Перевод "товарищем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был моим товарищем по школе. | Tom was a fellow student of mine at school. |
| Том был отличным товарищем по команде. | Tom was a great teammate. |
| С 22 апреля 1911 года был товарищем министра народного просвещения. | Statesman On April 22, 1911, he was Deputy Minister of Education. |
| 15 марта 1914 года он был избран товарищем председателя этого Общества. | On March 15, 1914, he was elected vice chairman of the Society. |
| Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом. | They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. |
| Ну, а ваша жена? сказала вдруг баронесса, перебивая разговор Вронского с товарищем. Мы здесь женили вас. | And your wife?' the Baroness said suddenly, interrupting Vronsky's conversation with his comrade. 'We here have been marrying you off! |
| С книгой своего детства встречаешься, как со старым товарищем привет, хорошо, что мы с тобой не меняемся. | You'll meet a book from your childhood as if it were an old comrade hi, it's wonderful that we haven't changed a bit. |
| В 2003 году на пару с товарищем по команде will.i.am пишет песню The apl song , про необычайно трудную жизнь на Филиппинах. | On November 29, Apl.de.ap performed the campaign song with will.i.am at the Mnet Asian Music Awards held at the Singapore Indoor Stadium. |
| Левин в этот свой приезд сошелся опять близко с бывшим товарищем по университету, профессором Катавасовым, с которым он не видался со времени своей женитьбы. | DURING HIS STAY IN Moscow Levin had renewed his intimacy with his fellow student of university days, now Professor Katavasov, whom he had not seen since his marriage. |
| Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом. | I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal. |
| Левин был его товарищем и другом первой молодости. Они любили друг друга, несмотря на различие характеров и вкусов, как любят друг друга приятели, сошедшиеся в первой молодости. | Levin had been his comrade and friend in early youth, and they were fond of one another as friends who have come together in early youth often are, in spite of the difference in their characters and tastes. |
| Подумай, у меня выбор из двух или быть беременною, то есть больною, или быть другом, товарищем своего мужа, все равно мужа, умышленно поверхностным и легкомысленным тоном сказала Анна. | Remember I have to choose between two things either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity. |
| ЛОНДОН Если кому то было нужно ясное свидетельство того, что Европейский союз начал разваливаться, причем опасными темпами, вот оно Венгрия строит ограждение из колючей проволоки на границе с товарищем по ЕС Хорватией. | LONDON If a clear signal was needed that the European Union is falling apart at an alarming rate, Hungary s construction of razor wire fences along the border with its fellow EU member Croatia is it. |
| И (также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День День Суда . И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он сатана как товарищ! | Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)! |
