Перевод "товарищи законодатели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все мои товарищи спали. | My companions were all asleep. |
| Мне вас не хватает, товарищи. | I miss you, comrades. |
| И странная, товарищи, вещь может вы тоже это заметили | And the strange thing folks, you may have noticed this too. |
| уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности. | Dear friends, our police officers come from rural areas. |
| Пакистанские законодатели одобряют спорный законопроект о киберпреступности | Pakistani legislators approve cybercrime bill |
| Египетские законодатели рассмотрят возможность локализации данных Uber | Egyptian lawmakers consider data localization for Uber |
| Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать. | His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast. |
| Но товарищи тотчас же поняли, что он не туда только едет. | But his friends understood at once that it was not only there that he was going. |
| Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны. | The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda. |
| Это наши законодатели, которые учинил погром сегодня утром. | Shankar Dahal tweeted These are our lawmakers, who vandalized CA this morning. nepal pic.twitter.com ytid9xUiW6 Shankar Dahal ( Dahal_Shankar) January 20, 2015 |
| Законодатели случайно не из города Линьи в Шаньдун? | I wonder if the leaders are from Shandong Linyi city? |
| Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. | But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall. |
| Автор статьи стоит возле картины Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi), нарисованной С. | The author poses in front of the Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) painting by S Sudjojono. |
| Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. | Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required. |
| Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом. | Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past. |
| Всего год назад украинские законодатели уже пытались запретить аборты. | This initiative comes only a year since the Ukrainian lawmakers last attempt to ban abortions. |
| Законодатели из Малайзии говорят, что в судах нет необходимости | No need for the courts, say Malaysian lawmakers |
| Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз. | On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then. |
| Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия. | It is very hard to make legislators understand these delicate distinctions. |
| Законодатели Юго Восточной Азии оправдывают цензуру с помощью фейковых новостей | Southeast Asian lawmakers use fake news fears to justify censorship |
| Немногие законодатели демократы и республиканцы готовы бросить вызов Национальной стрелковой ассоциации. | Few legislators Democrats and Republicans alike care to take on the National Rifle Association. |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| К счастью, некоторые американские законодатели проявляют большой интерес к этому подходу. | Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach. |
| Законодатели также подчеркнули негативное отношение к абортам всех христианских церквей Украины. | The lawmakers also stressed the negative attitude toward abortions shared by all Christian churches of Ukraine. |
| Однако, как и их товарищи в фармацевтической промышленности, такие хакеры имеют тенденцию оставлять контрольные знаки. | But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs. |
| Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия. | Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity. |
| Когда настала очередь Ли, Зунг и его товарищи по несчастью аккуратно положили труп на поверхность океана. | When it was Lý s turn, Dũng and his boat mates placed his sister into the ocean. |
| В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии. | In July 1992, Slovak lawmakers blocked his reelection as Czechoslovak president. |
| Кто то задал на Quora вопрос Почему законодатели не пользуются распределённым контролем версий? | Somebody put a question up on Quora saying, Why is it that lawmakers don't use distributed version control? |
| Конечно, законодатели демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей. | Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration. |
| Местные законодатели даже создают виртуальные приемные через приложение WhatsApp, чтобы общаться со своими избирателями. | Local lawmakers are even opening WhatsApp based reception offices to talk to their constituencies. |
| Неудивительно, что мексиканские законодатели ранее в этом году ослабили пакет реформ, способствующих обеспечению прозрачности. | Not surprisingly, Mexican lawmakers earlier this year watered down a package of reforms meant to promote transparency. |
| Перед проведением официальных похорон 24 июля 2013 года товарищи пострадавших выложили в YouTube короткое видео с выражением соболезнований | Before the official funeral was held on July 24, 2013, the victims' classmates posted a short video expressing their condolences on YouTube (English subtitles not available) |
| В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной. | While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven. |
| Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом. | British legislators will need to be satisfied that any new regime captures the right people, in the right way. |
| Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США. | Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs. |
| Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов. | Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two thirds of the states. |
| Вдобавок республиканские законодатели приняли в пяти других штатах законы, нацеленные на сокращение периода досрочного голосования. | In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period. |
| Некоторые российские законодатели не чувствовали необходимости в цитировании источников, заимствуя страницы из исследований других людей. | Some Russian lawmakers didn't feel the need to cite their sources, borrowing pages of other people's research. |
| Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). | Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) |
| Все эти годы в НХЛ мои товарищи по команде пытались мне помогать, и теперь настала моя очередь , добавил Ягр. | All those years in NHL, my team mates tried to assist me, and now its reversing, Jágr added. |
| Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях. | Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites. |
| Рядом со мной стояли мои друзья и старые товарищи по тюрьме и подполью Солидарности Яцек Курон, Збигнев Буяк, Владислав Фрасынюк. | Next to me stood my friends and long time comrades in jail and Solidarity underground Jacek Kuron, Zbigniew Bujak, Wladyslaw Frasyniuk... |
| Не та дорога это развитие футбола То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают... | The wrong road is the development of football Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other... |
| К счастью, законодатели Бразилии исключили эти положения из окончательного Marco Civil, который был принят в апреле. | Fortunately, Brazil s legislators kept these provisions out of the final Marco Civil, which was adopted in April. |