Перевод "тишины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ритм половина тишины. | Rhythm is half silence. |
| Вы боитесь тишины? | Are you afraid of silence? |
| Ты боишься тишины? | Are you afraid of silence? |
| Все хотят тишины. | Everyone wants silence. |
| и обе требуют определённой тишины. | And both require silence of some sort. |
| невозможно зарезервировать буфер для тишины | can't allocate buffer for silence |
| Я хочу тишины и покоя. | I would like some peace and quiet. |
| Не словит сегодня ФБ день тишины! | There is no silence day at Facebook today! |
| Наш учитель потребовал от нас тишины. | Our teacher demanded that we keep quiet. |
| Том просто хотел немного тишины и покоя. | Tom just wanted some peace and quiet. |
| Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания. | They are off!' was heard from every side after the hush of expectation.. |
| Все, чего я хочу, это тишины и покоя. | All I want is peace and quiet. |
| Выйди отсюда. Мне нужно немного покоя и тишины. | Get out of here. I need some peace and quiet. |
| И я подумала Но это же место абсолютного покоя и тишины, | And I thought, but this is a place of total quiet and silence. |
| Улыбок и понимающих взглядов, тишины, которая громче крика, шёпота, подавленного желания перемен. | Of smiles and knowing glances, of silences that speak more than any scream, of whispers, of the suppressed desire for change. |
| Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников. | The atmosphere is stilted and muffled, with workers moving around in silence and guards everywhere. |
| И что меня поразило во всех местах, куда я ездил, чтобы посмотреть на телескопы, астрономы и космологи ищут определенного вида тишины, тишины в виде отсутствия радиопомех, световых помех и прочего. | And what struck me was every place that I went to to see these telescopes, the astronomers and cosmologists are in search of a certain kind of silence, whether it's silence from radio pollution or light pollution or whatever. |
| В промежутках совершенной тишины слышен был шорох прошлогодних листьев, шевелившихся от таянья земли и от росту трав. | In the intervals of profound silence last year's leaves were heard rustling, set in motion by the thawing of the earth and the growth of the grass. |
| Я полагаю, что это часть городской североевропейской мечты среднего класса поиск солнца днем и тишины в ночное время. | It is a part, I suppose, of the urban, middle class northern European dream the pursuit of the sun by day and silence by night. |
| Таким образом, любое вмешательство присоединяется к другим в зоне тишины вокруг Zone9 вдали от общественного внимания или участия. | Thus any intervention joins the rest of those in the cone of silence that is Zone9 hidden from public scrutiny or participation. |
| В этом случае, Израиль стремится к достижению тишины с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику. | In this case, Israel aspires to achieve quiet with few enough Palestinian civilian casualties to minimize international criticism. |
| Я пишу тебе из дождливого Чикаго, откуда я пыталась встретиться с тобой в интернете из относительной тишины и комфорта моей квартиры. | I m writing to you from rainy Chicago, where I ve been seeking you out online from the relative quiet and comfort of my apartment. |
| Вейнберг выполнил его просьбу и добавил приблизительно десять минут тишины между концом Something in the Way и началом скрытого трека на следующих тиражах диска. | Weinberg complied and added about ten minutes of silence between the end of Something in the Way and the start of the hidden track on future pressings of the album. |
| По существу, его можно было бы сравнить с Петром Столыпиным, другим консервативным премьер министром, который попросил 20 лет мира и тишины в основном, у либералов и революционеров чтобы преобразовать Россию. | As such, he might be compared to Pyotr Stolypin, another conservative prime minister who famously asked for 20 years of peace and quiet mostly from liberals and revolutionaries to transform Russia. |
| Сегодня, в 2009 году обучение сексу по телевидению больше неактуально это вывод, сделанный на основе той тишины, с которой была встречена программа, и которой не ожидали ни ее авторы, ни я. | Today, in the year 2009, teaching sex via television is not relevant anymore this is the conclusion which is reached because of the silence with which the programme was greeted and which was not expected by its authors or me. |
| Кроме того, в своем описании нашей эволюции Фишер отмечает, что мужчины, которые могли вынести длительные периоды тишины (ожидая животных по время охоты), выжили и передали свои гены, таким образом, генетически отбирая предпочтение пространства . | Moreover, in her description of our evolution, Fisher notes that males who could tolerate long periods of silence (waiting for animals while in hunt mode) survived to pass on their genes, thus genetically selecting to prefer space. |
| Надеюсь, что фильм Оппенхаймера и недавно вышедшее его продолжение Взгляд тишины (The Look of Silence) достигли аудитории и оказали влияние, которое им предназначалось, не только на мировых кинофестивалях, но и в самой Индонезии. | I hope that Oppenheimer s film and its recently released follow up, The Look of Silence, achieve the audience and impact they deserve and not just at the world s film festivals, but in Indonesia itself. |
