Перевод "торговлей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между умной торговлей и торговлей, ведущей к расслоению . | The issue is not free trade versus protectionism, but smart trade versus polarizing trade. |
| Обама был более чем запуган международной торговлей. | Obama has been better than feared on international trade. |
| Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием | The adverts shaming Britain's arms trade |
| Необходимо также решить вопрос с незаконной торговлей. | We must also sort the problem of trafficking. We must ensure that those individuals will no longer be able to carry on with business as usual. |
| Некоторые беженцы стали жертвами группировок, занимающихся торговлей людьми. | Some have been victimized by human trafficking groups. |
| Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Рассмотрите также, что происходит с частным потреблением и розничной торговлей. | Consider also what is happening to private consumption and retail sales. |
| признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| 61 180. Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми | 61 180. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons |
| ВАШИНГТОН Невозможно отрицать тесную связь между международной торговлей и валютными курсами. | WASHINGTON, DC It is impossible to deny that trade and exchange rates are closely linked. |
| b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми | (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons |
| Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми | In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light |
| Молодежные протесты против внесудебных убийств граждан, предположительно связанных с торговлей наркотиками. | Youth protest against drug related extrajudicial killings. |
| Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| Смертная казнь за преступления, связанные с торговлей наркотиками, обязательна в 12 странах. | The death penalty is obligatory for drug related crimes in a total of 12 countries. |
| Торговля дикими животными процветала наряду с остальной колониальной торговлей в XIX веке. | The wild animals trade flourished alongside improved colonial trade of the nineteenth century. |
| Однако когда профсоюзы стремятся увязать эти вопросы с торговлей, их мотивы вызывают сомнения. | When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable. |
| Ее члены готовы помочь правительству Афганистана бороться с региональной торговлей наркотиками и терроризмом. | Its members are eager to assist the Afghan government to counter regional narcotics trafficking and terrorism. |
| Преступления, связанные с торговлей наркотиками, хотя обычно не считаются серьезным нарушением, часто караются приговорами. | The problem presented by the issue of drug trafficking is that, although not generally considered a very serious offense, it produces a number of executions. |
| Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями. | In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades. |
| Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда. | India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards. |
| e) положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли | (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system |
| Рад слышать, что непальское правительство наложило ограничения на перемещение несовершеннолетних для борьбы с торговлей людьми. | Glad to hear that the Nepali government has imposed restrictions for underaged travel to combat human trafficking http t.co eZAlSNMDVu Andrew Carreiro ( ArcadeErrorWin) June 3, 2015 |
| Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием. | Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria. |
| Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy. | It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy. |
| А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование. | These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade. Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels. |
| Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах. | Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens. |
| Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием. | India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness. |
| Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей. | He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade. |
| А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование. | Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels. |
| с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег | (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences |
| Реальный вклад в мобилизацию международного сообщества на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием вносит Генеральная Ассамблея. | The General Assembly is making a real contribution to mobilizing the international community against illicit trafficking in small arms. |
| l) изучение в контексте пунктов 36 и 37 Дохинской декларации министров взаимосвязи между торговлей, задолженностью и финансированием и между торговлей и передачей технологии и возможных рекомендаций по этим вопросам с учетом связанного с ними аспекта развития | (l) The examination, in the context of paragraphs 36 and 37 of the Doha Ministerial Declaration, of the relationship between trade, debt and finance and between trade and transfer of technology, and possible recommendations thereon, taking into account their development dimension |
| Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность связанные торговлей страны едва ли станут воевать. | Moreover, free trade agreements are typically seen as politically valuable countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other. |
| Однако с точки зрения демократической культуры, ГАТТ также привело к дальнейшему разделению между торговлей и каждодневной политикой. | But in terms of democratic culture, GATT also led to a further separation of trade from everyday politics. |
| Семь лет назад мы были молодыми нигерийскими бизнесменами, занимающимися торговлей электроникой и медицинским оборудованием на западном побережье Африки. | Seven years ago, we were young Nigerian businessmen trading in electronic hardware and medical equipment on Africa's West coast. We procured our supplies in Nigeria and exported them to Liberia and Sierra Leone. |
| Но то, что требуется в связи с торговлей, финансами, изменением климата, а также множеством других областей, не делается. | But what is required with regard to trade, finance, climate change, and a host other areas is not being done. |
| Понаблюдайте за перемещением народов и религий или торговлей по древнему шелковому пути, который соединял средневековую Европу и Азию. | Witness the migration of peoples and religions, or trade along the ancient silk route that connected medieval Europe and Asia. |
| Подобным образом мировой финансовый кризис 2008 года завершил три десятилетия нео либерализма, характеризуемого свободной торговлей и финансовой глобализацией. | Similarly, the 2008 global financial crisis ended three decades of neo liberalism, characterized by free trade and financial globalization. |
| Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно. | In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously. |
| Кроме того, это оружие легко скрыть, и очень сложно следить за торговлей им и установить его конечного пользователя. | Furthermore, these weapons are easy to hide, and it is very difficult to monitor the trade in them or trace them to their final destination. |
| В регионе, где растут угрозы демократии и правам человека, создание связи между торговлей и экономической политикой является неплохой идеей. | In a region where threats to democracy and human rights are growing, linking trade and economic policy to these considerations is not a bad idea. |
| Для того чтобы гарантировать безопасность и защиту наших граждан, мы должны бороться с терроризмом, торговлей людьми и международной преступностью. | To ensure the safety and security of our citizens, we must fight terrorism, trafficking in human beings and international crime. |
| Но таким людям как Хуана Морелос отсутствие экономических перспектив и насилие, вызванное торговлей наркотиками, не оставляют им никакого выбора. | But for people like Juana Morelos, lack of economic opportunities and violence caused by the drug trade often leave them with no choice. |
