Перевод "толику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа. | At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope. |
| Напротив, систему можно почти гарантированно стабилизировать на следующие 75 лет, задействовав лишь малую толику от тех средств, что были потеряны при снижении налогов в 2001 и 2003 годах. | On the contrary, the system could almost surely be put on a solid footing for the next 75 years with a fraction of what was spent on the 2001 and 2003 tax cuts. |
| Если бы мы вычеркнули каждую толику технологии, существующую в мире, и я имею в виду каждую, от клинка до скребка до ткани, мы как биологический вид долго не протянули бы. | If we were to eliminate every single bit of technology in the world today and I mean everything, from blades to scrapers to cloth we as a species would not live very long. |
| Проведение параллелей между разливом нефти и нынешним финансовым кризисом слишком болезненно обещание инноваций, небывалая сложность и отсутствие прозрачности (ученые подсчитали, что мы знаем только очень маленькую толику того, что происходит в глубинах океана). | The parallels between the oil spill andtherecent financial crisis are all too painful the promise of innovation, unfathomable complexity, and lack of transparency (scientists estimate that we know only a very small fraction of what goes on at the oceans depths.) Wealthy and politically powerful lobbies put enormous pressure on even the most robust governance structures. |
| Увы, развивающийся мир вносит лишь малую толику во всемирные научные достижения, и у ведущих фармацевтических компаний, как правило, отсутствует рыночная мотивация для того, чтобы вкладывать деньги в болезни, от которых страдают бедные люди развивающегося мира. | The developing world, alas, contributes only a tiny fraction of worldwide scientific advance, and the major drug companies generally lack the market incentives to invest in diseases afflicting the poor people of the developing world. |
