Перевод "товарно материальных ценностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большинство материальных ценностей разрушено. | Much wealth has been blown up. Much architecture has been turned into rubble. |
| Большинство материальных ценностей разрушено. | Much wealth has been blown up. |
| Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей. | Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far. |
| Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей. | Quantitative easing works by increasing the value of wealth. |
| Богатство изобилие у человека или общества материальных ценностей. | Wealth is the abundance of valuable resources or material possessions. |
| Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. | The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire. |
| Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. | Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. |
| И в данном случае обозначает человека, который стремится к приобретению не материальных, а духовных ценностей, о даровании Духа. | The four woes that follow these in each begins with Woe to you... ...who are rich, for you have already received your comfort. |
| Политика ценностей | The Politics of Values |
| Диктатура ценностей | |
| Возвращение азиатских ценностей | The Return of |
| Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер. | Had today's crisis been finessed, had Argentina another decade of rapid growth, its conflicts over wealth distribution might have moderated. After all, Europe before WWII possessed the nastiest politics on earth rioting right wing mobs in France, general strikes in Britain, civil war in Spain, fascism in Italy, and the Nazis' vicious consolidation of power in Germany. |
| Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер. | Had today's crisis been finessed, had Argentina another decade of rapid growth, its conflicts over wealth distribution might have moderated. |
| Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров. | Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain. |
| Война ценностей с Россией | A War of Values With Russia |
| Добавьте к этому несправедливое распределение доходов и материальных ценностей, отсутствие единства и понимания между рабочим и средним классами, а также давнюю традицию политического насилия и вы получите рецепт политики всех против всех . | Add to this an unfair distribution of income and wealth, lack of social comity between the working and middle classes, and a long tradition of political violence, and you have the recipe for a politics of all against all. |
| Кришна описывает, как он является источником всех материальных и духовных миров. | Krishna answers that both are ways to the same goal, but that acting in Karma yoga is superior. |
| Более вероятным выглядит продолжение сегодняшнего товарно ценового бума, поскольку с ним связано больше из истории новой эры . | A continuation of today s commodity price boom seems more likely, for it has more of a new era story attached to it. |
| Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей. | America needs profound soul searching. |
| Все согласны с Европой Всеобщих Ценностей . | Everyone agrees to a Europe of Common Values. |
| Европа также является воплощением демократических ценностей. | Europe also incarnates democratic values. |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. | Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. |
| С точки зрения ценностей а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана дела не намного лучше. | In terms of values namely, the values of Romney and his running mate, Paul Ryan things are not much better. |
| Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен. | Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important. |
| Кроме того, есть вопрос и других ценностей. | Finally, there is the question of values. |
| Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен. | A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe. |
| Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей. | Trade rules should not force Americans to eat shrimp caught in ways Americans find unacceptable neither should they allow the U.S. to use trade sanctions to alter the ways that foreign nations fish. |
| Использование торговых правил с целью поддержания определенных ценностей должно быть четко отделено от их использования для навязывания ценностей. | Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values. |
| В этом случае, спекуляция ускоряет процесс поиска уравновешивающей цены, стабилизируя рынок материальных товаров. | In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market. |
| Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. | Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
| Не было материальных причин депрессии в марте 1933 года проблема была в головах людей. | Nothing tangible was causing the depression the problem, in March 1933, was in people s minds. |
| Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии. | The second axis of values concerns social justice and the environment. Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient. |
| Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей. | Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values. |
| Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось. | But among timely values, liberty has no place. |
| Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии. | The second axis of values concerns social justice and the environment. |
| Не оставляйте никаких ценностей в своем гостиничном номере. | Don't leave any valuables in your hotel room. |
| Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . | Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . | The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| Но в конфликтах как эти, одна вещь, которая нужна детям помимо материальных товаров это надежда. | But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope. |
| 15. с удовлетворением отмечает использование стратегических запасов материальных средств для развертывания Миссии на начальном этапе | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей. | Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed. |
| Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет. | The pattern of our values has been woven over hundreds of years. |
| Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей. | Education can also have a fundamental effect on forming values. |
| Миру, в котором всё меняется, нужен хранитель вечных ценностей. | A world where everything changes needs a guardian of what remains the same. |