Перевод "тонах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Картина выполнена в чёрно белых тонах. | The picture is in black and white. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. This is the rosy scenario. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | This is the rosy scenario. |
| Это цветок в жёлтых и фиолетовых тонах. | It is a yellow and purple flower. |
| Они ругались друг с другом на повышенных тонах. | They were swearing at each other at the top of their voices. |
| Она также одобрила оформление церемонии в зелёных тонах, заметив | Business consultant and children's advocate Deika Morrison declared |
| АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах. | ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms. |
| В сдержанных, но уничтожающих тонах комиссия Винограда делает заключение в отношении всех трех лидеров. | In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders. |
| Мы хотели показать Бэтмена в его привычных серьёзных и тёмных тонах, но фанаты нам не верили. | We tried to market it with a typical dark and serious tone, but the fans didn't believe us. |
| Греческий философ II века Элий Аристид в восторженных тонах охарактеризовал Рим эпохи правления Антонина Монеты Антонина Пия | 383), had one child i. Valerius Adelphius (born c. 385), had one child i. Adelphia (c. 410 aft. |
| Она пришла в ярость и начала употреблять ругательства слово на C и слово на F, на повышенных тонах | She became enraged and started using profanities the C word and the F word in a loud voice ... |
| Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом. | To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense. |
| Но если китайская пропаганда изображает картину тибетского прошлого в черезчур темных тонах, то представители Запада, которые сочувствуют Тибету, тоже зачастую черезчур сентиментальны. | But if Chinese propaganda paints too dark a picture of the Tibetan past, Westerners who sympathize with the Tibetan cause are often too sentimental. |
| Во время предвыборной кампании 2008 года тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США. | During a 2008 campaign stop, for instance, then candidate Barack Obama spoke in alarmed tones about the threat that such academic competition poses to US competitiveness. |
| Слухи о жестоком методе Влада нисколько не необычном в то время ходили уже при его жизни, а Корвин, вероятно, обрисовал его жестокость в особо кровавых тонах. | Reports of Vlad's cruel method by no means unusual at the time were already in circulation during his lifetime, and Corvinus probably gave his brutality a particularly bloodthirsty spin. |
| Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах. | It should not be forgotten that Koštunica supported the struggle of Serbs in Croatia, Bosnia and Kosovo and that he adheres to a rosy picture of Serb history. |
| Богуцкая также думает, что обыск связан с её заметностью в Севастополе (она водит машину с традиционными украинскими народными узорами и часто одевается в жёлто голубых тонах). | Bogutskaya also thinks the search was linked to her high visibility in Sevastopol (she drives a car with traditional Ukrainian folk patterns and often wears blue and yellow clothing). |
| Отвечать на вопрос оказывается неудобно, поскольку я должен разочаровывать такие ожидания, так как я не могу изображать свою жизнь в России в таких упрощённых, чёрно белых тонах. | Responding can be awkward, because I have to disappoint such expectations, as I m not able to portray my life in Russia in such simplistic, black and white terms. |
| От момента создания камер, сделанных из пакетов из под сухого молока, до получения негативов всё дело рук жителей фавел, которых попросили запечатлеть свою обыденную жизнь в данном районе в черно белых тонах. | From the crafting of the cameras, made with powdered milk cans, to the developing of the negatives, everything is done by the participants themselves, who are asked to document their community's daily life in black and white. |
| Портреты в черных тонах это работы трех фотографов Марко Амброси, Матео Данесина и Альдо Содома в Центре иммиграционных исследований в Вероне, в городах Верона и Падуя, социологическом факультете университета г. Падуя, показывающие африканцев в Италии. | Portraits in Black is a work of three photographers Marco Ambrosi, Matteo Danesin and Aldo Sodoma the Centre for Immigration Studies in Verona, the Cities of Verona and Padua, the Padua University Sociology Department showing Africans in Italy. |
| В то же время газеты в основном описывают в мрачных тонах состояние банков и финансовых рынков, уделяя незначительное внимание реальному сектору экономики, как если бы сегодняшний кризис затрагивал исключительно финансовую систему, и таким и будет оставаться и дальше. | At the same time, newspapers report in bleak terms almost exclusively about banks and financial markets, with little attention to the real economy, as if today s crisis were purely financial and bound to remain so. |
