Перевод "толкнул" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pushed Shoved Pushing Knocked Push

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том толкнул Мэри.	Tom gave Mary a shove.
Том толкнул Мэри.	Tom gave Mary a push.
Том толкнул Мэри.	Tom pushed Mary.
Том тебя толкнул?	Did Tom push you?
Том Вас толкнул?	Did Tom push you?
Я толкнул её.	I shoved her.
Он меня толкнул.	He pushed me.
Том меня толкнул.	Tom pushed me.
Том мягко толкнул Мэри.	Tom gave Mary a gentle push.
Том слегка толкнул Мэри.	Tom gave Mary a little shove.
Том толкнул тяжёлую дверь.	Tom pushed the heavy door.
Том толкнул Мэри к двери.	Tom shoved Mary toward the door.
Том толкнул Мэри к двери.	Tom pushed Mary toward the door.
Я толкнул Мэри в воду.	I pushed Mary into the water.
Том толкнул Мэри в сугроб.	Tom pushed Mary into the snow bank.
Том толкнул меня локтем под рёбра.	Tom elbowed me in the ribs.
Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.	He pushed the stalled car with all his might.
Он меня толкнул и прошёл передо мной.	He gave me a push and got ahead of me.
Том толкнул дверь и вошёл в комнату.	Tom pushed open the door and walked into the room.
Я толкнул дверь, но она оказалась заперта.	I tried the door, but it was locked.
По словам Коха Обама толкнул Израиль под автобус .	In Koch s words, Obama threw Israel under the bus.
Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил.	In trying to save it from falling he overturned it, and in his vexation kicked it and rang the bell.
Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль!	But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!'
Один из пассажиров толкнул Марию, когда она, Бо и их сын выходили из поезда.	One of the passengers pushed Maria when she, Bo and their son were getting off the train.
Кроме того, она вспоминала, что человек, который ее толкнул громко жаловался своим друзьям о русских шлюхах, которые делают мутантов с азиатами.	She also recollected that the person who pushed was loudly complaining to his friends about Russian whores who make mutants with Asians.
Куран был арестован 23 февраля 2012 года, в день своего рождения, в Хевроне после того, как он, якобы, толкнул израильского полицейского.	Quran was arrested in Hebron on February 23, 2012 the day of his birthday after allegedly pushing an Israeli police officer.
12 июля 1999 года во время выступления в Сент Поле, штат Миннесота, Фред Дёрст толкнул охранника, из за чего позже был арестован по обвинению в нападении.	On July 12, Durst allegedly kicked a security guard in the head during a performance in St. Paul, Minnesota, and was later arrested on assault charges.
Так как он не получил ответа, он с разбегу толкнул призрака с лестницы так, что тот кубарем скатился по десяти ступеням вниз и безжизненно остался лежать в углу.	Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
ПЕКИН В 2007 году финансовый кризис толкнул мир в эру низких, если не нулевых, процентных ставок и количественных послаблений, поскольку самые развитые страны искали способы снизить долговое бремя и сохранить хрупкие платежные циклы.	BEIJING Since 2007, the financial crisis has pushed the world into an era of low, if not near zero, interest rates and quantitative easing, as most developed countries seek to reduce debt pressure and perpetuate fragile payment cycles.
В Сирии, после насильственного подавления Президентом Башаром аль Асадом мирных публичных протестов в 2011 году, США, Саудовская Аравия, Турция и другие региональные союзники помогли разжечь военный мятеж, к торый толкнул страну в нисходящую спираль хаоса и насилия.	In Syria, following President Bashar al Assad s violent suppression of peaceful public protests in 2011, the US, Saudi Arabia, Turkey, and other regional allies helped to foment a military insurgency that has pushed the country into a downward spiral of chaos and violence.

Display this page in English