Перевод "того же самого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Himself From Beginning Most Myself Besides After Someone Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я боюсь того же самого.	I'm afraid of the same thing.
Они вызвали в суд того же самого свидетеля.	They called the same witness to court.
Того же самого требовали фр зы по поводу гей браков.	The French demanded the same thing for gay marriage.
Я жду того самого мужчину.	I'm waiting for the right man.
Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней.	Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.
По определению, развитие это не просто увеличение того же самого, так же как взрослый не является большим ребенком.	By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby.
К сожалению, таких как я довольно мало. Но есть и другие ипостаси того же самого.	Unfortunately, there are few people like me, but there are also other incarnations of the same thing.
Экономист Пауло Рабелло де Кастро, выпускник Чикагского университета и один из самых остроумных мыслителей Бразилии, назвал октябрьские президентские выборы в стране выбором между еще, того же самого и того же самого, но без еще .	Paulo Rabello de Castro, a University of Chicago trained economist and one of Brazil s wittiest thinkers, has called the country s October presidential elections a choice between more of the same and the same without more.
У меня самого была та же проблема.	I've had the same problem myself.
Оказывается, этот Миттеран разделяет с Полански вкус к подросткам (в случае с Миттераном того же самого пола).	It turns out that this Mitterrand shared with Polanski a taste for teenagers (of the same sex in Mitterrand s case).
Простое большинство избирательных бюллетеней необходимо для того, чтобы выиграть шестилетний срок, который можно возобновлять до бесконечности с помощью того же самого процесса.	A simple majority of the ballots is required to win a six year term, which is renewable indefinitely by the same process.
На фотографиях девушки морщатся, пытаясь добиться того самого эффекта.	In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles.
Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.	But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place.
Для самого же Малкина этот сезон стал лучшим в карьере.	He then became a machine inspector at a factory in the city.
Я знаю того самого человека, который будет делать эту работу.	I know the very person that will do this job.
Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?	How about starting again from the very beginning?
Почему съемку ленты поручили режиссеру новичку, а не авторам того самого ролика, например, или же такому мэтру как Болот Шамшиев.	Why was the production of the movie entrusted to a novice director, but not to professionals such as Bolot Shamshiev?
И вам того же.	The same to you.
Я того же возраста.	I am the same age.
Я того же мнения.	I agree with that opinion.
И вам того же.	I wish you the same.
И тебе того же.	I wish you the same.
Я того же мнения.	I hold the same opinion.
Мы хотим того же.	We want the same thing.
Я того же мнения.	I have the same opinion.
Я хочу того же.	I want the same.
Том того же мнения.	Tom has the same opinion.
Вы читаете до самого конца и узнаете, кто же его совершил.	You follow until the end, when you discover who is guilty.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.	So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
От того, что все ели этот фрукт, у меня самого слюнки текли.	Watching everyone eating durian was mouthwatering.
Мне кажется, что я спал в оцепенении с того самого первого допроса.	It feels like I ve been asleep in a state of torpor since the first interrogation.
Спасибо, и вам того же.	Thanks, same to you.
Спасибо! И вам того же!	Thanks! Same to you!
Более того, Насрулла дал ясно понять, что израильская Доктрина Дахия о полном опустошении Ливана в случае войны обернётся тем же для самого Израиля.	Moreover, Nasrallah made it clear that Israel s Dahyia Doctrine of total devastation of Lebanon in case of war would be answered in kind.
Становление демократии в государствах, которые граничат с Россией, может оказать опасный демократизирующий эффект, подталкивая рядовых россиян требовать того же самого и для себя.	Supporting democracy on Russia s borders can have a dangerous demonstration effect, by encouraging ordinary Russians to demand the same for themselves.
К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.	Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
Тем не менее, с того самого времени выбросы парниковых газов продолжают резко расти.	Yet, since that time, greenhouse gas emissions have continued to soar.
К удивлению их, красавица останавливается у подъезда того самого дома, куда они едут.	To their surprise the lovely one stops at the door of the very house they are going to.
В ответ, Кремль, кажется, готов ограничить использование того самого обеспечения, которое способствует им.	In response, the Kremlin seems to be eager to curtail the use of the very software that facilitates them.
С того самого дня он ежедневно проводил более двух часов, работая над орфографией.	Every day since, he s spent two hours or more practicing spelling.
Я сама хотела бы того же.	I would have wanted the same thing myself.
Еще один пример того же эффекта.	One more example of this.
Они одного и того же возраста.	They are the same age.
Настолован 3 июня того же года.	June 3 of the same year he was enthroned.
Самого медленного гребца, самого слабого, не возьмут в команду.	The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

Display this page in English