Перевод "тому подобное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она принесла яблоки, апельсины и тому подобное. | She brought apples, oranges, and so on. |
| Я представлял себе Лэнса Армстронга и тому подобное. | I had an image of Lance Armstrong in my mind. |
| Им по карману смотреть свои Робокопы и тому подобное . | They can afford to watch their Robocop and whatever. |
| Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное. | People build houses, dams, bridges, ships and so on. |
| Promise anything to her , Promise her anything и тому подобное. | Promise anything to her, Promise her anything, and so on. |
| в некоторых номерах телефонов, на автомобильных номерных знаках и тому подобное. | For example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that. |
| мы не признаём другого дома , и так далее, и тому подобное. | We don't know of any other house, and so forth and so on. |
| Вот только скорость интернета, дороговизна мобильной связи, и тому подобное действуют на нервы. | It s mainly things like internet speed, mobile phone rates that get on my nerves. |
| Если мы будем продолжать обсуждать макроэкономику, ВВП и тому подобное, мы проиграем битву. | If you keep discussing macro economics, GDP, and so on, we will lose the battle. |
| Я хотел проверить, чтобы выяснить, как он рассчитал это, получить источники и тому подобное. | I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth. |
| Теперь, как я делаю это, и где я это делаю, и все тому подобное. | Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing. |
| Там было много людей верующие в инвалидных колясках и на костылях, и тому подобное. | There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on. |
| Она испытывала с ним чувство, подобное тому, которое она испытывала с горничной за кофточку. | She experienced the same kind of shyness in his presence that she had felt when the lady's maid saw her jacket. |
| Опять волнение, подобное тому, какое он испытал в минуту родов, подступило ему к сердцу. | Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart. |
| Трудно предположить нечто подобное. | It would be hard to say that they do. |
| Подобное происходит довольно часто. | This kind of thing happens a lot. |
| Подобное впечатление не случайно. | This impression is no accident. |
| Чувствуете что то подобное? | So do you feel it? |
| (Мужчина позднее опровергнул подобное.) | (The man later denied it.) |
| У вас бывало подобное? | What's your experience with that? |
| Он полностью отрицает подобное | He denied knowledge of the situation, and said |
| Я ожидал нечто подобное. | I've been expecting something like that. |
| Кити испытывала после обеда и до начала вечера чувство, подобное тому, какое испытывает юноша пред битвою. | During THE INTERVAL between dinner and the beginning of the evening party, Kitty experienced something resembling a young man's feelings before a battle. |
| Митчелл дал подобное приглашение Аббасу. | Mitchell gave a similar invitation to Abbas. |
| я тоже хочу создать подобное. | I see this incredible speed and scale. |
| Разумеется, подобное происходило и раньше. | Similar things have happened before, of course. |
| Подобное касается безпозвоночных. Вот пример. | And same thing for invertebrates. This is the example. |
| Возможно ли, подобное решить политически? | Apakah hal seperti ini dimungkinkan secara politis? |
| Том отрицал, что говорил подобное. | Tom denied having said such a thing. |
| Нечто подобное случилось со мной. | Something similar happened to me. |
| Как нечто подобное могло случиться? | How could something like this happen? |
| Том действительно говорил нечто подобное. | Tom did say something like that. |
| Нечто подобное случилось с Томом. | Something similar happened to Tom. |
| Как ты терпишь подобное унижение? | How do you put up with that kind of humiliation? |
| Именно подобное стремление доказать свое превосходство привело к тому, что Америка оказалась втянутой в войну в Ираке. | It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place. |
| Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, возвратившийся домой и находящий дом свой запертым. | He now felt like a man who on coming home finds his house locked against him. |
| Чувство, подобное тому, которое она испытывала, когда, купаясь, готовилась войти в воду, охватило ее, и она перекрестилась. | A feeling seized her like that she had experienced when preparing to enter the water in bathing, and she crossed herself. |
| кто присутствует на мероприятии, что оно из себя представляет, про этого человека, где он родился и тому подобное. | Who's at the event? Whatever it is about that person, where they were born, things like that. |
| Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное. | Short term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. |
| Немногие считают, что подобное может произойти. | Few expect that to happen. |
| Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. | That claim was even more far fetched. |
| Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| Нечто подобное существует и в Европе. | Something similar can and does work in Europe. |
| За подобное указывание пальцем нужно платить. | Such finger pointing has a price. |
| Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти. | Such indifference is more dangerous than anger and hatred. |