Перевод "тихое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне нужно тихое место, чтобы подумать. | I need a quiet place to think. |
| Пойдём куда нибудь в тихое место. | Let's go somewhere where it's quiet. |
| Пойдёмте куда нибудь в тихое место. | Let's go somewhere where it's quiet. |
| Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter. | There also has been a quiet unfiltering of Twitter. |
| Тихое журчание горного ручья помогло Тому успокоиться. | The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself. |
| Но африканское тихое цунами малярии гораздо проще избежать и контролировать. | Africa s silent tsunami of malaria, however, is actually largely avoidable and controllable. |
| У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия. | Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. |
| Мы научились у них чувству динамики, научились чередовать мягкое и тихое с жёстким и громким . | We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard. |
| Ботанический сад Паланги является шедевром французского архитектора Э. Андре, тихое убежище от городской суеты, здесь представлены более 300 видов растений. | The Palanga Botanical Park, a masterpiece of the French architect E. Andre, the park is a peaceful retreat from the city, offering more than 300 plant species. |
| Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян. | Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants. |
| Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской ёлочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа де Буке, Гаити. | I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti. |
| Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных. | Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah. |
| Как показало тихое разочарование, проявленное Россией в отношении выхода Америки из договора по противоракетной обороне (ПРО), российско американские отношения изменились фундаментальным образом. | Russian American relations have changed fundamentally, as Russia's quiet disappointment at America's decision to withdraw from the Anti Ballistic Missile Treaty (ABM) shows. |
| Сообщения с ноября 2016 года заставляют многих верить, что это медленное, тихое и ограниченное прекращение фильтрации привело к росту числа пользователей Twitter в Иране. | Reports since November 2016 have led many to believe this slow, quiet, and limited unfiltering of Twitter has led to an increase in Twitter users from inside Iran. |
| Основываясь на интерпретации украинской Оранжевой революции как инностранно поддержанной НГО революции , Россия также продолжала тихое создание собственной сети дружественных НГО на территории Украины с 2004г. | Based on its analysis of Ukraine s Orange Revolution as a foreign backed NGO revolution, Russia has also been quietly building its own network of Russia friendly NGOs in Ukraine since 2004. |
| Одна перемена, которую заметил в нем Вронский, было то тихое, постоянное сияние, которое устанавливается на лицах людей, имеющих успех и уверенных в признании этого успеха всеми. | One change Vronsky noticed in him was that quiet and permanent radiance which comes upon the faces of people who have succeeded and feel assured that everybody recognizes their success. |
| 4 утра, на мой взгляд, самое тихое время, в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно получило плохую славу среди множества разных СМИ и известных людей. | For a time that I find to be the most placid and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets an awful lot of bad press across a lot of different media from a lot of big names. |
| Отсутствие, на первый взгляд, общественного резонанса после публикации NauruFiles повергло некоторых в тихое отчаяние по поводу того, смогут ли они привести к сколько бы то ни было значимым переменам | The seemingly lacklustre public response to the NauruFiles, however, have some people quietly despairing over whether even they will be enough to catalyse meaningful change |
