Перевод "тишину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нарушь тишину. | Break the silence. |
| Пожалуйста, соблюдайте тишину. | Please keep yourselves calm. |
| Тишину нарушил крик. | A scream broke the silence. |
| Они нарушили тишину. | They broke the silence. |
| Она нарушила тишину. | She broke the silence. |
| Я нарушил тишину. | I broke the silence. |
| Тишину нарушил громкий кашель. | The silence was broken by a loud cough. |
| Я не люблю тишину. | I don't like silence. |
| В библиотеке нужно соблюдать тишину. | You ought to be quiet in a library. |
| Я попросил Фому соблюдать тишину. | I asked Tom to keep quiet. |
| Внезапно тишину прервал громкий взрыв. | Suddenly, the silence was broken by a loud explosion. |
| Я люблю тишину и покой. | I love peace and quiet. |
| Том попросил, чтобы мы соблюдали тишину. | Tom asked us to be silent. |
| Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия. | Students must keep silent during a class. |
| Ты должен соблюдать тишину, когда люди разговаривают. | You ought to keep quiet when people are talking. |
| Не могли бы вы, пожалуйста, соблюдать тишину? | Would you please keep the noise down? |
| Библиотекарь сказал Тому и Мэри соблюдать тишину. | The librarian told Tom and Mary to be quiet. |
| Джей Ди Шрамм Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц | JD Schramm Break the silence for suicide attempt survivors |
| Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину. | You can stay here as long as you keep quiet. |
| Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину. | First of all, power off your cellphones and remain silent. |
| Дети жертв режима Франко нарушили тишину, которую долгое время хранили их родители. | Children of Franco s victims are making up for their parents silence. |
| Пронзительные вопли разорвали тишину, когда молодого чернокожего мужчину вытаскивали с переднего сиденья. | Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat. |
| Я люблю тишину в церкви перед началом службы больше, чем любую проповедь. | I like the silent church before the service begins, better than any preaching. |
| Тот, кто не умеет хранить тишину, так же не знает, как нужно говорить. | He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either. |
| Уизел убедили Нарушить тишину и идти вместе во время речи в Университете Сан Луиса | Wiesel was urged to Break Your Silence and Come With Us , during a speech at St.Louis University |
| Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину. | The industry received long term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet. |
| Да, я слышу, отвечал Левин, с неудовольствием нарушая тишину леса своим неприятным самому себе голосом. Теперь скоро. | 'Yes, I heard,' answered Levin, so reluctant to disturb the silence of the wood that his own voice sounded unpleasant to him. 'They won't be long now.' |
| Его история иллюстрирует одиночество изгнания и тех многих активистов, которые отвергают забвение и тишину ради своей страсти противостоять несправедливости. | His story exemplifies the loneliness of exile, and of those activists who refuse to fade into obscurity or silence their passion to stand up to injustice. |
| Реальный вопрос заключается в следующем если предположить, что Израиль получает свою тишину, то что он намерен сделать с Газой в будущем? | The real question is this Assuming that Israel gets the quiet that it wants, what does it intend to do with Gaza in the future? |
| Я помню жуткую тишину сразу после захвата, просто не было детей, которые бы кричали и бегали вокруг, и эта тишина продолжалась много месяцев. | I remember terrible silence right after the siege, there were just no children to shout and run around, and that silence lasted for many months. |
| После каждого раза он снова проводил запись, только теперь оставляя первую дорожку играть в комнате на низкой громкости, превращая тишину в оркестральное гудение. | After each take, he would record again, only this time playing the first recording back into the room at a low volume, turning silence into an orchestral drone. |
| Автор блогер Sweta Vikram (Света Викрам) пишет на Halabol о некоторых культурных факторах, которые могут заставить детей молчать на подсознательном уровне , что опускает над проблемой шторы и обеспечивает тишину. | Author blogger Sweta Vikram, writing on Halabol points out some of the cultural factors that could 'paralyze' a child at a 'subconscious level' thereby bringing down the shutters and ensuring silence. |
| Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур. | Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships. |
| Только уж потом он вспомнил тишину ее дыханья и понял все, что происходило в ее дорогой, милой душе в то время, как она, не шевелясь, в ожидании величайшего события в жизни женщины, лежала подле него. | Only afterwards he remembered that bated breath, and realized all that had passed in her dear sweet soul while she lay motionless by his side, awaiting the greatest event of a woman's life. |
| Взойдя наверх одеться для вечера и взглянув в зеркало, она с радостью заметила, что она в одном из своих хороших дней и в полном обладании всеми своим силами, а это ей так нужно было для предстоящего она чувствовала в себе внешнюю тишину и свободную грацию движений. | On going upstairs to dress for the evening and looking in the glass, she noticed with pleasure that this was one of her best days, and that she was in full possession of all her forces, which would be so much wanted for what lay before her. She was conscious of external calmness and of freedom and grace in her movements. |
