Перевод "толкают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не любит, когда его толкают. | Tom doesn't like being pushed. |
| Мне не нравится, когда меня толкают. | I don't like to be pushed. |
| Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении. | Many factors may be pushing China s economy in this direction. |
| Нищета, насилие и социальная изоляция толкают в банды как мужчин, так и женщин. | Poverty, structural violence and marginalisation are strong factors to why both men and women have joined gangs. |
| Рабочие толкают тележки с товаром в штат Мизорам, Индия, через пограничный мост, связывающий Индию и Мьянму. | Workers push carts carrying goods to Mizoram State in India through the border bridge that links India and Myanmar. |
| Попадая в такое место, вы видите в таких условиях образование работает потому, что к нему не толкают к нему тянутся. | When you go to places like this what you see is that education in these settings works by pull, not push. |
| Но сейчас, правители Китая через Люна толкают потенциально катастрофическую политику, направленную, в жаргоне китайской Коммунистической партии на де колонизацию Гонконга. | But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong. |
| Правда такова, что в нашей культуре много других вещей, которые толкают к насилию и преступлениям и создают для них благодатную почву. | The truth exists that there are many other things within our culture which inspire and nourish crime and violence. |
| Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом ударами они все ближе и ближе толкают нас к пропасти. | Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss. |
| В вопросах обеспечения семенами еще присутствует государственное регулирование, однако сегодня оно направлено против фермеров, которых толкают в зависимость от запатентованных, корпоративных семян. | State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed. |
| Но очевидно, что это не сможет предотвратить значительного дальнейшего ухудшения соотношения долг ВВП в стране, тем более что высокие процентные ставки толкают Бразилию в рецессию. | But this will clearly not be able to prevent a big further deterioration in the country's debt GDP ratio, especially as high interest rates push Brazil into recession. |
| Можно понять неподчинение Ренци бюджетным правилам, которые искусственно толкают Италию ещё дальше по спирали долга и дефляции. Но поскольку альтернативных правил нет, это путь в никуда. | Penolakan Renzi atas aturan fiskal yang mendorong Italia ke dalam spiral utang deflasi yang dapat dihindari ini dapat dimengerti namun, karena tidak adanya proposal tentang aturan aturan alternatif, hal ini pun tidak menghasilkan apa apa. |
| Полицейские меры, включая контрольные пункты на трассах и вдоль американо мексиканской границы, толкают людей на путешествия в крайне опасных условиях и создают рынок контрабандной перевозки людей. | Enforcement policies, including checkpoints on highways and along the U.S. Mexico border, push people to travel in extremely dangerous conditions and create a market for human smuggling. |
| Эти международные связи крайне важны, ибо они расширяют наш кругозор, толкают нас на пересмотр культурных догм и установок и напоминают, что все мы живем на одной маленькой планете. | These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all. |
| Это серьезная проблема для левых политических партий, которые все больше обращаются к городским элитам, в то время как провинциальные популисты толкают традиционных консерваторов еще правее, ловя рыбу в мутной воде народного негодования. | This is a serious problem for political parties on the left, which increasingly seem to be speaking for the metropolitan elites, while provincial populists are pushing traditional conservatives further to the right by fishing in the dark waters of popular resentment. |
| Тут Олег Нилов увел дискуссию в неожиданное русло Более талантливых людей, чем в Чечне или Дагестане, еще поискать нужно, но их толкают не на тот путь, не на ту дорогу , сказал он. | Here Oleg Nilov diverted the discussion to an unexpected course It is hard to find more talented people than in Chechnya or Dagestan, but they are pushed the wrong way, down the wrong road, he said. |
| Независимо от ответственности, которую могут нести за свою судьбу в жизни бедные люди они, возможно, не работали достаточно, не достаточно экономили, или принимали правильные решения детские обстоятельства толкают их на это без какого либо выбора. | Whatever responsibility poor adults may bear for their lot in life they may not have worked hard enough, saved enough, or made good decisions children s circumstances are thrust upon them without any sort of choice. |
| В то время как Пакистан ведет одну из крупнейших битв против терроризма, все более жесткие погодные условия, толкают вверх цены на продукты и питьевую воду, угрожают энергопоставкам, подрывают экономику, и создают мощную и дорогостоящую угрозу безопасности. | Bahkan ketika Pakistan berjuang dalam pertempuran sengit melawan terorisme, meningkatnya cuaca berbahaya memicu kenaikan harga pangan dan air bersih, mengancam pasokan energi, melemahkan perekonomian, dan mengakibatkan ancaman keamanan yang serius dan menelan biaya besar. |
