Перевод "тонко настроенный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Включить предварительно настроенный XBoard
Start preconfigured XBoard
Ты политику то тонко понимаешь!
You're an artful one, you are!
Где тонко, там и рвётся.
A chain fails at its weakest link.
Почисти и тонко нарежь хрен.
Peel and finely chop the horseradish.
Этот зал полон интеллектуальных, тонко чувствующих людей.
This is a room full of intelligent people, highly sensitive.
Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина.
Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.
Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался. Левин тоже не мог не улыбнуться.
'It is heavenly when I have mastered my earthly desires but when I have not succeeded, I have also had right good pleasure!'
Представители правящей партии стали тонко намекать , что власть действующего премьер министра Маджиба Разака недолговечна.
Sources from the ruling party began to hint that current Prime Minister Najib Razak s future was limited.
Здесь у меня настроенный компьютер с проектором, и контроллер Ви лежащий на нем.
So here, I have my computer set up with the projector, and I have a Wii remote sitting on top of it.
Теперь это мы предположительно, враждебно настроенный Запад и угроза цветных революций для тяжело добытой стабильности России.
Now it is us the supposedly hostile West and the threat posed by color revolutions to Russia s hard won stability.
Она дает возможность самонастройки и отбора потока иммигрантов, давая лучшие результаты, чем даже самый благожелательно настроенный бюрократ.
It allows for fine tuning and self selection of migration flows, yielding far better results than even the most well meaning bureaucrats could ever achieve.
Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал.
But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value.
Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.
Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.
В действительности порнография так тонко подстраивается под вкусы потребителей, что изменения в этой сфере могут указать на изменения в обществе почти немедленно.
In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately.
Маккартни, с самого начала (в отличие от Джорджа и Джона) настроенный скептически, позже говорил Махариши проходимец, мне это сразу было ясно.
About their relationship, Paul said, We had a lot of fun together ... just the nature of how we are, our favourite thing really is to just hang, to have fun.
Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов как внутри, так и вне правительства и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс.
This view is widely held among Iran's reformers both inside and outside government and the more internationally minded technocratic and business class.
Это трудно предсказать, поскольку фундаменалистско настроенный Хамас , который в настоящее время контролирует сектор Газа, может воодушевиться ввиду растущей мощи его головной организации в Египте.
It may be difficult to know, especially as the fundamentalist Hamas, now in control of Gaza, might be encouraged by the rising power of its parent organization in Egypt.
Более того, растущее число латиноамериканских стран уклоняются влево, и Хьюго Чавез воинственный и антиамерикански настроенный президент Венесуэлы становится все более популярным во всех странах Латинской Америки.
Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti American Venezuelan president, is becoming increasingly popular in every Latin American country.
Он провел эту политику через скептически настроенный Конгресс и даже пожертвовал ради нее многими обещаниями улучшения социального обеспечения населения, данными им во время предвыборной кампании 1992 года.
In the US, the commitment to fiscal rectitude followed President Clinton's early realization that balanced budgets would stabilize financial markets, reduce borrowing costs, and thus generate higher growth. He carried this policy through a skeptical Congress, even at the price of abandoning many of the social welfare promises he made during his 1992 presidential campaign.
Он провел эту политику через скептически настроенный Конгресс и даже пожертвовал ради нее многими обещаниями улучшения социального обеспечения населения, данными им во время предвыборной кампании 1992 года.
He carried this policy through a skeptical Congress, even at the price of abandoning many of the social welfare promises he made during his 1992 presidential campaign.
Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла.
Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer.
Поэтому он закрыл оппозиционно настроенный частный телеканал Imedi TV (которым владеет Патаркатсишвили) и ввёл чрезвычайное положение на 9 дней, а затем назначил досрочные выборы президента на 5 января.
So he closed the opposition leaning private Imedi TV station (owned by Patarkatsishvili) and introduced a state of emergency for nine days, before calling an early presidential election for January 5.
Забавно наблюдать, как иранский радикально настроенный президент исламист изображает себя открытым для возобновления отношений США Иран и страдает из за этого от рук якобы прагматически настроенного Верховного лидера.
It is ironic to see Iran s radical Islamist president portray himself as open to resuming US Iran relations and suffer for it at the hands of a supposedly pragmatic Supreme Leader.
Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, женой своего врага, особенно любезным. Никак , подхватил он, тонко улыбаясь, это лучшее средство.
On meeting Anna Karenina he, like a clever man of the world, being Karenin's enemy in the service, tried to be specially amiable to her, the wife of his foe. 'Don't do anything!' he repeated with a smile.
Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.
Hu's key rivals are Li Ruihuan, the liberal former mayor of Tianjin who will take over China's parliament next March, and Zeng Qinghong, Jiang's closest aid who now heads the party's Organization Department. Li has called for an expansion of competitive direct elections up to the provincial level as well as for new press freedoms.
Стойкий проамерикански настроенный Саакашвили начал успешные экономические реформы и тотальную атаку на коррупцию в полиции, хотя он тоже, в конце концов был обвинен в получении взяток и предавании деспотичным импульсам.
The staunchly pro American Saakashvili launched successful economic reforms and an all out assault on police corruption, though he, too, eventually was accused of taking bribes and indulging autocratic impulses.
Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.
Hu's key rivals are Li Ruihuan, the liberal former mayor of Tianjin who will take over China's parliament next March, and Zeng Qinghong, Jiang's closest aid who now heads the party's Organization Department.
Сосуществование может очень скоро стать проблемой в квазидемократическом Гонконге, если 12 го сентября избиратели проголосуют за парламент, враждебно настроенный по отношению к Тань Чи Ху назначенному Пекином главе администрации этой территории.
Cohabitation could very soon become a problem even in the quasi democracy of Hong Kong, if voters there on September 12 elect a legislature hostile to Tung Chee hwa, the territory's Beijing anointed chief executive, later this month.
Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом (280 рублей) на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой.
For example, who would be able to predict that the Meat Roll with Walloon plums (280 roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison.
Держа в голове эту фразу, пользователи Рунета быстро противопоставили новостям о космическом прогрессе фото и словесные зарисовки дорог со всей России, тонко намекая, что, возможно, повторюсь, только возможно, что несколько преждевременно планировать заселение Луны.
Keeping the phrase in mind, the RuNet users quickly juxtaposed the news of space progress with images of roads across Russia, hinting that maybe, just maybe, it was a bit premature to be planning Moon colonies.
Он сыграл важную роль в осуществлении финансового давления на критически настроенный македонский еженедельный журнал в иске за клевету в 2014 году, которое, в конечном счёте, привело к закрытию журнала и большим штрафам для его редактора и журналистов.
He was instrumental in implementing financial pressure on a critical Macedonian weekly magazine in a defamation lawsuit in 2014, which ultimately led to the magazine s shutter and large fines for its editor and journalists.
Но у себя, на своем ярко освещенном стадионе де ла Лус в Лиссабоне, португальцы убеждены, что они пройдут, на глазах у публики, которая должна быть в восторге, хотя матч будет очень напряженным , сказал оптимистично настроенный, но рассудительный Бенту.
But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close, said an optimistic, but lucid, Bento