Перевод "торговом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в торговом центре. | Tom is at the shopping center. |
| В этом торговом центре есть супермаркет? | Is there a supermarket in this mall? |
| Сколько лифтов в этом торговом центре? | How many elevators are there in this shopping mall? |
| Я подрабатываю Сантой в торговом центре. | I have a part time job working as a Santa at the mall. |
| Том купил напиток в торговом автомате. | Tom bought a drink from a vending machine. |
| Том три часа провёл в торговом центре. | Tom spent three hours at the mall. |
| Она также играет существенную роль в глобальном торговом дисбалансе. | They are also a big factor behind the global trade imbalances. |
| Там лучше, чем в торговом центре. Всё расположено плотнее, | This is better than a mall. It's much denser. |
| Том сказал мне, что видел тебя в торговом центре. | Tom told me he saw you at the mall. |
| Мы сегодня встретимся в торговом центре в 3 часа. | We are going to gather at the mall at 3 pm today. |
| 28 летний повар найден мертвым в торговом центре Сан Франциско | 28 Year Old Chef Found Dead at San Francisco Mall |
| Мы соберёмся в торговом центре сегодня в три часа дня. | We are going to gather at the mall at 3 pm today. |
| Во Всемирном торговом центре формировались всеобщие принципы человеческого творчества и сотрудничества. | In the World Trade Center, human creativity and collaboration were universally codified. |
| Таким образом, на торговом жаргоне, мы, в основном, стояли на месте. | So we have largely stood still, in trade jargon. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| Перед началом арестов в торговом районе Монг Кока полицейские подняли желтый транспарант. | Police officers raised a yellow flag in Mong Kok shopping district before they began arresting people. |
| На тот момент во Всемирном Торговом Центре не было системы для тушения пожара. | At that time, the World Trade Center had no fire sprinkler systems. |
| Папа согласился на отправку миссионеров, но вопрос о торговом соглашении переадресовал королю Испании. | The Pope agreed to the dispatch of missionaries, but left the decision for trade to the King of Spain. |
| Стало быть, нам лучше беспокоиться о спаде в Китае, крупнейшем торговом партнере континента сегодня. | Africa is more worried about a slowdown in China, it s biggest trading partner by far. |
| Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре. | A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. |
| Читайте также его статью Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях . | Also read his post How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media. |
| Но протестанты в торговом районе Монг Кока не сдались даже после запрета полиции находиться там. | But in the shopping district of Mong Kok, protesters haven't given up, even though police say they can no longer stay. |
| Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из за более короткого времени владения активами. | To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held. |
| На 14 декабря в торговом районе Монг Кока было задержано всего 20 протестантов, 7 из которых несовершеннолетние. | On December 14, a total of 20 protesters were arrested in Mong Kok shopping district, seven of whom were minors. |
| Тем самым, в общем торговом балансе стоимость юаня остается значительно выше, чем у валют, с которыми он конкурирует. | So, on an overall trade weighted basis, the renminbi is substantially higher relative to the currencies with which it competes. |
| Стиль Голодных Игр МТ c4sparks Трёхпальцевое таиландское приветствие против переворота быстро показывается этими женщинами в торговом центре BBK | Hunger Games style. MT c4sparks Three finger anti thai coup salute offered fleetingly by these woman at a BKK mall pic.twitter.com ZLaw5bnWds Alessio Fratticcioli ( fratticcioli) June 1, 2014 |
| Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate. | The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall. |
| 21 сентября 2013 года эта же группировка устроила теракт в торговом центре Найроби, Кения, убив как минимум 67 человек. | And on September 21, 2013, the group attacked Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya, killing at least 67 people. |
| Возможно, Эдвард Тич прибыл в бассейн Карибского моря в последние годы XVII века на торговом судне или невольничьем корабле. | He may have arrived in the Caribbean in the last years of the 17th century, on a merchant vessel (possibly a slave ship). |
| По сути, с британской точки зрения, свободная конфедерация правительств в торговом сотрудничестве это та Европа, в которой нуждается Соединенное Королевство. | Essentially, the British point of view has been that a loose confederation of nation states cooperating on trade is as much Europe as the UK needs. |
