Перевод "товарищи по оружию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был моим братом по оружию. | He was my comrade in arms. |
| Братья по оружию братья на всю жизнь. | Brothers in arms are brothers for life. |
| К оружию! | To arms! |
| Все мои товарищи спали. | My companions were all asleep. |
| Мы приветствуем доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию. | We welcome the report of the Secretary General on small arms. |
| Мне вас не хватает, товарищи. | I miss you, comrades. |
| Вместо этого он и его товарищи по оружию из бывшего КГБ поставили себя выше закона, отказались от имеющей большое значение социально экономической реформы и плыли по течению за счет высоких мировых цен на нефть. | The problem is that we have heard it all before from Putin another trained lawyer at the start of his presidency, when he promised a dictatorship of law, military reform, land reform, and, consequently, a return of Russia s agriculture dream, ruined by the post 1917 planned economy. Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices. |
| Вместо этого он и его товарищи по оружию из бывшего КГБ поставили себя выше закона, отказались от имеющей большое значение социально экономической реформы и плыли по течению за счет высоких мировых цен на нефть. | Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices. |
| Призыв к оружию Брейвика | Breivik s Call to Arms |
| Нет насилию, бомбам, оружию. | No violence, no bombs, no guns. |
| Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз. | On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then. |
| В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. | In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. |
| Мы приветствуем создание консультативной службы по стрелковому оружию в рамках Департамента по вопросам разоружения. | We welcome the establishment of a small arms advisory service within the Department of Disarmament Affairs. |
| начало диалога по тактическому ядерному оружию с участием России, США и НАТО | beginning a dialogue on tactical nuclear weapons involving Russia, the US, and NATO |
| Членам Совета представлен доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, документ S 2005 69. | Members have before them the report of the Secretary General on small arms, document S 2005 69. |
| И странная, товарищи, вещь может вы тоже это заметили | And the strange thing folks, you may have noticed this too. |
| уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности. | Dear friends, our police officers come from rural areas. |
| Когда настала очередь Ли, Зунг и его товарищи по несчастью аккуратно положили труп на поверхность океана. | When it was Lý s turn, Dũng and his boat mates placed his sister into the ocean. |
| В самом деле, Бликс поверил, что у Ирака вообще нет программы по ядерному оружию. | Indeed, Blix believed that Iraq had no program at all for nuclear arms. |
| Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать. | His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast. |
| Затем эти запасы будут уничтожены, и Сирия полностью присоединится к международной Конвенции по химическому оружию. | The stockpiles would then be destroyed and Syria would fully join the international Chemical Weapons Convention. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| Но товарищи тотчас же поняли, что он не туда только едет. | But his friends understood at once that it was not only there that he was going. |
| Так что Банк Англии прав, призывая нас к оружию. | So the Bank of England is right to issue a call to arms. |
| Все эти годы в НХЛ мои товарищи по команде пытались мне помогать, и теперь настала моя очередь , добавил Ягр. | All those years in NHL, my team mates tried to assist me, and now its reversing, Jágr added. |
| Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях. | Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites. |
| Прежде всего, дипломатическое сотрудничество по химическому оружию наконец открыло путь к переговорному решению основного конфликта в Сирии. | Above all, diplomatic cooperation on chemical weapons has opened the door at last to a negotiated settlement of the underlying conflict in Syria. |
| Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. | But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall. |
| Автор статьи стоит возле картины Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi), нарисованной С. | The author poses in front of the Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) painting by S Sudjojono. |
| Рядом со мной стояли мои друзья и старые товарищи по тюрьме и подполью Солидарности Яцек Курон, Збигнев Буяк, Владислав Фрасынюк. | Next to me stood my friends and long time comrades in jail and Solidarity underground Jacek Kuron, Zbigniew Bujak, Wladyslaw Frasyniuk... |
| Подразумеваемая программа Ирана по ядерному оружию сегодня вызывает новые опасения того, что глобальный режим нераспространения может быть нарушен. | Iran s suspected nuclear weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel. |
| По всей видимости, США все туже затягивают дипломатическую петлю вокруг Кореи, намереваясь перенести обсуждение вопросов по ядерному оружию в Совет Безопасности ООН. | The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council. |
| 12. приветствует продолжающуюся подготовительную работу государств участников над основными вопросами второй специальной сессии Конференции государств участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию | 12. Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention |
| Г н Абэ (говорит по французски) Сегодня я имею честь представить доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, содержащийся в документе S 2005 69. | Mr. Abe (spoke in French) I am honoured today to introduce the report of the Secretary General on small arms, contained in document S 2005 69. |
| Мы видели комиссию по оружию массового поражения, возглавляемую Гансом Бликсом, коалицию Новая повестка дня и Норвежскую инициативу семи стран. | We have seen the WMD Commission led by Hans Blix, the New Agenda Coalition, and Norway s Seven Nation Initiative. |
| Ни у кого не должно быть доступа к оружию массового поражения. | No one should have access to a weapon of mass destruction. |
| 13. приветствует также начало подготовительной работы государств участников над основными вопросами второй специальной сессии Конференции государств участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию | 13. Also welcomes the beginning of preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention |
| Я также хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г на Нобуясу Абэ за прекрасное представление доклада Генерального секретаря по стрелковому оружию. | I, too, would like to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his excellent introduction of the report of the Secretary General on small arms. |
| 5. призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию | 5. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials |
| 6. призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию | 6. Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear weapons related materials |
| Г н Долгов (Российская Федерация) Мы признательны г ну Абэ за представление доклада Генерального секретаря по легкому и стрелковому оружию. | Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) We are grateful to Mr. Abe for having introduced the report of the Secretary General on small arms. |
| Но я никогда в своей жизни даже близко не подойду к оружию. | But I have no intention of going near a weapon in my life. |
| Однако, как и их товарищи в фармацевтической промышленности, такие хакеры имеют тенденцию оставлять контрольные знаки. | But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs. |
| Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия. | Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity. |
| Шестнадцатого июня непокорный олигарх Михаил Ходарковский и его товарищ по оружию Платон Лебедев наконец то предстали перед судьями Мещанского районного суда. | On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade in arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court. |