Перевод "торговому" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mall Merchant Trading Marines Machine

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К торговому и бюджетному дефициту добавился дефицит рабочих мест.
In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit.
Различия между новым и старым циклом резко проявляются в отношении к торговому дефициту.
The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
Но именно эти правила привели к торговому дефициту, который дестабилизировал и подорвал американскую экономику.
But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy.
Чёрт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где то на севере Лос Анджелеса,
Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.
Станция Кирино Авеню, главная дорога Тафт Авеню, в пути к торговому комплексу Азии Арена около пяти вечера
Quirino Ave cor Taft Ave on his way to MOA Arena around 5pm gmanews pic.twitter.com LKXJYY3NBA Bam Alegre ( BamAlegre) January 16, 2015
Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее.
Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.
Самые разные страны предстанут перед требованием внести свой вклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению.
Countries of every sort will face requests to do their part to overcome hurdles to a new global trade accord.
После арабской длительной националистической риторики в старом стиле, они решили создать Совет по экономическому и торговому сотрудничеству между близкими соседями.
After much old style Nasserite rhetoric, they decided to create the Close Neighbors Economic and Trade Association Council.
Дефицит текущего счета неуклонно растет благодаря расширяющемуся торговому дефициту (в настоящее время 13 ВВП), в результате увеличивая опасность кризиса платежного баланса.
Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets. The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis.
Дефицит текущего счета неуклонно растет благодаря расширяющемуся торговому дефициту (в настоящее время 13 ВВП), в результате увеличивая опасность кризиса платежного баланса.
The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis.
И в этот раз причиной будут служить не перепуганные банкиры, бегущие из зарождающихся рынков, а кризис законности, который угрожает мировому торговому режиму.
The cause this time is not panicked bankers rushing out of emerging markets, but a crisis of legitimacy that threatens the world's trading regime.
Если истцу не повезет, то он даже будет должен заплатить плагиатору, так как нанес ущерб его торговому знаку в Китае, говорит Паттлох.
If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.
Дефицит текущего платежного баланса равен торговому дефициту плюс стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов чистой ренты, процента и дивидендов иностранцам, инвестировавшим свой капитал в США.
The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US.
В первые недели после нанесения ударов по Всемирному Торговому Центру и Пентагону правительства всех европейских стран были уверены в поддержке своих действий со стороны общественности.
In the first weeks after the attacks on the World Trade Center and the Pentagon governments all over Europe were certain of public support. That changed when the US bombing against the Taliban began doubts over the wisdom of the US campaign combined with resentment at seeing a super modern superpower pound away at a medieval country devastated by decades of war.
В первые недели после нанесения ударов по Всемирному Торговому Центру и Пентагону правительства всех европейских стран были уверены в поддержке своих действий со стороны общественности.
In the first weeks after the attacks on the World Trade Center and the Pentagon governments all over Europe were certain of public support.
ЛОНДОН На прошлой неделе спустя почти два десятилетия после первых обсуждений идеи, Соединенные Штаты и Европейский Союз начали переговоры по Трансатлантическому торговому и инвестиционному партнерству (TTIP).
LONDON Almost two decades after the idea was first mooted, the United States and the European Union agreed last week to begin negotiating a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Благодаря растущему торговому дефициту Америки для любого министра финансов развивающейся страны самая большая головная боль это не дать валюте своей страны слишком быстро расти по отношению к доллару.
Thanks to America s gaping trade deficits, the biggest headache of every developing country finance minister nowadays is trying to keep his or her country s currency from going up too fast against the dollar.
Когда то канадцы находились в оппозиции к Американо Канадскому торговому соглашению (предшественнику NAFTA), опасаясь, что изобильные программы социального обеспечения в их стране были бы фатально подорваны этим соглашением.
The US Canada trade agreement (a precursor to NAFTA) was once opposed by Canadians who worried that their country s generous social welfare programs would be fatally undermined by it.
Полиция и протестующие переместились к торговому центру Скирмиш , группа снова собирается в Джихангире. Полиция активно применяла слезоточивый газ и светошумовые гранаты для разгона вновь собравшихся протестующих в Стамбуле
Riot police have used more rounds of teargas and grenades to counter reconvening protesters in Firuzağa Istanbul pic.twitter.com AhAzwBHmKv D8 News ( D8News) June 18, 2016
Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи.
There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth.
Интересно то, что обе стороны привлекают внимание к огромному торговому дефициту Америки хотите верьте, хотите нет, но США поглощают две трети глобальных избыточных сбережений для поддержания убедительности своих аргументов.
Interestingly, both sides cite America s gaping trade deficit believe it or not, the US is soaking up two thirds of global excess saving to support their arguments.
Развивающиеся страны должны сказать нет очевидному торговому протекционизму, но им следует быть готовыми к переговорам в целях избежания гонки нормативных уступок в таких областях, как трудовые нормативы или налогообложение корпораций.
Developing countries should say no to obvious trade protectionism, but they should be willing to negotiate to avoid regulatory races to the bottom in such areas as labor standards or corporate taxation.
14. приветствует в этой связи подписание 22 сентября 2003 года Декларации о содействии более тесному торговому, транзитному и инвестиционному сотрудничеству как еще одно свидетельство приверженности Афганистана и его соседей более тесному региональному сотрудничеству
14. Welcomes, in this regard, the signing of the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation as a further sign of the commitment of Afghanistan and its neighbours to closer regional cooperation
На сей раз, встреча президентов стран состоится в тот момент, когда все внимание американцев приковано к торговому балансу между США и Китаем, а так же другим экономическим проблемам, таким как защита прав интеллектуальной собственности.
This time, the countries presidents will meet at a time of intensive American attention to the US China trade balance and other economic issues, such as protection of intellectual property rights.
напоминая о принятии 10 июня 1958 года Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решенийUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. Конференцией Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу (20 мая 10 июня 1958 года, Нью Йорк)E CONF.26 8 Rev.1.,
Recalling the adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsUnited Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. on 10 June 1958 by the United Nations Conference on International Commercial Arbitration (New York, 20 May to 10 June 1958),E CONF.26 8 Rev.1.