Перевод "толчки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Центр наблюдал множественные удары и толчки. | The center was monitoring multiple rumblings and tremors. |
| Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
| Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
| Остаточные толчки продолжали сотрясать прибрежный город в субботу. | Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday. |
| В течение дня, толчки также ощущались в регионе. | Throughout the day, aftershocks have also been felt in the region. |
| Прошлой ночью и этим утром мы снова чувствовали толчки. | There was another earthquake last night and one this morning also. |
| Люди, почувствовавшие толчки, сообщили миру о новости в Twitter. | People who felt the shaking took to Twitter to update the world. |
| Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки. | Even now, from time to time there are aftershocks happening. |
| Толчки там чувствуются сильнее, так как дом находится на земле. | The shaking is felt more because my house is ground based. |
| Мы почувствовали землетрясение, будучи в Гангтоке, Сикким, толчки продолжались долгое время. | We felt the earthquake in Gangtok, Sikkim, for a long time. |
| Подземные толчки ощущались более интенсивно в городах Оахака, Герреро, Морелос и Мехико. | The quake was felt more intensively in the states of Oaxaca, Guerrero, Morelos and Mexico City. |
| В соседних государствах, таких как Мьянма, Непал и Бутан также ощущались толчки. | Neighbouring Myanmar, Nepal and Bhutan were also touched by the tremor. |
| На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении. | The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says. |
| Сильные эхо толчки продолжали сотрясать Сулавеси на протяжении нескольких часов после основного толчка. | Strong tremors continued to shake Sulawesi for several hours after the main shock. |
| Сильные подземные толчки вызвали цунами, при этом высота волн достигала 3 5 м. | Strong earthquakes caused tsunami, with the waves of 3 5 meters. |
| Я приехал за покупками в Perisur (торговый центр на юге столицы), когда начались толчки. | I had come to Perisur (a shopping center in the south of the capital) to buy some things and that was when it began to move. |
| Эти сферы дают самые большие толчки в развитии, а также самую привлекательную прибыль для инвесторов. | These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors. |
| Толчки были зафиксированы в 20 03 по местному времени (3 03 1 ноября по Москве). | Tremors were registered at 20 03 local time (3 03 on November 1 Moscow time). |
| На сегодняшний день безопасность в помещениях рынка не может быть гарантирована... скорее всего, скоро снова последуют толчки.. | As of today, the safety within the premises of Ema market cannot be guaranteed... after shockwaves are likely to hit anytime soon.. |
| Толчки ощущались во многих районах на востоке Индии, также как и в Бангладеш, который находится западнее эпицентра землетрясения. | The earthquake was felt strongly from many locations in India's east as well as parts of neighboring Bangladesh, which lies west of the quake s epicenter. |
| Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу. | Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu. |
| 2018 год Сильные толчки произошли на туристическом острове Ломбок в Индонезии, унеся жизни более чем 500 человек, в основном в северной части острова. | 2018 Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island. |
| Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь. | The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends. |
| Что касается Перу, то из трёх городов, на которые пришлись самые сильные толчки, то есть Такны, Мокегуа и Арекипы, не поступало сообщений о значительном ущербе. | In Peru, there were no reports of significant damage in the three cities where the temblor shook with the most intensity Tacna, Moquegua and Arequipa. |
| ПЕКИН Теперь, когда толчки, последовавшие за сильным землетрясением в провинции Сычуань, кажется, стихают, пришло время задать вопрос о том, какие потрясения, если они вообще есть, принесло землетрясение политической системе Китая. | BEIJING Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China s political system. |
| Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать. | We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do. |
