Перевод "толпой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сцена с толпой... | Mob scene.. |
| Люди толпой выходили со стадиона. | The people exited the stadium in a crowd. |
| Том был окружён толпой визжащих фанаток. | Tom was surrounded by a horde of screaming fangirls. |
| В лучшем случае, это инструмент управления толпой. | At best, internet shutdowns are a blunt instrument of crowd control. |
| Том был вымазан толпой в смоле и перьях. | Tom was tarred and feathered by the crowd. |
| Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой. | Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. |
| Однако в большинстве своем эксперты просто следовали за толпой . | But more generally, the pundits simply ran with the crowd. |
| Сегодняшним вечером мы хотим быть жестокой толпой для любви | Tonight, we are willing to be violent mobs for love |
| Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа | Pictures and videos of the mob beating Farkhunda went viral on social media. https youtu.be bwIE99mAOeM They attracted mixed reactions from Afghans across the country and outrage across the world. |
| Собравшись толпой вокруг своего вождя, люди Австразии отражали всё перед собой. | Drawn up in a band around their chief, the people of the Austrasians carried all before them. |
| Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана. | Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com mrA8xQJH5D Saleem Javed ( mSaleemJaved) March 19, 2015 |
| Иоанн, как говорили, был убит толпой разгневанных крестьян, но нет никаких доказательств этому. | He was said to have been killed by a mob of angry peasants, but there is no evidence to support this. |
| Машины ООН были окружены 200 иракскими солдатами и толпой, которых собрали туда иракские чиновники. | UN cars were surrounded by 200 Iraqi soldiers and a mob, ordered out to the scene by Iraqi officials. |
| Поэтому часто бывает безопаснее следовать за толпой, даже если считаешь, что толпа движется в неправильном направлении. | So it is often safer to run with the crowd, even if you think the crowd is running in the wrong direction. |
| Наконец она поддалась, и ее приподняли над толпой, она медленно изогнулась, как будто свисая с виселицы. | Finally, it gave way and was hoisted above the crowds, twisting slowly, as if from a gibbet. |
| Либеральные израильтяне были потрясены предупреждением Нетаньяху в День Выборов об арабах, голосовавших толпой, привезенные левыми целыми автобусами . | Liberal Israelis were shocked by Netanyahu s warning on Election Day of Arabs voting in droves, bussed in by the left. |
| Хотя это была странная, достойная осуждения позиция, я работал на больших площадках и учился работать с толпой. | Although it was a weird, reprehensible position to be in, I was working in huge venues and learning how to work a crowd. |
| Так, здание Еврокомиссии в Брюсселе было осаждено толпой из более чем 2500 человек, что явно заставило чиновников понервничать. | A siege of the European Commission by an estimated 2,500 people left Brussels tense in the afternoon. |
| Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. | The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence. Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. |
| Не желая воевать друг с другом или с разъяренной толпой, военные предпочли вернуть президента как единственную надежду на восстановление порядка. | Unwilling to go to war amongst themselves or against the enraged crowds, the military brought back the president as the only hope for restoring order. |
| Не та дорога это развитие футбола То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают... | The wrong road is the development of football Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other... |
| Направляясь между толпой в залу первого класса, она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась. | As she moved among the crowd toward the first class waiting room she gradually recalled all the details of her position and the resolutions between which she vacillated. |
| Намерение построить храм богу Рам в городе Айодхйа, на месте мечети 16 го века, разрушенной толпой индусов в 1992 г., набирает новую силу. | The drive to build a temple to the god Ram in Ayodhya, on the site of a 16 th century mosque demolished by Hindu mobs in 1992, is gaining new energy. |
| Военные блогеры объясняют, что часто лучших изменений можно достичь, разговаривая с толпой ваших последователей в социальных сетях, чем походя к капитану вашей дивизии непосредственно. | Military bloggers explain that it is often easier to change something by talking to a crowd of your followers on social networks rather than by approaching the captain of your division directly. |
| Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их шлюхами и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it. |
| Чаушеску и его жена, печально известная Елена, улетели на вертолете белого цвета за границу прямо с крыши здания Центрального Комитета, во время штурма здания толпой. | Ceausescu and his wife, the infamous Elena, fled from the roof of the Central Committee aboard a white helicopter as crowds stormed the building. Fighting erupted between the army, siding with the people, and elements of the secret police loyal to Ceausescu. |
| Женщины, окружённые толпой разъярённых мужчин, обзывавших их шлюхами и другими эпитетами, промаршировали три километра под ливнем оскорблений и доставили законодателям свою петицию против нового закона. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. |
