Перевод "тонкости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он показал мне тонкости дела. | He showed me the ropes. |
| Пользователи Рунета с удовольствием посмаковали эти тонкости. | RuNet users have been happy to debate the nuances. |
| Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона. | The true test will be an application which will draw out legal nuance. Apar ( aparatbar) August 24, 2017 |
| Тонкости языка могут казаться изучающему его произвольными, но для носителя они полностью осмысленны. | The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense. |
| Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний но их тонкости остаются недоступны. | Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks. |
| У него есть башни и украшения и все тонкости, которые человеческий гений только может себе представить . | It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of. |
| Будучи профессиональным адвокатом, в своем блоге вы нередко поднимаете такие чувствительные темы как коррупция и тонкости правовой системы. | Global Voices (GV) You're a lawyer by trade, and yet you have this blog, where you often write about sensitive issues involving corruption and various legal nuances. |
| Одно из больших достижений Обамы это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия. | One of Obama s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric. |
| Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем. | I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. |
| На международном рынке цена шляпы, в зависимости от ее качества и тонкости, может варьироваться от 100 до 30 000 долларов , сообщает BBC World . | On the international market, the price of a hat, depending on its quality and fineness, can vary from 100 to 30,000, reports BBC World. |
| На этом поле слишком много мин. Одно из больших достижений Обамы это то, что он превратил это в серьезную тему, благодаря великолепию и тонкости своего красноречия. | The field is too full of mines. One of Obama s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric. |
| Тонкости некоторых программ, особенно в США, создали путаницу на рынках и оставили частных инвесторов не у дел, которые теперь ожидают прояснения политики, прежде чем вложить свою долю в финансовые учреждения. | The twists and turns in some of the programs, most notably in the United States, have left markets confused, and have led private investors to stay on the sidelines, waiting for policy clarification before taking a stake in financial institutions. |
| Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности целостность характера вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда. | Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency character integrity that's still what matters, that's always what's going to matter. |
| Но пока отдельных мест для отбывания наказания для трансгендеров нет, я сомневаюсь, что сотрудники тюрьмы будут думать всерьез о безопасности таких людей и вникать в тонкости их ориентации или половой идентификации. | However, as of yet, there are no separate facilities for transgender people to serve out their sentences, and I doubt that prison staff will think seriously about the safety of such people or fathom the complexities of their orientation or gender identification. |
