Перевод "толпы народа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На рынках толпы народа, в кафе суматоха. | Markets are crowded, cafés are bustling. |
| Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. | Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. |
| Агитация толпы протестующих | Agitation by the protesting crowd |
| Лозунг протестующей толпы | Slogan of Protesting Crowd |
| Дети из толпы | Children among the crowd |
| Креативность, Корпоративизм и Толпы | Creativity, Corporatism, and Crowds |
| Из толпы раздался крик. | A shout arose from the people. |
| Правящий режим явно ожидал, что толпы народа, протестующие против фальсифицированных результатов выборов 21 ноября, апатично разойдутся по прошествии некоторого времени. | The regime clearly expected the crowds that protested the fraudulent election of November 21 to scatter in apathy. They did not. |
| Реакция Чавеза была бескомпромиссной. Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. | Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. |
| Мне удалось выбраться из толпы. | I managed to get out of the crowd. |
| Вдоль всей дороги стояли толпы людей. | All along the road were throngs of people. |
| Мы почувствовали за спиной волнение толпы. | We felt a stampede was coming behind us. |
| Из толпы к королю вышла девушка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Из толпы к королю подошла девочка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Из толпы к царю подошла девочка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Они надеются, что американцы забудут все шапкозакидательские прогнозы о том, будто победа будет лёгкой, и ликующие толпы народа забросают цветами американские и британские войска. | They are hoping that Americans will forget all the cocksure predictions of a military walkover and cheering crowds lobbing flowers at US and British troops. |
| Угроза жизни выводит толпы людей на улицы. | Threats to life bring crowds on to the streets. |
| Изначально Эрдоган был героем для собравшейся толпы. | Erdoğan was initially a hero to those same crowds. |
| Молодой человек спас девушку от толпы хулиганов. | The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. |
| Никогда в жизни не видел такой толпы. | Never have I seen such a crowd of people. |
| В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы США! | Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA! |
| Как упомянул Крис, я написал книгу Мудрость толпы . | You know, as Chris mentioned, I wrote a book called The Wisdom of Crowds. |
| Требуется мужество, что бы так выделяться из толпы. | It takes guts to stand out like that. |
| Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания | The protesting crowd's demand We want capital punishment |
| Держись за меня, пока не выберемся из толпы. | Stick with me until we get out of the crowd. |
| Здесь замешана магия , сказал из толпы мрачный голос. | There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd. |
| Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей. | At the F.I.S.T. |
| Опора для народа | A Pivot to the People |
| криками нашего народа, | by the cries of our people |
| Сегодня полно народа. | It's crowded today. |
| Здесь много народа. | It's very crowded in here. |
| Было полно народа. | It was crowded. |
| Из задних рядов огромной толпы закричали Ти ми шоара! | From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara! |
| Затем из толпы появился этот молодой человек, Скотт Хэйнс . | And from the crowd emerged this young man, Scott Haines. |
| В какой то момент из толпы полетел кусок фанеры. | At one point, a piece of plywood came flying from the crowd. |
| Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы. | Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd. |
| Власть народа на Кавказе | People Power in the Caucasus |
| Количественное смягчение для народа | Quantitative Easing for the People |
| У тебя много народа? | 'Are there many people here? |
| Эрдоган я слуга народа . | Erdoğan I'm a servant of the people |
| Представитель коренного народа номацигенга. | Member of the Nomatsigenga community. |
| Вы вызвали гнев народа. | You've incited the anger of the people. |
| Очередной обман народа оромо | 'Yet another fraud perpetrated on the Oromo people' |
| Религия опиум для народа. | Religion is the opium of the people. |
| Религия есть опиум народа. | Religion is the opium of the people. |