| Представший перед толпой Марио быстро превратился в премьер министра Японии Абэ Марио в деловом костюме, который пригласил мир на Олимпийские игры 2020 года в Токио | For a brief moment Mario appeared before the crowd in Rio before being transformed into a business suit clad Japanese Prime Minister Abe Shinzo, who invited the world to the 2020 Olympic Games in Tokyo |
| Хун Хун , поэт, режиссёр и художник, посвятил протестующим стихотворение, названное Песня для агрессивно настроенных протестующих Услышав как СМИ и законодатели зовут протестующих студентов оккупировавшей парламент толпой . | Hung Hung , a poet, film director and artist, dedicated a poem to the protesters called A song for the violent protesters Upon hearing the media and legislators call the protesting students at CongressOccupied mobs . |
| Уже через несколько месяцев после этого женщина была убита толпой в Гуаруже , городе недалеко от Сан Паулу, причиной стал интернет слух, утверждавший, что она похищала детей. | Only months later, a woman was killed by a mob in Guarujá, a city near São Paulo, motivated by an internet rumour that claimed she had kidnapped children. |
| В Риме не хватало женского населения соседние народы справедливо считали постыдным для себя вступление в родственные союзы с толпой бродяг, как они называли в то время римлян. | He called these men Patricians they were fathers of Rome, not only because they cared for their own legitimate citizen sons but because they had a fatherly care for Rome and all its people. |
| Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей. | Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers. |
| Первым перед толпой выступил Горьян Йовановски, разработчик приложения для интернета и пользователей Android Мој воздух ( Мой воздух ), использующего открытые данные для отображения уровня загрязнения воздуха по всей Македонии. | The first speaker to address the crowd was Gorjan Jovanovski, a developer of the Web based and Android application Moj Vozduh (My Air), which uses open data to display levels of air pollution throughout Macedonia. |
| Я просто знал, что это было тем, о чем я мечтал всю свою жизнь прыгать в воду перед толпой на домашних Олимпийских играх, не было ощущения лучше , сказал он. | I just knew that this is what I had dreamt of my whole life to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling, he said. |
| На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Первоначально под псевдонимом Tony Flow the Miraculously Majestic Masters of Mayhem, их первое выступление было в the Rhythm Lounge перед толпой из 30 человек, открывая Gary and Neighbor s Voices. | Originally going under the band name of Tony Flow and the Majestic Masters of Mayhem , their first performance was at the Rhythm Lounge to a crowd of approximately 30 people, opening for Gary and Neighbor's Voices. |
| Когда японские игроки выходили на поле, их встречала враждебно настроенная толпа, что достигло кульминации в матче за звание чемпиона с командой Китая в Пекине перед огромной и откровенно враждебной толпой. | Wherever Japan's players went, they were met by hostile crowds, which culminated in the championship match with China before a huge and hugely hostile crowd in Beijing. |
| Журналистские расследования также выявили взаимное обогащение в обучении подавления протестов местная полиция из таких городов, как Остин штата Техас, отправлялась в Израиль для обучения контроля над толпой и другим тактикам. | Investigative reporting has also revealed cross pollination of anti protest training local police from cities like Austin, Texas, have been sent to Israel for training in crowd control and other tactics. |
| Женщина была избита до смерти, а ее тело было подожжено разъяренной толпой после того, как ее уличили в поджигании копии Корана около мечети Шах до Шамшира в Кабуле в четверг. | A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday. |
| Многие брокеры стремились увеличить доходы инвестиционных банков за счет роста комиссионных со стороны компаний, чьи акции они продавали ничего не подозревающей публике. Однако в большинстве своем эксперты просто следовали за толпой . | But more generally, the pundits simply ran with the crowd. |
| В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке. | In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East. |
| Выйдя на сцену перед толпой из нескольких сотен людей, Навальный начал с шутки о душной жаре летнего дня в Сибири Говорил жене, что когда все закончится, поедем в жаркое место, и вот мы тут, Юля, ты довольна? | Stepping onstage before a crowd of several hundred people, Navalny opened with a joke about the stifling heat of the summer afternoon in Siberia. I told my wife that when it was all over, we would go somewhere warm and here we are. Yulia, are you happy? |
| В конце марта психически больная женщина по имени Факунда была забита до смерти разъяренной толпой и сожжена в центре Кабула, всего лишь в ста метрах от президентского дворца, после того, как банда получила ложную информацию о том, что она сожгла Коран. | In late March, a mentally ill woman called Farkhunda was beaten to death by an angry mob and had her corpse burned in central Kabul, only a hundred meters away from the presidential palace, after a gang received false information that she had burned the Koran. |