Перевод "тоне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Откуда появилось такое резкое изменение в тоне? | Why this sharp change in tone? Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period. |
| Откуда появилось такое резкое изменение в тоне? | Why this sharp change in tone? |
| Не говори со мной в таком тоне. | Don't take that tone with me. |
| Сайт Xirico описывает маррабенту в ностальгически сентиментальном тоне | Ever since its beginnings in colonial Lourenço Marques (now Maputo), writes nostalgic website Xirico |
| Не смей со мной разговаривать в таком тоне! | Don't you dare talk to me like that. |
| Не смей разговаривать со мной в таком тоне! | You don't talk to me that way. |
| Анна говорила шутливо, но в тоне ее чувствовалось раздражение. | Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone. |
| Тебе не следует отвечать своим родителям в таком тоне. | You shouldn't talk back to your parents like that. |
| Реакция пользователей Твиттера была выдержана в том же тоне | Other Twitter reactions took the same tone |
| Как вы смеете говорить со мной в таком тоне! | How dare you speak to me in that tone of voice! |
| Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне! | How dare you speak to me in that tone of voice! |
| Ты не имеешь права говорить с Томом в таком тоне. | You've got no right to talk to Tom that way. |
| Пользователь Twitter Pipelinemkd написал об этом явлении в тоне правительственных объявлений | Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon |
| Как ты осмеливаешься говорить о моем муже в таком отвратительном тоне! | How dare you speak about my husband in that disgusting way! |
| Но слишком многие из этих заявлений были выдержаны в слишком мягком тоне. | But the tone of too many of these statements has been muted. |
| А в этом тоне нельзя было сказать того, что требовалось сказать ей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | He spoke involuntarily in his habitual half bantering tone which seemed to make fun of those who said such things seriously and in that tone it was impossible to say what had to be said to her. |
| Самые большие различия среди различных группировок заключаются в тоне и направлении своих видений Индии. | The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India. |
| Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира. | There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world. |
| Но она, видимо, не хотела продолжать разговора в этом тоне и обратилась к старой графине | But she evidently did not wish to continue the conversation in that tone, and turned to the old Countess. |
| В действительности, ответы представителей общественности на эти споры были, в основном, сделаны в вульгарном националистическом и антисемитском тоне. | In fact, the responses from members of the public to these controversies were mostly of a vulgar nationalistic and anti Semitic tone. |
| То же самое можно сказать и о резком тоне, который Турция и Эрдоган взяли в отношениях с Израилем. | The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel. |
| И в тоне этого вопроса Левин слышал, что ему легко будет сказать то, что он был намерен сказать. | And by the tone of her question Levin knew that it would be easy for him to tell her what he meant to say. |
| В статье на сайте Znak.com Винокурова процитировала анонимный источник из Кремля, который защищал прозрачность активов Володина в ироничном тоне. | In an article for Znak.com, Vinokurova quoted an anonymous Kremlin source, who defended the transparency of Volodin s assets, albeit in an apparently ironic tone. |
| Однако исследователи обнаружили значительное сходство в тоне и выборе сюжетов между основными новостными сайтами России и официальными объявлениями её правительства. | However, researchers found extensive similarities in tone and story selection between Russian mainstream news sites and official government announcements. |
| Она изображает суть движения в более тонком, нежном тоне двое влюбленных в мире, где можно выражать свои эмоции, не опасаясь осуждений. | The author speaks about the movement in a more subtle and nuanced tone two lovers in a world where it's OK to express emotion without fear of judgement. In sleep, in love, we dozed in and out of each other, in and out of the world, lanes criss crossing, like characters in Lost Highway, except I wasn t the dark playing off the light, or the the dark playing off the blonde (you). |
| Оглянув жену и Вронского, он подошел к хозяйке и, усевшись за чашкой чая, стал говорить своим неторопливым, всегда слышным голосом, в своем обычном шуточном тоне, подтрунивая над кем то. | He glanced at his wife and Vronsky, went up to the hostess, and having sat down with a cup of tea began talking in his deliberate and always clear tones, in his usual ironical way ridiculing somebody. |
| Несмотря на последовавшее за отъездом Макфола изменение в тоне, посольство США иногда показывало, что продолжает бодро цвести, бросая вызов фанатам Константина Рыкова и Антона Коробкова, двух заметных прокремлёвских блогеров. | Despite the change of tone following McFaul's departure, the US embassy has on occasion displayed flourishes of liveliness, challenging the likes of Konstantin Rykov and Anton Korobkov, two prominent pro Kremlin bloggers. |
| Но ты одно скажи мне было в его тоне неприличное, нечистое, унизительно ужасное? говорил он, становясь пред ней опять в ту же позу, с кулаками пред грудью, как он тогда ночью стоял пред ней. | 'Only tell me this was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest. |
| На следующий день министр иностранных дел Кыргызстана потребовал от казахстанского посла объяснений, с раздражением заявив, как отмечает Reuters , что эти замечания были сделаны в том же весьма негативном тоне, в котором казахские медиа в последнее время пишут о Кыргызстане. | The following day Kyrgyzstan's foreign minister called in Kazakhstan's ambassador to the country over the comments, noting irritably, according to Reuters, that the remarks had been in tune with the negative press Kyrgyzstan had been receiving in the Kazakh media in recent times. |
| Он спросил ужинать и стал рассказывать ей подробности бегов но в тоне, во взглядах его, все более и более делавшихся холодными, она видела, что он не простил ей ее победу, что то чувство упрямства, с которым она боролась, опять устанавливалось в нем. | He asked for supper, and began telling her about the races but by his tone and by his looks, which grew colder and colder, she saw that he had not forgiven her her victory, and that the obstinacy, against which she had fought, had again taken possession of him. |
