Перевод "тонкому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты ходишь по тонкому льду. | You're treading on thin ice. |
| Вы ходите по тонкому льду. | You're treading on thin ice. |
| Однако президент ходит по тонкому льду. | But now, his integrity hangs precariously in a balance. |
| Ты ходишь по очень тонкому льду. | You're skating on very thin ice. |
| Вы ходите по очень тонкому льду. | You're skating on very thin ice. |
| Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака. | The successes in Afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to Iraq. |
| Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| Прошлое Австрии призывает к исключительно критичному и тонкому подходу к несправедливостям, убийствам и террору, творимым при нацистском режиме. | Austria's past calls for an intensely critical and sensitive approach to injustice, murder, and terror under the Nazi regime. |
| Ципрас понимает, что его правительство скользит по тонкому льду фискальной программы, которая не может быть успешной и программе реформ, которую его министры ненавидят. | Tsipras paham bahwa pemerintahnya menghadapi risiko besar terkait dengan program fiskal yang tidak bisa berhasil dan agenda reformasi yang dibenci menteri menterinya. |
| И все же я должен признать, что и в этот раз я не смог противостоять совсем маленькому и тонкому чувству удовольствия, когда Германия проиграла Испании. | No one much minds any more when Germany wins, as it so often does. The Germans are now much too nice for that. |
| И все же я должен признать, что и в этот раз я не смог противостоять совсем маленькому и тонкому чувству удовольствия, когда Германия проиграла Испании. | Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain. |
| Да, сообщения о послевыборной ситуации появлялись на YouTube и других каналах, но они дошли до общественности, когда прошли путь к тонкому пересечению между сферами личной и общественной. | Yes, post election reports erupted on YouTube and other channels, but they became public when they made their way to that narrow intersection between the personal sphere and the public one. |
