Перевод "тихой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ночь была тихой. | It was a quiet night. |
| Она была тихой. | It was quiet. |
| Ночь была очень тихой. | The night was very still. |
| Я живу на тихой улице. | I live on a quiet street. |
| Конкретные результаты тихой революции проявились не сразу. | It took some time for the silent revolution to show concrete results. |
| Том прогуливался по тихой улице, когда заметил зарянку, щебечущую с верхней ветки. | Tom was walking along the quiet street when he noticed a robin twittering from an overhead branch. |
| Вид тихой ярости населения Китая разбудил в Японии понимание необходимости комплексной региональной стратегии. | A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy. |
| Том и Мэри живут на тихой улице в маленьком доме с двумя спальнями. | Tom and Mary live in a small, two bedroom house on a quiet street. |
| Ничего не меняется, и, кажется, ничего не может измениться в тихой стране, в которой правят деньги. | Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules. |
| Институциональным инвесторам стало трудно получать положительную реальную доходность от тех инвестиций, которые традиционно считались тихой гаванью . | Institutional investors have found it difficult to achieve positive real yields in any of the traditional safe haven investments. |
| Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда то далеко, оно здесь в тихой одинокой комнате. | Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here in a quiet solitary room. |
| Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение. | The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face. |
| Она является разбитой на части, тихой и нормативной в мире жесткой власти, но часть мира не имеет никакого отношения к военному потенциалу. | It is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power. |
| Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии. | The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy. |
| Славный, милый , подумала Кити в это время, выходя из домика с m lle Linon и глядя на него с улыбкой тихой ласки, как на любимого брата. | 'Good! Dear man!' thought Kitty who at that moment was just coming out of the little house with Mlle Linon, looking at him with a smile of gentle tenderness as at a dear brother. |
| Утром 7 января на тихой улице в Париже два вооруженных автоматами человека убили 12 людей и нанесли серьёзные травмы четырём другим во время атаки на штаб французского журнала Charlie Hebdo. | On the morning of January 7 on a quiet street in Paris, two men armed with automatic weapons killed 12 people and severely injured four others during an attack on the office of French magazine Charlie Hebdo. |
| Существование Международного Уголовного Суда подкрепит идею, призванную в жизнь иском против Пиночета нет статута срока давности и не найдется постоянной тихой гавани для тех, кто использует государственную власть для массовых пыток или массовых убийств. | The International Criminal Court s existence will reinforce the message being sent by the proceeding against Pinochet there are no statutes of limitations and there will be no permanent safe havens for those who use state power to engage in mass torture or mass murder. |
| Да, в настоящее время участие Европы в международных делах не соответствует ее политическому и экономическому могуществу. Она является разбитой на части, тихой и нормативной в мире жесткой власти, но часть мира не имеет никакого отношения к военному потенциалу. | Yes, Europe currently punches below its weight. |
