Перевод "тонкой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Thin Intestine Bowel Crust Delicate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это платье изготовлено из тонкой ткани.
The dress is made of a thin fabric.
Марс это большая скала с тонкой атмосферой.
Mars is a large rock with a thin atmosphere.
Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
Government stability will remain a delicate balancing act.
Я в состоянии шока, ужаса, на тонкой грани страха.
I have only shock, horror and a slight edge of fear.
Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности.
For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom.
Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности.
Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity.
Д. Х. Вопрос появилась нехватка культурной тонкой настройки в Second Life.
JH The question is, there appears to be a lack of cultural fine tuning in Second Life.
Изготавливается из цельного куска дерева, покрывается тонкой пластинкой обычно из палисандра.
The wood for the fretboard usually differs from the wood in the rest of the neck.
Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.
But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.
Сначала тонкой струйкой, а затем могучим потоком начали прибывать в столицу беженцы.
First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.
Поэтому говорят, что formula_18 это значение постоянной тонкой структуры при нулевой энергии.
Therefore 1 137.036 is the value of the fine structure constant at zero energy.
На E3 2007, Sony обнародовала информацию о более тонкой и лёгкой версии PlayStation Portable.
At E3 2007, Sony released information about a slimmer and lighter version of the PlayStation Portable.
К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью.
Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity.
К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью.
Michael Walzer, for example, speaks about what he calls thin and thick loyalty.
Проблема иммиграция всегда была чрезвычайно сложной и тонкой проблемой в США, а теперь и в Латинской Америке.
Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well.
Магнитосфера Юпитера вбирает в себя газы и пыль из тонкой атмосферы Ио со скоростью 1 тонна в секунду.
The magnetosphere of Jupiter sweeps up gases and dust from Io's thin atmosphere at a rate of 1 tonne per second.
Именно этими страхами быстро растущего числа ядерных государств, а не тонкой балансировкой ядерных арсеналов России и США, должен заниматься СНВ.
It is this fear of a fast growing number of nuclear armed states, not the fine balancing of the US and Russian nuclear arsenals, that the case for Global Zero must address.
Наступило минутное молчание, после которого графиня Лидия Ивановна, как бы приступая к главному предмету разговора, с тонкой улыбкой сказала Облонскому
After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.
Резко выступающие мышцы из под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
The muscles, clearly marked beneath the network of sinews, stretched in the fine, mobile skin, which was smooth as satin, seemed hard as bone.
Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.
So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
Это означает, что сегодняшний мужчина это завтрашняя женщина с тонкой талией и длинными волосами, или сегодняшняя изящная женщина это завтрашний бородатый, широкоплечий мужчина.
This means that today s man is tomorrow s slim waisted, long haired women, or today s elegant woman is tomorrow s bearded, wide shouldered man.
Создание необходимых модификаций является тонкой задачей, представляющейся более трудной, учитывая факт, что многие закладные были разделены и заново упакованы в форме обеспеченных долговых обязательств.
Making the necessary modifications is a delicate task rendered more difficult by the fact that many mortgages have been sliced up and repackaged in the form of collateralized debt obligations.
Пограничники Израиля сократили поток людей, пересекающих границы, до тонкой струйки, и задушили экономику Газы, перекрыв импорт и экспорт и отрезав поставки топлива и электричества.
Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity.
Одна рука этого тела была сверх одеяла, и огромная, как грабли, кисть этой руки непонятно была прикреплена к тонкой и ровной от начала до середины длинной цевке.
One arm of that body lay outside the blanket, and the enormous hand, like a rake, seemed to be attached in some incomprehensible way to a long thin spindle that was quite straight from the end to the middle.
Ещё один талисман, Гунма чан, представляющий японскую префектуру Гунма, был изображён в виде некоторых сложных вагаси, включающих в себя детали тонкой работы, характерные для нескольких видов японских сладостей
Yet another mascot, Gunma chan, who represents the Japanese prefecture of Gunma, showed off some elaborate wagashi that are representative of the delicate details common in some varieties of Japanese sweets
Как не поедем? покраснев и тотчас же закашлявшись, сказал Петров, отыскивая глазами жену. Анета, Анета! проговорил он громко, и на тонкой белой шее его, как веревки, натянулись толстые жилы.
'Not going?' said Petrov, flushing and immediately beginning to cough and looking round for his wife. 'Annetta, Annetta!' he said loudly, and the veins in his white neck protruded like thick cords.
Соглашения о контроле над вооружениями времен Холодной Войны никогда не были ничем большим, нежели тонкой сетью, наброшенной на ядерного зверя, а тот по сути никогда не находился под чьим либо контролем.
The arms control agreements of the Cold War were never more than gossamer threads thrown over a nuclear beast never truly under anyone's control.
Раскрытие персональных данных этих людей поднимает вопросы о тонкой грани между верификацией данных из социальных медиа, практиками расследования в рамках открытых источников и ответственностью за поиск виновных в довольно беспорядочном конфликте.
The exposure of personal information about these individuals raises questions about the thin line between social media verification, open source investigation practices and the responsibility for appointing blame in an already messy conflict.
Фактом, благодаря которому тяжеловесные зелёные доллары, отпечатанные на тонкой бумаге, переходили из рук в руки и, превратившись в сомони, теперь оказались в безопасности в деревянном сундуке под кроватью в её комнате.
Why my government s heavily weighted, paper thin green dollars changed hands, became somoni and now could rest safely in the wooden trunk under the bed in her room.
Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.
It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
Xbox 360 S (Slim) Неофициально Xbox 360 Slim, продвигается Microsoft под тем же названием, что и раньше Xbox 360, в отличие от Sony, которая дала новое название тонкой версии PlayStation 3 PS3 Slim.
By March 2008, the Xbox 360 had reached a software attach rate of 7.5 games per console in the US the rate was 7.0 in Europe, while its competitors were 3.8 (PS3) and 3.5 (Wii), according to Microsoft.
Сам больной, вымытый и причесанный, лежал на чистых простынях, на высоко поднятых подушках, в чистой рубашке с белым воротником около неестественно тонкой шеи и с новым выражением надежды, не спуская глаз, смотрел на Кити.
The invalid himself, washed and with his hair brushed, lay between clean sheets in a clean shirt, its white collar round his abnormally thin neck, gazing with a new look of hope at Kitty and not taking his eyes off her.
Европа отличается редкой однородностью хотя и по достаточно спорным вопросам, таким как религиозные головные уборы в школах или распятия, однако при этом разные страны члены ЕС по разному балансируют на тонкой линии между свободой религий и свободой от религий .
Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion.