Перевод "тонким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| растекаясь тонким слоем таким образом, что ее очень сложно собирать. | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
| Посередине залы стоял человек в мундире и тонким, громким голосом провозглашал | In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice |
| Озеро редко замерзает только в суровые зимы оно покрывается тонким льдом. | In July and August, the lake's average surface temperature is , in Winter it rarely freezes over. |
| Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов. | And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire. |
| Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким. | But, compared to other asset classes, the market for NFC bonds is relatively thin. |
| Должен предупредить. Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым. | I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. |
| Когда царь увидел полотно, он был поражен от изумления, каким оно было тонким и прекрасным. | When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty. |
| Но, право, право, я не виновата, или виновата немножко, сказала она, тонким голосом протянув слово немножко . | But really, really I was not to blame, or only a very little,' she said, drawling out the word 'very' in a high pitched voice. |
| Мы были окружены толстыми цементными стенами, около 7 футов под землей, накрытые тонким листовым металлом сверху. | Surrounded with thick cement wall, about 7 feet below the ground, it was covered only by a thin sheet of roof above. |
| Надо знать все подробности, сказал он тонким голосом. Силы человека имеют пределы, графиня, и я нашел предел своих. | 'One must know all the details,' he said in a high pitched voice. 'Human strength has its limits, Countess, and I have reached the limits of mine. |
| Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества внешний лоск многокультурности является тонким. | This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society the veneer of multiculturalism is thin. |
| А это что кричит? спросил Облонский, обращая внимание Левина на протяжное гуканье, как будто тонким голоском, шаля, ржал жеребенок. | 'And what's that screaming?' he asked, drawing Levin's attention to a long drawn cry like the high pitched whinny of a colt in play. |
| Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако по крайней мере до ее последних лет и с тонким прагматизмом. | She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well. |
| Мне казалось, отвечал Алексей Александрович более тонким, почти визгливым голосом, что Анна Аркадьевна имеет все то, чего она сама хотела. | 'It seems to me,' returned Karenin in a more high pitched, almost squeaky voice, 'that Anna Arkadyevna has everything she herself desired.' |
| То, что было сказано, было продуманным и тонким разоблачением, что можно редко услышать от политиков это было содержательно, честно и захватывающе. | What was articulated was a levelheaded and sophisticated exposé, seldom heard from policymakers it was thoughtful, honest, and breath taking. |
| Даже татарин, отвинтивший пробку и разливавший игристое вино по разлатым тонким рюмкам, с заметною улыбкой удовольствия, поправляя свой белый галстук, поглядывал на Степана Аркадьича. | Even the Tartar, who having drawn the cork and poured the sparkling wine into the thin wide glasses was straightening his white tie, glanced with a smile of evident pleasure at Oblonsky. |
| Молодой дьякон, с двумя резко обозначавшимися половинками длинной спины под тонким подрясником, встретил его и тотчас же, подойдя к столику у стены, стал читать правила. | The young deacon, the two halves of his long back clearly distinguishable through his thin under cassock, met him, and going at once to a small table beside the wall, began reading the prayers. |
| Например, телефон может быть тонким в вашем кармане, и, конечно, мы хотим, чтоб так и было, но в ваших руках он может становиться толще, подаваться вперед | For example, it can be thin in your pocket, which we of course want it to be but then if you hold it in your hand, it can lean towards you, be thick. |
| Когда доклад кончился, Алексей Александрович своим тихим тонким голосом объявил, что он имеет сообщить некоторые свои соображения по делу об устройстве инородцев. Внимание обратилось на него. | When the Reports had been heard, Karenin in his quiet thin voice informed the meeting that he wished to bring to their notice some considerations of his own on the question of the settlement of the native races, and the attention of the meeting turned to him. |
| Вронский погладил ее крепкую шею, поправил на остром загривке перекинувшуюся на другую сторону прядь гривы и придвинулся лицом к ее растянутым, тонким, как крыло летучей мыши, ноздрям. | Vronsky stroked her firm neck, adjusted a lock of her mane that had got on to the wrong side of her sharply defined withers and brought his face close to her dilated nostrils, delicate as a bat's wing. |
| Из входной двери появились два офицера один молоденький, с слабым, тонким лицом, недавно поступивший из Пажеского корпуса в их полк другой пухлый, старый офицер с браслетом на руке и заплывшими маленькими глазами. | Two officers appeared at the entrance door one with a weak thin face, a young officer who had just joined the regiment from the Cadet Corps the other a plump old officer with a bracelet on his arm and small eyes sunk in a bloated face. |
| Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на другой год женитьбы, сгорал желанием увидеть тебя, сказал он своим медлительным тонким голосом и тем тоном, который он всегда почти употреблял с ней, тоном насмешки над тем, кто бы в самом деле так говорил, | 'Yes, as you see. Here is a devoted husband devoted as in the first year of married life, consumed by desire to see you,' said he in his slow, high pitched voice and in the tone in which he always addressed her, a tone which ridiculed those who could use such words in earnest. |