| Если вы думаете, что я преувеличиваю, посмотрите на то, как освещаются экономические новости, скажем, о безработице, ВВП или торговом балансе. | If you think I am exaggerating, consider the coverage of other economic news, say, unemployment, GDP, or the trade balance. |
| В прошлое воскресенье демонстрация началась в торговом центре на окраине города и двинулась по направлению к железнодорожной линии Коулун Кантон. | Last Sunday, a protest took place in a shopping center on the outskirts of the city along the Kwoloon Canton railway line. |
| Действительно, американский рынок стал менее важным для европейского экспорта, в то время как для Европы возросло значение Азии в торговом отношении. | True, the US market has become less important for European exports, while Asia s trade significance for Europe has grown. |
| Когда речь заходит о торговом протекционизме, о европейской интеграции или об экономической глобализации, взгляды крайне правых и крайне левых часто совпадают. | When it comes to trade protectionism, European integration, and economic globalization, those on the far right and the far left often share the same views. |
| Вот торговый автомат в торговом центре для покупки лайков для ваших фотографий в Instagram , Алексей Ковалёв, редактор Global Voices по России. | Here's a vending machine in a mall for buying Likes for your Instagram pics. Alexey Kovalev, Global Voices Russia Editor. |
| В ломбарде в торговом центре Бендемир в Сингапуре Джанани Амиртхалинга закладывает золотой браслет, кольцо и серьги, чтобы оплатить школьное обучение своей дочери. | At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters school fees. |
| Читайте также Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях (How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media). | Also read How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media. |
| Социальные сети ненадолго возбудила новость о том, что в торговом центре, в прошлом году с большой помпой открытом автократом Гурбангулы Бердымухаммедовым, появился Starbucks. | Social media was briefly stirred by the revelation that a Starbucks had sprung up in a mall that was opened by autocrat ruler Gurbanguly Berdymukhamedov with great fanfare last year. |
| Военные и гражданские правительства чередовали друг друга в безответственной денежной и фискальной политике, а также в торговом протекционизме, который отрезал Аргентину от мирового рынка. | Military and civilian governments alternated in irresponsible monetary and fiscal policies, and in trade protectionism that cut Argentina off from world markets. |
| Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным он активно участвует в торговом процессе, причем не только в качестве продавца нефти. | Iran, too, feels besieged, though it is not isolated it depends heavily on trade, and not just as a seller of oil. |
| Только в том случае, если страна сокращает инвестиции в основные средства, сумма, накапливаемая ею в виде сбережений, приведет к появлению в торговом балансе избыточных сбережений . | Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the surplus savings show up in the trade balance. |
| Действительно если Freudenberg проиграет в последнем акте своей драмы о торговом знаке, то должен будет платить противной стороне лицензионные сборы за собственное имя, объясняет Вентцлер. | In actual fact if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler. |
| Всего лишь несколько месяцев спустя после выборов 2013 года Аш Шабаб обнаружила себя, проведя ужасный теракт в торговом центре Westgate, который унёс жизни 67 человек. | It only took a few months after the elections in 2013 for al Shabaab to make its presence known with the horrific events at the Westgate Shopping Centre that left 67 people dead. |
| Я тоже потерял своих друзей в теракте в торговом центре. Ими были Росс Лэнгдон (Ross Langdon) и Элиф Явуз (Elif Yavuz), которые ожидали рождения своего первенца. | I, too, lost friends in the Westgate attack Ross Langdon and Elif Yavuz, a couple who were expecting their first child. |
| Совсем недавно, ранним утром 2 августа, доступ к интернету в торговом районе Дакки был перекрыт на 3,5 часа во время правительственной пробы возможностей телекоммуникационных агентств страны. | This comes on the heels of an Internet shutdown that took place early in the morning on August 2, when Internet access in a commercial area of Dhaka was cut off for 3.5 hours as part of a government enforced drill to test the capabilities of telecommunications agencies in the country. |