Перевод "толкать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зачем продолжать толкать нашу удачу? | Why continue to push our luck? |
| Они должны были по очереди толкать машину. | They had to take turns pushing the car. |
| Не раз им приходилось толкать машины через реки и грязь. | They've had to push vehicles through rivers and mud more than once. |
| external forcings ), способных толкать климат в сторону потепления или похолодания. | External forcings can push the climate in the direction of warming or cooling. |
| Вы можете толкать объекты они вроде бы физически манипулируемы и все такое, | So you can bump things they're all physically, you know, manipulable and stuff. |
| Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений. | Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done. |
| Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц. | When the chickens approach market weight, they cover the floor completely. |
| то поймала ещё одного, подплыла под нашу лодку и стала толкать её снизу. | And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat. |
| Необходимо заняться этой проблемой, а не игнорировать ее и толкать на путь преступлений. | The issue must be addressed, not ignored and criminalized. |
| Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц. | No chicken can move without having to push through other birds. |
| Если они попытаются, то мировая экономика будет толкать планету за пределы безопасных условий деятельности. | If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions. |
| Некоторые задания связаны с самоистязанием, а в конце концов игроков могут толкать на совершение самоубийства. | Some of the tasks involve self harm and players can ultimately be encouraged to commit suicide. |
| Для каждого путешествующего в фургончике толкать автомобиль в грязи по колено или выезжать на буксире нечто неизбежное. | For anyone traveling in a small van, pushing the vehicle out of knee deep mud or being towed is unavoidable. |
| Учитывая это, а не позволяя требованиям максимальной эффективности толкать структуры к своим пределам, в систему должен быть встроен принцип избыточности (эквивалентные возможности, реализованные несколькими способами). | Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems. |
| В то время, как многие входят в свой четвёртый месяц пребывания в лагере, а греческое лето усиливается, их будут продолжать толкать к пределам возможного и далее. | As many enter their fourth month at the camp and the Greek summer intensifies, they will continue to be pushed to their limits and beyond. |
| В краткосрочной перспективе, железная рука Наифа, как наследного принца, будет толкать Королевство к большим репрессиям, в частности посредством усиления жесткой позиции священнослужителей ваххабитов во властных коридорах страны. | In the short term, the iron fisted Naif, as Crown Prince, will push the Kingdom into greater repression, in part by strengthening the hardline Wahhabi clerics place in the country s power nexus. |
| Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что финансовая скала по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу будет толкать экономику в рецессию. | Romney conceded this point recently, acknowledging that the fiscal cliff the expiration of Bush era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect would push the economy back into recession. |
| и вместо того, что бы направлять и щелкать, можно толкать и тянуть, объекты сталкиваются, как и ожидается от них. Вроде как на моем настоящем столе, я могу дайте я захвачу этих малых и могу делать из них стопки, вместо папок, с которыми мы сейчас работаем. | And instead of that point and click, it's like a push and pull, things collide as you'd expect them. Just like on my real desk, I can let me just grab these guys I can turn things into piles instead of just the folders that we have. |
