noses get punched out, but it's pretty good. |
| Неудачные процедуры, помимо прочего, привели к смещению челюсти, асимметрии глаз и век, искривившемуся носу и атрофии лицевых мышц. | The failed procedures resulted in jaw misalignment, asymmetrical eye size and eyelids, crooked noses and stiff facial muscles, among other consequences. |
| А он продолжал Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло . | And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver. |
| Оглядываясь назад, можно сказать, что Челюсти (1975) Стивена Спилберга и (1977) Джорджа Лукаса положили начало конца для Нового Голливуда. | In retrospect, it can be seen that Steven Spielberg's Jaws (1975) and George Lucas's (1977) marked the beginning of the end for the New Hollywood. |
| Беспокойство по поводу Японии второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет весьма велико. | Worries about Japan the world s second largest economy, gripped by stagnation for years are high. |
| Мечта ЕС двадцать первого века сейчас сталкивается с царским медведем девятнадцатого века, показывающего свои атавистические челюсти на российско украинской границе. | The EU s twenty first century dream now confronts the nineteenth century Czarist bear, flashing its atavistic claws on the Russia Ukraine border. |
| Внешне похожие на мышей грызуны отличаются от них удлинёнными задними конечностями, и, как правило, присутствием четырёх пар коренных зубов в каждой челюсти. | Although mouse like in general appearance, these rodents are distinguished by their elongated hind limbs, and, typically, by the presence of four pairs of cheek teeth in each jaw. |
| В начале своего личного шоу в Париже Femme de Couleurs ( Женщина цветов ) 37 летняя комик тунисского происхождения выходит на сцену под ремикс тем из фильмов Челюсти и Звёздные войны . | At the start of her Paris one woman show Femme de Couleurs ( Woman of Colors ), the 37 year old comedian of Tunisian descent walks on stage to a mashup of the themes from Jaws and Star Wars. |
| Двух преступников, которые не смогли спокойно смотреть, как их родину заключают в тиски, как их сейчас, преступников, сохранивших самообладание в то время, когда само понятие человечности смыло со страниц словарей потоком крови из этого подвала. | Two criminals who could not stand to see their homeland suspended, as they are now, who had a staggering self possession, at a time when humanity was wiped from the dictionary in that deluge of blood in that basement. |
| Что он не видел и не понимал и не хотел видеть и понимать. Но он видел это по лицу Лизаветы Петровны лицо Лизаветы Петровны было строго и бледно и все так же решительно, хотя челюсти ее немного подрагивали и глаза ее были пристально устремлены на Кити. | The screaming had ceased, but there was a change what it was he could not make out or understand, nor did he want to understand it but he read it in Mary Vlasevna's face. She looked pale and stern, and as resolute as before though her jaw trembled a little and her eyes were fixed intently on Kitty. |
