Перевод "торговцев" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Merchants Dealers Traffickers Traders Wanderers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако это не остановило торговцев.
Vendors, however, haven't stopped selling.
Мы должны наказать торговцев и вознаградить фермеров.
We must punish the traffickers and reward the farmers.
Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки.
Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.
Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками.
There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.
В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев.
The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century.
Многие из них становятся жертвами торговцев людьми и банд грабителей.
Many of them fall victim to human trafficking rings and gangs of robbers.
Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы.
Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.
Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми
Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers.
Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition.
А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла.
But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub.
Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен.
Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.
Чапмен почерпнул вдохновение у китайских торговцев плавниками для создания первой функции приложения.
Inspiration for the app first struck Chapman from Chinese fin traders.
Правительства Непала приняло замечательное решение, направленное на защиту детей от торговцев людьми.
A brilliant move by the Nepal government to protect children from traffickers http t.co jgVxxNpzbf Archana Tomar ( archanaorama) June 3, 2015
Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика .
Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them.
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены
Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Через несколько часов жизнь вернётся к норме и улицы будут полны торговцев и пешеходов.
In a few hours, life will be back to normal and the streets will be full of vendors and passers by.
Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства.
Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king.
В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей.
For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers.
Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся.
Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory.
Во первых, существует проблема его эффекта на рабочих с низкой заработной платой и мелких розничных торговцев.
While completely legal, studies suggest that Wal Mart s labor policies exploit regulatory loopholes that, for example, allow it to sidestep the burden of healthcare costs for many workers (Wal Mart provides healthcare coverage to less than half its workers).
Во первых, существует проблема его эффекта на рабочих с низкой заработной платой и мелких розничных торговцев.
First, there is the matter of its effect on low wage workers and smaller scale retailers.
Также появление крупных супермаркетов приводит к исчезновению других розничных торговцев, часто полностью изменяя характер целых районов.
And the entry of big box stores into a community crushes long established retailers, often traumatically transforming their character.
Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль.
The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections.
К 1923 году почти вся китайская иммиграция была прекращена, исключение делалось только для торговцев и инвесторов.
By 1923, almost all Chinese immigration had been blocked except for merchants, professionals, students and investors.
В сентябре этого года толпа торговцев оружием нагрянет на линию DLR. Пассажиров просят помочь помешать выставке оружия.
This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.
Это оказало воздействие на производителей, оптовых и розничных торговцев, чьи планы и договора основывались на уже устаревших ожиданиях.
This affected all the producers, distributors, and retailers whose plans and contracts were based on now obsolete expectations.
Если увеличатся пошлины на китайские товары, этот вид торговли обеднеет, оставив Дордой в стагнации и торговцев без работы.
As a result of the higher import tariffs on Chinese goods, this trade would be rendered meaningless, leaving traders jobless and Dordoi stagnant.
Власти могут узнать об убийстве тигра браконьерами, только когда у мелких торговцев обнаружат шкуры и кости тигра на продажу.
Only when the petty traders are caught with tiger skins and bones in their possession do the authorities learn that the animals were killed by the gangs behind the illegal trade.
Поэтому для торговцев валютой последние два цикла политики сжатия ФРС оказались классическими примерами действий покупай по слухам продавай по новостям .
For currency traders, therefore, the last two cycles of Fed tightening turned out to be classic examples of buy on the rumor sell on the news.
Она подчинит всех, кто действительно работает торговцев, воинов, журналистов и других партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.
It will subordinate all who really do work traders, warriors, journalists, and others to party ideologues whose sole job is to search for enemies.
Люди из Судана, Сомали, Эритреи или Сирии, которые попали в сети торговцев людьми, прибывают на рыболовных судах к берегам Европы.
Citizens of Sudan, Somalia, Eritrea or Syria fall into the hands of mafias dealing in human trafficking, who use old fishing boats to carry them to the European coast.
Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.
It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.
Поместить главных торговцев наркотиками за решетку в новую максимально безопасную тюрьму в Пул и Чарки около Кабула было бы хорошим началом.
Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum security prison at Pul i Charki, near Kabul, would be a good start.
Если Зелёное движение хочет бросить серьёзный вызов правительству, оно должно заручиться поддержкой базарных торговцев, рабочих крупнейших отраслей, транспортных профсоюзов и госчиновников.
If the Green Movement is to mount a serious challenge to the government it must incorporate support from bazaar merchants, workers in major industries, transportation unions, and government workers.
Найденные археологические предметы, представляющие культурную ценность, являются источником прибыли для беспринципных торговцев, работающих как на территории Сирии, так и за границей.
Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria. On the condition of museums, the damage assessment of museums page notes
Единственное, что необходимо это изменение самого непальского общества, которое в настоящее время склонно скорее обвинять жертв торговцев людьми, чем поддерживать их.
One change that must take place is in Nepali society itself, where victims are often blamed rather than comforted.
В крови многих из торговцев животными, проверенных в 2003 г. в эпицентре эпидемии SARS, также были антитела и вновь без истории болезни.
Many animal traders tested in 2003 in a market in the epicenter of the SARS outbreak also had the antibodies again with no history of disease.
Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев.
The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.
Установка UnionPay, лидирующего сегодня на рынке, обходится очень дорого для розничных торговцев, и многие магазины предпочитают наличные, чтобы уклониться от уплаты налогов.
UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax.
Сообщения о появлении интернет торговцев, готовых платить огромные денеги за токайских гекконов (по филипински туко ), привели к повальной охоте на этих животных.
In recent months, the hunting of Tokay Geckos or Tuko in the Filipino language has become a craze in the Philippines, because of reports that online traders have been buying these lizards for a large amount of money.
В Гондурасе банды лучше связаны с организованной преступностью, потому что политика очистки улиц заставила многих членов уличных банд искать защиту у торговцев наркотиками.
In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection.
Китай, Аргентина, Бразилия и многие другие страны теряют свои ресурсы ископаемых, попадающих на рынки, конвенции по ископаемым, в руки торговцев через сеть Интернет.
China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers.
Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием , добавляет консультант.
The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants, says the consultant.
Для переселенных жителей, уличных торговцев и владельцев маленьких магазинов, окраина теперь стала новой социально пространственной реальностью, что невозможно было представить в советские времена.
For the displaced residents, street vendors, and owners of small shops, the periphery is now a new everyday socio spatial reality that was arguably unimaginable in the Soviet days.