Перевод "товарищей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наши сердца болят не только за наших товарищей, тех легендарных товарищей. | Our hearts ache not only in worry for our comrades, those legendary comrades. |
| На вкус и цвет товарищей нет. | Tastes differ. |
| На вкус и цвет товарищей нет. | Many men, many minds. |
| На вкус и цвет товарищей нет. | It's a question of taste. |
| Проснувшись на ранней заре, Левин попробовал будить товарищей. | WAKING AT EARLY DAWN Levin tried to rouse his companions. |
| Мне будет не хватать моих товарищей по команде. | I'll miss my teammates. |
| По вашему, в человеческой природе предавать своих товарищей, сборище предателей. | In your view, betraying your fellows is human nature, a bunch of traitors. |
| Многих моих товарищей лишили такого шанса, т.к. только некоторые остались живы. | Many of my comrades were robbed of that chance, for few remain alive. |
| В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. | In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. |
| Алексей изо всех полковых товарищей никого так не любит, как вас. | Of all his regimental friends Alexis liked you best.' |
| Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта. | Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians. |
| Она знала, как защитить своих товарищей, когда ей было всего 15 лет. | She knew how to protect her fellows when she was just a 15 year old. |
| Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь. | Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path. |
| Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых. | Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates. |
| С тех пор, каждый год 16ое июня день памяти всех погибших товарищей и студентов. | So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died. |
| В субботу господин Олланд умолял своих товарищей по Социалистической партии оставаться едиными с правительством. | On Saturday, Mr Hollande had implored his fellow Socialists to remain united with the government. |
| Так что у казахских товарищей остается очень немного времени. Это буквально гонка с паводком. | There is little time literally, they have to race with floods. |
| В то время как Кения занята борьбой с терроризмом, XenophobicSA терроризируют своих товарищей африканцев. | As Kenya is busy fighting terrorism XenophobicSA are busy terrorizing their fellow Africans. |
| Действительно, влияние товарищей оказало на него хорошее действие, и он совершенно здоров и учится хорошо. | The influence of his schoolfellows has really had a good effect on him, and he is quite well and learns well.' |
| И в этот же год он был отдан в школу и узнал и полюбил товарищей. | During this year he had been sent to school, and had learned to know his schoolmates and to like them. |
| Затем наступил 2012, когда все не ладилось у нее и у ее товарищей по команде. | Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates. |
| В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей сограждан. | Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow citizens. |
| В обмен на политическую солидарность США защищали их и дали им роль младших товарищей в управлении миром. | In exchange for political solidarity, the US protected them and gave them the role of junior associates in running the world. |
| Войска оценивают по количеству походов, которые они совершили, по количеству товарищей, которых они потеряли, или по масштабу потерь. | Troops are recognized for the number of tours they have endured, the number of friends they have lost or the extent of their injuries. |
| Мне кажется, нас людей с ограниченными возможностями можно было бы воспринимать как старших товарищей , способных рассказать о жизни. | Knowing that, how about considering us challenged people as your life teachers ? |
| Заура и его товарищей обвиняют в подстрекательстве к беспорядкам, незаконном хранении наркотиков и взрывчатых веществ, а также хулиганстве. | Together with his seven colleagues, Zaur was charged with incitement to violence, illegal drug possession, illegal possession of explosives, and hooliganism. |
| Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой. | This came in response to the defendants' pleas that the car doors be opened, as one of them, a young man called Ilkin Rustamzade, suffers from asthma. |
| Имея границу с Афганистаном, проходящую через гористую и пористую местность, в этом регионе много сочувствующих Талибану среди их товарищей пуштунов. | Sharing a mountainous and porous border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns. |
| Он много сквернословит, оскорбляет своих товарищей по оппозиции и сторонников, использует уничижительные выражения в адрес женщин и унижает антикремлёвских протестующих. | He curses a lot, insults his fellow opposition members and supporters, uses derogatory expressions toward women and belittles anti Kremlin protesters. |
| Именно это определяло взгляды на будущее наших товарищей венгров Робичека, Теслера и Бартока, и я сам смотрю на будущее так же. | This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. |
| Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд. | Vronsky was aware of this attitude of his comrades toward him, and besides liking the life felt bound to justify their view of him. |
| Твоя глупость сделала тебя и твоих товарищей мишенью для всего мира (превратились в новость не самого лучшего толка для различных международных изданий). | Your foolishness has put you and your fellow bullfighters in the entire world's spotlight (being news and not the good kind in several leading international publications). |
| Как часть проекта OpenBeOS (ныне Haiku) в 2002 Axel Dörfler с группой товарищей переписали оригинальный драйвер и издали его под именем OpenBFS. | In 2002 Axel Dörfler and a few other developers created and released a reimplemented BFS called OpenBFS for Haiku (OpenBeOS back then). |
| Я нашел это занятие, и горжусь этим занятием, и считаю его более благородным, чем занятия моих бывших товарищей при дворе и по службе. | I have found one. I am proud of it, and consider it more honourable than the occupations of my former comrades at Court or in the Service. |
| Когда спустя пять минут непрерывной стрельбы треск пулеметов стих, лишь маленькая группа студентов осталась стоять, замерев над телами лежащих рядом уже мертвых или умирающих товарищей. | When the crackly of machine guns fire finally fell silent after five minutes of frightening machine gun fire, small groups of students hovered over the bodies of the dead and dying. |
| Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении. | Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody. |
| Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении. | Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody. |
| При организационном склерозе ЛДП Одзава и около сорока его товарищей из числа законодателей из фракции Танаки отделились от ЛДП в 1993 году с претензией создать двухпартийную систему. | With the LDP suffering from organizational sclerosis, Ozawa and some four dozen fellow legislators of the Tanaka faction broke away from the LDP in 1993 in a bid to build a two party system. Since then, and until the DPJ s victory in the 2008 upper house election, Ozawa was almost always at the center of political battles against the LDP, building an effective political machine by making the most use of the art of patronage. |
| Диктаторы, требующие амнистию в качестве условия ухода от власти, в известном смысле подобны угонщикам самолетов, которые ценой за освобождение заложников назначают собственную свободу и свободу заключенных товарищей. | Dictators who demand amnesty as a condition for leaving power are somewhat like airplane highjackers who insist on freedom for themselves and imprisoned comrades as the price for releasing hostages. |
| При организационном склерозе ЛДП Одзава и около сорока его товарищей из числа законодателей из фракции Танаки отделились от ЛДП в 1993 году с претензией создать двухпартийную систему. | With the LDP suffering from organizational sclerosis, Ozawa and some four dozen fellow legislators of the Tanaka faction broke away from the LDP in 1993 in a bid to build a two party system. |
| 15 лет тому назад силовики жестоко убили 14 гамбийских студентов и журналиста, который следовал за мирным шествием ребят, выступающих за справедливость в отношении двух своих студентов товарищей. | Exactly 15 years since security forces brutally murder 14 Gambian students and a journalist following a peaceful protest by students demanding justice for two of their colleagues. |
| Другие философы Аль Каиды выражают свое восхищение способностью молодых людей, таких как Уаел Гхоним, мобилизовать тысячи своих товарищей египтян, выражая искреннее желание перемен и любви к своей стране. | Other Al Qaeda thinkers have expressed admiration for the ability of young men like Wael Ghonim to mobilize thousands of his fellow Egyptians by conveying his sincere desire for change and love of country. |
| 20. В период с апреля по июнь 1991 года была проведена серия неофициальных встреч членов Группы товарищей Председателя Совета Безопасности с целью рассмотрения последствий резолюции 682 (1990) Совета Безопасности. | Between April and June 1991, there was a series of informal meetings of the members of the Group of Friends of the President of the Security Council to consider the implications of Security Council resolution 682 (1990). |
| Говорят, что у него был талант ясновидения и, по свидетельствам некоторых его товарищей, шестое чувство он видел , что пытались скрыть его враги и что никто другой не мог видеть . | It is said that he was gifted with the intuition of a fortune teller and, according to some of his companions, a 'sixth sense' he 'saw' what his enemies tried to hide and also what no one was able to 'see'. |
| Игроки выходят на поле, неся с собой как дух товарищей по команде, которые не попали в основной состав, так и память о соперниках, которых они одолели на пути к Косиэну. | Players step on to the field carrying with them the spirit of teammates who did not make the roster, as well as the memories of teams they defeated back home on the road to Koshien. |