Перевод "толчков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас мы ждем последующих толчков. | Waiting for the aftershocks of this quake now. |
| Я устал от этих толчков. | I'm tired of being shoved. |
| Из региона сообщалось о серии последующих толчков. | A series of aftershock were reported in this region. |
| Правда в том, что они не чувствуют толчков снизу. | They don't feel the push from the ground, is the truth. |
| К утру 30 сентября сейсмологи зафиксировали более 170 повторных толчков. | By the morning of September 30, seismologists detected more then 130 aftershocks. |
| Анализ показал, что землетрясение представляет собой серию из трёх толчков. | Analysis showed that this earthquake consisted of a set of three events. |
| ЧИЛИ По меньшей мере пять толчков магнитудой 5 после мощного землетрясения. | Meanwhile in Chile, there were reports of aftershocks CHILE At least five 5 magnitude aftershocks after powerful earthquake. |
| Один удар, шесть толчков, два пинка, много крика и никакого решения. | One punch, six pushes, two kicks, lots of hollerin', no decision. |
| Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
| В районах сильных разрушений обычно наблюдается тенденция появления повторных толчков после сильного землетрясения. | In areas among the quake fault line, there is a tendency for after shocks to follow after a big earthquake has hit. |
| Что говорит Раши, Раши говорит, путь женщины толчков Mcarot его, который был красив ?.. | What says Rashi? Rashi says, a woman jolts way Mcarot it. Which was beautiful. |
| Количество подземных толчков за последние 20 часов в окрестностях Kathmandu не может не пугать. | That swarm of aftershocks around Kathmandu in last 20 hours is alarming. |
| Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К. | Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016 |
| армиллярную сферу (небесный глобус), приводившуюся в движение водой прибор для регистрации подземных толчков (сейсмограф). | The water dripping (from above) enters two inflow receivers (alternately), the left one being for the night and the right one for the day. |
| Перед стартом команда погрузилась в ванны со специальным раствором, чтоб уберечься от гибельных толчков при взрывах | Before the start the Crew immersed themselves in special baths to avoid the fatal jolts from the blastoff |
| В течение 6 часов были зарегистрированы ещё 10 толчков, магнитуда двух из них превысила 6, восьми от 5 до 6. | In total, there were ten aftershocks within the six hours after the 6.9 magnitude earthquake, two of magnitude 6 or greater, and seven between 5 and 6. |
| Спасатели пока не могут добраться до района Дунгала, где проживает не менее 300 тыс. человек и где находился эпицентр подземных толчков. | Rescuers can not yet get to the Dungala region, where at least 300 thousand people live and where the epicenter of the aftershocks was located. |
| Как сообщает Weekly Eleven на территории неподалеку от провинции Шан было зафиксировано еще несколько толчков, которые вселили панику среди местных жителей. | According to an updated report from Weekly Eleven, several aftershocks have been recorded in areas near the eastern Shan State spreading fear among the residents. |
| Прекращение этой несправедливости лежит в основе одного из крупнейших и наиболее успешных толчков в истории по борьбе с бедностью Целях развития тысячелетия. | Ending this inequity is at the heart of history s largest and most successful anti poverty push the Millennium Development Goals. |
| Некоторые из пострадавших, в том числе Дви Харис, у которого повреждены спина и плечо, лежали рядом с военным госпиталем Палу, где пациентов лечили на открытом воздухе из за продолжающихся сильных толчков. | Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks. |
| Большую часть нашей эволюционной истории люди и наши предки приматы жили небольшими группами, в которых насилие могло быть применено только при близком контакте и личным способом в виде ударов, толчков, удушения или с использованием палки или камня для ударов. | For most of our evolutionary history, human beings and our primate ancestors have lived in small groups, in which violence could be inflicted only in an up close and personal way, by hitting, pushing, strangling, or using a stick or stone as a club. |
| Следует напомнить, что в августе 1992 года в территории была зарегистрирована серия подземных толчков и что, как отметил заместитель главного министра и министр коммуникаций и работ, в регионе ежегодно происходит несколько землетрясений (см. А АС.109 1137, пункт 3). | It is recalled that a series of tremors were recorded in the Territory in August 1992 and that the Deputy Chief Minister and Minister for Communications and Works had noted that several earthquakes occurred in the region annually (see A AC.109 1137, para. 3). |
