Перевод "товаром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скупщика поймали с краденым товаром. | The fence was caught with the stolen goods. |
| Итак, наше жильё стало потребительским товаром, | That is, our housing has become a commodity. |
| Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена. | Salt was a rare and costly commodity in ancient times. |
| Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой. | Computer software was originally not a commodity to be bought, but a service. |
| Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром. | Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. |
| Сегодня они являются ценным товаром в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее. | Today, they are a treasured commodity in India, China, Singapore, Japan, and Korea. |
| Проект только для женщин, потому что мы являемся товаром в рыночных отношениях. | It's just for women because we are a commercialized people. |
| Талант сегодня считается редким товаром, который необходимо взращивать для всемирного рынка знаний и навыков. | Talent is now recognized as a scarce commodity that needs to be nurtured for a worldwide market of skills and competencies. |
| Вот хороший пример может ли владелец магазина стрелять в грабителей, которые убегают с его товаром? | A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods. |
| Природный газ, возможно, является товаром потребления, который наиболее беззащитен перед событийно управляемыми перебоями в энергоснабжении. | Natural gas may be the commodity most vulnerable to event driven supply disruptions. |
| В заключение, Эль Хадж подтвердил, что процессы интеграции не могут применяться только для обмена товаром. | Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods. |
| Электричество, которое нам кажется базовым товаром, позволило бы ей продолжать работу, а ее детям окончить учебу. | Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar. |
| решительно порицая обращение с людьми как с товаром, обмениваемым, покупаемым или продаваемым торговцами, в частности эксплуататорами, | Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters, |
| Рабочие толкают тележки с товаром в штат Мизорам, Индия, через пограничный мост, связывающий Индию и Мьянму. | Workers push carts carrying goods to Mizoram State in India through the border bridge that links India and Myanmar. |
| Windows 7 стала самым кассовым товаром в истории Amazon, что превышает продажи предыдущего рекордсмена, седьмой книги Гарри Поттера. | It became the highest grossing pre order in Amazon's history, surpassing sales of the previous record holder, the seventh Harry Potter book. |
| Если ваш мобильный телефон был собран в Индии, но разработан и спроектирован в Финляндии, является ли он индийским или финским товаром? | If your mobile phone was assembled in India, but developed and designed in Finland, is it an Indian or a Finnish product? |
| Нефть предоставляет меньше экономической власти, чем газ, поскольку является заменимым товаром, перебои в поставках которого можно компенсировать закупками на мировых рынках. | Oil provides somewhat less economic power than gas because it is a fungible commodity, and interruptions of supply can be made up by purchases on world markets. |
| Чтобы защитить независимость ФРС, что является мировым общественным товаром наивысочайшей важности, он должен снизить полномочия ФРС так, чтобы она выполняла только свою ключевую роль. | To protect the Fed s independence, which is a global public good of the highest importance, he should cut back the Fed s authority to its core role. |
| Природный газ, возможно, является товаром потребления, который наиболее беззащитен перед событийно управляемыми перебоями в энергоснабжении. Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие. | Natural gas may be the commodity most vulnerable to event driven supply disruptions. |
| Возможно, обличительно, но тем не менее оптимистично, Рахан утверждал, что дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм, и способствовала конкуренции между товаром, учреждениями, рынками и юрисдикциями . | Perhaps most revealingly, though, Rajan nonetheless optimistically argued that d eregulation has removed artificial barriers preventing entry of new firms, and has encouraged competition between products, institutions, markets, and jurisdictions. |
| Так Хиллари Клинтон, быстро теряющая свои позиции в соперничестве с Обамой за право быть кандидатом от демократической партии, обнаруживает, к своему испугу, что политика может стать переоцененным товаром во время президентских выборов, что имеет большое значение. | As Hillary Clinton, Obama s rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter. |
