Перевод "толкает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что толкает его? | What's pushing on it? |
| Она толкает меня в кусты. | She pushes me into the bushes. |
| Бедность иногда толкает людей на преступления. | Poverty sometimes drives people to commit crimes. |
| Какая причина нас толкает в сторону еще более тесного союза? | What is the compelling reason that provides the driving force behind ever closer union ? |
| мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает? | What does this cause us? |
| Там парень толкает сзади, но также конструкция может прекрасно идти от ветра. | There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well. |
| Почему? Думаю, мы для этого рождены, наша ДНК толкает нас рассказывать истории. | Why a story? Well, I think that we are wired, our DNA tells us to tell stories. |
| Это выглядит как бессмысленный поступок, на который людей толкает жадность и безнравственность. | This seems to be a senseless exploitation which is primarily driven by avarice coupled with immorality. |
| Внутреннее политическое развитие в России также толкает страну в направлении, противоположном от Запада. | Internal political developments in Russia are also pushing the country in a different direction from the West. |
| Отношение Европы толкает Турцию на заключение союзов с ее традиционными региональными соперниками, Россией и Ираном. | Europe s attitude is pushing Turkey towards forging alliances with its traditional regional rivals, Russia and Iran. |
| Считается, что демократия должна защитить нас от раздора внутри общества политизация памяти толкает к таким раздорам. | Democracy is supposed to defend us against civil strife, politicization of memory incites such strife. |
| Вместе с ними двигаются беженцы и мигранты со всего мира , которых толкает в воду стремление выжить. | They are joined by refugees and migrants from around the world driven into the water by their will to survive. |
| Он снова надевает на меня наручники, толкает со всей силы к стене, задирает мою правую ногу. | He handcuffs me again, pushes me with all his strength against the wall, lifts my right foot. |
| В самом деле, каждый день, читая новости, мы видим примеры людского обмана. К чему это нас толкает? | In fact, every day when we open the news we see examples of people cheating. |
| Конечно самую большую социальную сеть обвиняют за весь эротический контент, который толкает молодых людей на незащищенный секс. | Saksith Saiyasombut, on the other hand, highlights the inadequacies of Thailand s sexual education program Of course the largest social network is to be blamed for the all the steamy content that drive teenagers to have unprotected sex. |
| Спекталь начинается с того, что Малкольм, разъяренный тем, что Хестер спит с его женой Дороти, кричит и толкает его. | The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy. |
| Это как раз о том, чтобы выяснить, что толкает нас разрушить наше врожденное здоровье и счастье, а затем позволить организму самоизлечиться. | And it s really about identifying what s causing us to disturb our innate health and happiness, and then to allow that natural healing to occur. |
| Граф хватает Стеллу и толкает её в массивное устройство, в котором установлены его золотые диски, предлагая её в качестве жертвы для завершения ритуала. | The Earl grabs Stella and thrusts her into a massive device lined with his Gold Records, offering her as a sacrifice to complete the ritual. |
| Существует реальная опасность того, что в общинах, страдающих от такого экстремизма, находится и страх, который парализует нормальную жизнь и толкает людей друг от друга. | There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other. |
| Более свободные потоки капитала предоставят бедным странам именно такой доступ, т.к. жадность инвесторов в богатых странах толкает их на рискованные предприятия в бедных регионах, где существует недостаток капитала. | Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce. |
| Таким образом, поскольку в ближайшие годы растущий мировой спрос толкает цены на нефть вверх, будет все труднее сократить торговый дефицит Америки, что приведет к более быстрому обесцениванию доллара. | Thus, as rising global demand pushes oil prices higher in the years ahead, it will become more difficult to shrink America s trade deficit, inducing more rapid dollar depreciation. |
| Правительства во всей Азии обеспокоены тем, что быстро растущая мощь Китая толкает его на предъявление территориальных и морских претензий против соседей на всей протяженности границы от Японии до Индии. | Governments across Asia are concerned that China s rapidly accumulating power is emboldening it to assert territorial and maritime claims against neighbors stretching from Japan to India. |
| Все это усиливается тем, что появление России в Сирии и де факто альянс Кремля с Ираном, вновь толкает Турцию к Европе и Западу, что означает реальный шанс для нового старта. | This is all the more true given that Russia s emergence in Syria and the Kremlin s de facto alliance with Iran are once again pushing Turkey toward Europe and the West, which means that there is a real chance for a new start. |
| С 1970 года ученые узнали не только то, что человеческая деятельность является основным фактором, определяющим изменения окружающей среды на Земле, но и, что она толкает планету за пределы ее естественных пределов. | Sejak tahun 1970, ilmuwan sudah mengetahui bahwa aktivitas manusia tidak hanya menjadi pemicu utama perubahan lingkungan hidup di bumi, tetapi juga mendorong planet melebihi batas kemampuan alaminya. |
| В то время, как мы отмечаем достижение Эйнштейна, мы должны также воспользоваться возможностью отпраздновать безжалостный дух тех, кто толкает науку вперед и пытается ответить на вопросы, которые его теория оставила нам. | As we commemorate Einstein's achievement, we should also seize the opportunity to celebrate the unrelenting spirit of those who are pushing ahead and trying to answer the questions his theory left us. |
| Ничто, вероятно, так не укрепляет национализм и не толкает его к насилию, как осознание того, что чья то собственная родина эксплуатируется поддерживается бедной и бессильной другими нациями для того, чтобы удовлетворить их собственные эгоистичные интересы. | Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited kept poor and powerless by other nations to satisfy their own selfish interests. |
