Перевод "тоном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том говорил сердитым тоном. | Tom spoke in an angry tone. |
| Следи за своим тоном. | Watch your tone. |
| Следите за своим тоном. | Watch your tone. |
| Нет , сказал он решительным тоном. | No , he said in a decided tone. |
| Не говори со мной таким тоном. | Don't take that tone of voice with me. |
| Не говорите со мной таким тоном. | Don't take that tone of voice with me. |
| Они говрят эти вещи вполне обыденным тоном. | And they say these things as if it's okay. |
| Нечего говорить со мной таким тоном, Том! | Don't take that tone with me, Tom! |
| В Японии считается дурным тоном брать полный отпуск. | In Japan, it is considered bad form to take a full vacation. |
| Ты не должен разговаривать со мной таким тоном. | You don't have to use such a harsh tone with me. |
| Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном! | How dare you to talk in that tone with me! |
| Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном! | How dare you to talk in that tone with me! |
| Как ты смеешь говорить со мной таким тоном! | How dare you speak to me in that tone! |
| Как вы смеете говорить со мной таким тоном! | How dare you speak to me in that tone! |
| Как ты смеешь говорить со мной таким тоном! | How dare you speak to me that way! |
| Как вы смеете говорить со мной таким тоном! | How dare you speak to me that way! |
| Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном! | How dare you speak to me that way! |
| Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном! | How dare you speak to me that way! |
| Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала. | The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members. |
| Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном. | I would never speak to you that way. |
| Том рассердился, когда Мэри упомянула о его друге таким тоном. | Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone. |
| Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном. | I would never speak to you that way. |
| Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном. | I would never speak to you that way. |
| Я бы никогда не стал разговаривать с вами таким тоном. | I would never speak to you that way. |
| Однако, по политическим причинам, изменения были всегда оправданны почти извиняющимся тоном. | However, for political reasons, the changes were always justified in an almost apologetic way. |
| Пользователь Twitter hnjhj поиронизировал над пафосным тоном новостей CCTV и прокомментировал ситуацию | Twitter user hnjhj mocked a CCTV news anchor' tone of voice and commented |
| И всё это обыденным, дружеским и доброжелательным тоном, типичным для парня его возраста | Christopher's videos cover everything from the injection of hormones to recovering from a mastectomy. |
| Он считает это самым хорошим тоном, и потому я должен быть любезен с ним. | He considers it to be in the best form, and therefore I have to be polite to him!' |
| О, я не стану разлучать неразлучных, сказал он своим обычным тоном шутки. Мы поедем с Михайлом Васильевичем. | 'Oh, I will not separate the inseparables,' he said in his usual facetious tone. 'I will go with Slyudin. |
| Очень рад вас видеть, сказал он тоном, который ясно говорил, что он огорчен этим. Как ваше здоровье? | Very pleased to see you,' he said in a tone that expressed clearly that he was very sorry. 'How are you?' |
| Зрители по всей Канаде быстро отреагировали в сети, после того как были потрясены тоном и используемыми выражениями | Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used |
| Однако, критикуя Соединенные Штаты, европейские лидеры часто говорят таким тоном, как если бы их собственные действия были лучше. | In their criticisms of the US, however, European leaders often speak as if they have done better. |
| Надо же вам дать хоть кофею откушать, сказал Матвей тем дружески грубым тоном, на который нельзя было сердиться. | 'But I must give you time to finish your coffee,' answered Matthew in his friendly rude tone, with which it was impossible to be angry. |
| Опять буду обедать не один, продолжал Алексей Александрович уже не шуточным тоном. Ты не поверишь, как я привык... | Now I shan't have to dine alone,' he went on, no longer in a bantering manner. 'You can't think how I used...' |
| Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей, сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского. | 'I know no one who fulfils his duties more strictly,' said Dolly, irritated by Vronsky's superior tone. |
| В зависимости от ситуации, здесь считается хорошим тоном и проявлением интереса к собеседнику задавать ему вопросы личного характера. | Depending on the situation, it's considered polite to express interest in whoever you're talking to by asking personal questions. |
| Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на другой год женитьбы, сгорал желанием увидеть тебя, сказал он своим медлительным тонким голосом и тем тоном, который он всегда почти употреблял с ней, тоном насмешки над тем, кто бы в самом деле так говорил, | 'Yes, as you see. Here is a devoted husband devoted as in the first year of married life, consumed by desire to see you,' said he in his slow, high pitched voice and in the tone in which he always addressed her, a tone which ridiculed those who could use such words in earnest. |
| Будучи профессором, я замечаю, что мои студенты часто спрашивают у меня совета по поводу карьеры другим тоном по сравнению с прошлым. | As a professor, I find that my students often ask me for career advice with a different tone than in the past. What I hear is a fundamental lack of confidence that they will do well in any chosen career. |
| Будучи профессором, я замечаю, что мои студенты часто спрашивают у меня совета по поводу карьеры другим тоном по сравнению с прошлым. | As a professor, I find that my students often ask me for career advice with a different tone than in the past. |
| Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам. | Vronsky answered her, and noticing that she was excited, in order to distract her thoughts began giving her in a very matter of fact way particulars of the preparations for the races. |
| Скрипачка Сирена Хуанг выступает технически отлично и с эмоциональным тоном. Во время очаровательной интерлюдии, oдиннадцатилетняя Сирена хвалит неподвластный времени дизайн своего инструмента . | Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. |
| Дарья Александровна видела, что Анна недовольна была тем тоном игривости, который был между нею и Весловским, но сама невольно впадала в него. | Dolly noticed that Anna did not like the playful tone that had arisen between herself and Veslovsky, yet could not help falling in with it. |
| Старший аналитик Белорусского института стратегических исследований Денис Мельянцов уверен отныне Брюссель не сможет уже разговаривать с Минском таким же тоном, как раньше. | Senior Analyst at the Belarusian Institute of Strategic Studies, Denis Melyantsov, is certain that, from now on, Brussels won t be able to speak to Minsk in the same tone as before. |
| Знает ли он, или нет, сказал Вронский своим обычным твердым и спокойным тоном, знает ли он, или нет, нам до этого дела нет. | 'Whether he knows or not,' said Vronsky in his usual firm, calm tone, 'that is not our business. We cannot... |
| Но в действительности, увидав ее в среде этих чуждых для нее людей, с их новым для Дарьи Александровны хорошим тоном, ей было неловко. | But actually seeing her among these people so alien to herself, with their fashionable tone which was quite new to her, Dolly felt ill at ease. |
