Перевод "тому подобное" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Similar Sort Such Stuff Seen Plus Besides Someone

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она принесла яблоки, апельсины и тому подобное.
She brought apples, oranges, and so on.
Я представлял себе Лэнса Армстронга и тому подобное.
I had an image of Lance Armstrong in my mind.
Им по карману смотреть свои Робокопы и тому подобное .
They can afford to watch their Robocop and whatever.
Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное.
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
Promise anything to her , Promise her anything и тому подобное.
Promise anything to her, Promise her anything, and so on.
в некоторых номерах телефонов, на автомобильных номерных знаках и тому подобное.
For example, you can find it from some phone numbers and car license plates and stuff like that.
мы не признаём другого дома , и так далее, и тому подобное.
We don't know of any other house, and so forth and so on.
Вот только скорость интернета, дороговизна мобильной связи, и тому подобное действуют на нервы.
It s mainly things like internet speed, mobile phone rates that get on my nerves.
Если мы будем продолжать обсуждать макроэкономику, ВВП и тому подобное, мы проиграем битву.
If you keep discussing macro economics, GDP, and so on, we will lose the battle.
Я хотел проверить, чтобы выяснить, как он рассчитал это, получить источники и тому подобное.
I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth.
Теперь, как я делаю это, и где я это делаю, и все тому подобное.
Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sort of thing.
Там было много людей верующие в инвалидных колясках и на костылях, и тому подобное.
There was a lot of people there the faithful come to be in their wheelchairs and crutches, and so on.
Она испытывала с ним чувство, подобное тому, которое она испытывала с горничной за кофточку.
She experienced the same kind of shyness in his presence that she had felt when the lady's maid saw her jacket.
Опять волнение, подобное тому, какое он испытал в минуту родов, подступило ему к сердцу.
Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart.
Трудно предположить нечто подобное.
It would be hard to say that they do.
Подобное происходит довольно часто.
This kind of thing happens a lot.
Подобное впечатление не случайно.
This impression is no accident.
Чувствуете что то подобное?
So do you feel it?
(Мужчина позднее опровергнул подобное.)
(The man later denied it.)
У вас бывало подобное?
What's your experience with that?
Он полностью отрицает подобное
He denied knowledge of the situation, and said
Я ожидал нечто подобное.
I've been expecting something like that.
Кити испытывала после обеда и до начала вечера чувство, подобное тому, какое испытывает юноша пред битвою.
During THE INTERVAL between dinner and the beginning of the evening party, Kitty experienced something resembling a young man's feelings before a battle.
Митчелл дал подобное приглашение Аббасу.
Mitchell gave a similar invitation to Abbas.
я тоже хочу создать подобное.
I see this incredible speed and scale.
Разумеется, подобное происходило и раньше.
Similar things have happened before, of course.
Подобное касается безпозвоночных. Вот пример.
And same thing for invertebrates. This is the example.
Возможно ли, подобное решить политически?
Apakah hal seperti ini dimungkinkan secara politis?
Том отрицал, что говорил подобное.
Tom denied having said such a thing.
Нечто подобное случилось со мной.
Something similar happened to me.
Как нечто подобное могло случиться?
How could something like this happen?
Том действительно говорил нечто подобное.
Tom did say something like that.
Нечто подобное случилось с Томом.
Something similar happened to Tom.
Как ты терпишь подобное унижение?
How do you put up with that kind of humiliation?
Именно подобное стремление доказать свое превосходство привело к тому, что Америка оказалась втянутой в войну в Ираке.
It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place.
Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, возвратившийся домой и находящий дом свой запертым.
He now felt like a man who on coming home finds his house locked against him.
Чувство, подобное тому, которое она испытывала, когда, купаясь, готовилась войти в воду, охватило ее, и она перекрестилась.
A feeling seized her like that she had experienced when preparing to enter the water in bathing, and she crossed herself.
кто присутствует на мероприятии, что оно из себя представляет, про этого человека, где он родился и тому подобное.
Who's at the event? Whatever it is about that person, where they were born, things like that.
Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.
Short term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Немногие считают, что подобное может произойти.
Few expect that to happen.
Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.
That claim was even more far fetched.
Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство.
Other Turkish investors express similar complaints.
Нечто подобное существует и в Европе.
Something similar can and does work in Europe.
За подобное указывание пальцем нужно платить.
Such finger pointing has a price.
Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
Such indifference is more dangerous than anger and hatred.