Перевод "тобою" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Над тобою будут смеяться. | You will be laughed at. |
| Над тобою будут насмехаться. | You will be laughed at. |
| Том очень несчастен с тобою. | Tom is very unhappy with you. |
| Они сказали мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз, | They said, We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you, |
| Многие тобою восхищаются. Не разочаровывай их. | A lot of people look up to you. Don't let them down. |
| Как я бы хотел быть с тобою! | How I'd like to be with you! |
| Мне нужно кое что обсудить с тобою. | I need to speak to you about something. |
| Ведь мне очень, очень нужно поговорить с тобою, сказал Левин. | You know it is very, very important for me to have a talk with you,' said Levin. |
| и сказал поднимемся и пойдем и я пойду пред тобою. | Esau said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you. |
| Ты хотел бы, чтобы Том сделал это вместе с тобою? | Would you like Tom to do that with you? |
| Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою. | But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you. |
| Она такая милая, но уже нам с тобою нельзя обманывать себя. | It's for her sake I went through that comedy she is such a dear! |
| Я вот завет Мой с тобою ты будешь отцом множества народов, | As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations. |
| И сказал Авимелех вот, земля моя пред тобою живи, где тебе угодно. | Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you. |
| Узнал ли ты меня? спросил я его. Мы с тобою старые знакомые . | Do you recognize me? I asked him. We are old friends. |
| и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. | I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly. |
| Да я ничего так не желаю, как не разлучаться с тобою, улыбаясь, сказал Вронский. | Why, I don't wish for anything so much as not to be separated from you,' said Vronsky, smilingly. |
| Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. | Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you. |
| Весь мир открыт перед тобою, лучшая работа доступна тебе, а ты хочешь работать на деревне? | The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village? |
| выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою | Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you. |
| вот Ревекка пред тобою возьми и пойди пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь. | Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken. |
| И сказал Лаван сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя Галаад, | Laban said, This heap is witness between me and you this day. Therefore it was named Galeed |
| И сказал Лаван Иакову вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою | Laban said to Jacob, See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you. |
| И сказал Господь Иакову возвратись в землю отцов твоих и на родину твою и Я буду с тобою. | Yahweh said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you. |
| Твои чувства это дело твоей совести но я обязан пред тобою, пред собой и пред богом указать тебе твои обязанности. | Your feelings concern your own conscience, but it is my duty to you, to myself, and to God, to point out to you your duties. |
| если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей только сына моего не возвращай туда. | If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again. |
| И сказал Аврам Лоту да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники | Abram said to Lot, Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen for we are relatives. |
| И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь | It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. |
| Я никогда ни с кем не говорил об этом. И ни с кем я не могу говорить об этом, как с тобою. | I have never spoken to any one about it, and can speak to no one else about it. |
| Нет, я так рада случаю побыть с тобою наедине, и признаюсь, как ни хорошо мне с ними, жалко наших зимних вечеров вдвоем. | 'No. I am so glad of a chance to be alone with you and I own that, nice as it is to have them all, I regret our winter evenings alone together.' |
| не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня если ты налево, то я направо а еслиты направо, то я налево. | Isn't the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left. |
| и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму! | and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham. |
| И приказал первому, сказав когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря чей ты? и куда идешь? и чье это стадо пред тобою? | He commanded the foremost, saying, When Esau, my brother, meets you, and asks you, saying, 'Whose are you? Where are you going? Whose are these before you?' |
| Жене сказал умножая умножу скорбь твою в беременности твоей в болезни будешь рождать детей и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. | To the woman he said, I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you. |
| Исав сказал оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего! | Esau said, Let me now leave with you some of the folk who are with me. He said, Why? Let me find favor in the sight of my lord. |
| Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых мужеского пола и женского пусть они будут. | Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female. |
| И Сарре сказал вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана. | To Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated. |
| Он сказал возведи очи твои и посмотри все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою | He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you. |
| и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel. |
| Она же сказала отцу своему да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов. | She said to her father, Don't let my lord be angry that I can't rise up before you for I'm having my period. He searched, but didn't find the teraphim. |
| и услышал Бог голос отрока и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей что с тобою, Агарь? не бойся Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится | God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is. |
| Он сказал мне Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего | He said to me, 'Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house. |
| странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему | Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. |
| И в ту ночь явился ему Господь и сказал Я Бог Авраама, отца твоего не бойся, ибо Я с тобою и благословлю тебя и умножу потомство твое, радиАвраама, раба Моего. | Yahweh appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. |
| если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою. | If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, no man is with us behold, God is witness between me and you. |
