Перевод "товарищи выпускники" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все мои товарищи спали.
My companions were all asleep.
Мне вас не хватает, товарищи.
I miss you, comrades.
И это выпускники естественнонаучных специальностей.
That's very surprising to me. And those are science graduates.
Японские выпускники на ярмарке вакансий.
Japanese postsecondary students at a job fair.
На самом деле, в школе работают исключительно выпускники.
In fact, the school is staffed entirely by graduates.
Китайские выпускники на ярмарке вакансий в 2007 году.
Chinese graduates at a job exhibition in 2007.
И странная, товарищи, вещь может вы тоже это заметили
And the strange thing folks, you may have noticed this too.
уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности.
Dear friends, our police officers come from rural areas.
Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать.
His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast.
Выпускники ВУЗов повсюду и студенты колледжей уже ничего не стоят.
Graduates are everywhere, and college students are not worth anything now.
Но товарищи тотчас же поняли, что он не туда только едет.
But his friends understood at once that it was not only there that he was going.
Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.
Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине.
But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall.
Автор статьи стоит возле картины Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi), нарисованной С.
The author poses in front of the Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) painting by S Sudjojono.
Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз.
On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then.
Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration.
В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты.
The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals.
Но в реальности многие недавние выпускники не могут найти работу после окончания учебы.
But the reality is many graduates struggle to find work after finishing their studies.
Некоторые из них это Caritas , инициатива Green Gecko kids и японские выпускники Камбоджийского фонда .
Some of the relief efforts are Caritas, Green Gecko kids flood relief initiative and Japan Alumni of Cambodia's Fund for Flood Relief
А.К. Экскурсоводы это, в основном, молодые люди 20 25 лет, студенты или недавние выпускники.
A.K. The guides are mainly young people, 20 25 years old, students or recent graduates.
Япония отказ выпускникам в трудоустройстве Япония выпускники университетов протестуют в Токио против системы трудоустройства
Japan Un hiring fresh graduates College Students Protest on Japanese Employment TOKYO)
Однако, как и их товарищи в фармацевтической промышленности, такие хакеры имеют тенденцию оставлять контрольные знаки.
But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs.
Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия.
Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity.
В среднем, выпускники составляют 63 Советов 100 лучших американских университетов, как государственных, так и частных.
On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private.
В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.
Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.
Выпускники командуют парадом даже в государственных учреждениях, таких как университеты Пердью (90 ) и Мичиган (63 ).
Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ).
Они выпускники этого университета, и то, что они там учили, глубоко засело в их умах.
Probably they are not, they are just graduates of our EUBA and have knowledge from their study rooted deeply in their minds.
Когда настала очередь Ли, Зунг и его товарищи по несчастью аккуратно положили труп на поверхность океана.
When it was Lý s turn, Dũng and his boat mates placed his sister into the ocean.
Я знал, что выпускники многих школ в далеких 30 х годах критиковали тренеров и спортивные команды.
And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams.
Перед проведением официальных похорон 24 июля 2013 года товарищи пострадавших выложили в YouTube короткое видео с выражением соболезнований
Before the official funeral was held on July 24, 2013, the victims' classmates posted a short video expressing their condolences on YouTube (English subtitles not available)
что верным завершением тем, что все студенты, все выпускники школы должны знать должна быть статистика вероятность и статистика.
that the correct summit that all of our students, every high school graduate should know should be statistics probability and statistics.
Я всерьёз верю, что выпускники вполне могут стать профессиональными актёрами, ведь театр в нашей стране становится всё популярнее .
I believe if taken seriously, they can become professional stage actors as theatre is gaining popularity across the country, Chaka says.
Все эти годы в НХЛ мои товарищи по команде пытались мне помогать, и теперь настала моя очередь , добавил Ягр.
All those years in NHL, my team mates tried to assist me, and now its reversing, Jágr added.
Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях.
Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites.
Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.
They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations.
Не нужно быть экспертом, чтобы понимать если недавние выпускники не могут найти работу, они не могут выплачивать свой кредит .
The math is simple If recent graduates can t get jobs, they can t repay their loans.
Рядом со мной стояли мои друзья и старые товарищи по тюрьме и подполью Солидарности Яцек Курон, Збигнев Буяк, Владислав Фрасынюк.
Next to me stood my friends and long time comrades in jail and Solidarity underground Jacek Kuron, Zbigniew Bujak, Wladyslaw Frasyniuk...
Не та дорога это развитие футбола То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают...
The wrong road is the development of football Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other...
Что же до отсталой китайской системы образования, то многие выпускники университетов оказываются за бортом ввиду невысокого в целом качества их подготовки.
As for China s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub standard quality.
Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене.
Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen.
Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов.
Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.
Помимо поиска первой работы, выпускники вузов легче адаптируются, чем те, кто закончил только школу, поскольку экономика развивается и рынок труда нуждается в изменениях.
Apart from finding a first job, college graduates seem to adapt more easily than those with only a high school degree as the economy evolves and labor market needs change.
Например, выпускники террористических лагерей острова Минданао теперь могут поспорить по численности со старым поколением южно азиатских афганских выпускников , которые налаживали связи с Аль Каидой.
Graduates of Mindanao s terror camps, for example, now rival in number the older generation of Southeast Asian Afghan alumni that forged ties with al Qaeda. Veterans of the Mindanao camps took part in almost every JI linked bombing since 2000, including the attack that killed hundreds in Bali in 2002.
В батальон Донбасс , как и многие его товарищи, Алексей поступил добровольцем, ведь в украинских новостях рассказывали о зверствах, которые якобы чинили на юго востоке сепаратисты .
Aleksei, like many of his comrades, volunteered to join the Donbass battalion, given how Ukrainian news was describing the atrocities that were allegedly being caused by the separatists in Southeastern Ukraine.
Факультеты и выпускники сильных научных и инженерных отделений двух находящихся по близости универитетов, Станфордского и Калифорнийского в Беркли, играют лидирующую роль в формировании новых компани.
Faculty and graduates from the strong science and engineering departments of two nearby major universities, Stanford and the University of California at Berkeley, have been leaders in forming dynamic startups.