Перевод "торговым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам? | Did America Really Kill the Trade Talks? |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех. | And it would give trade negotiations a chance to succeed. |
| Крупнейшим торговым партнером провинции является американский штат Мичиган. | Ontario's largest trading partner is the American state of Michigan. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Звезда находится рядом с торговым комплексом Голливуд и Хайленд. | The star is located beside the Hollywood and Highland complex. |
| Некоторые имена даже не имеют никакого отношения к торговым маркам . | Some names do not even represent their trade marks. |
| Канада стала торговым партнёром Вермонта номер один в 2007 году. | In 2012, about half the carbon emissions in the state resulted from vehicles. |
| Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом. | The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. |
| Сегодня страны с активным торговым балансом не нуждаются в крупных резервных фондах. | Today s big surplus countries do not need large reserves. |
| Самым примечательным торговым автоматом из всех оказался тот, что продаёт космическую еду | The most noteworthy vending machine of all was one that sold space food |
| Последние данные, предоставленные американским бюро по патентам и торговым маркам, действительно вызывают изумления. | Recent data for the U.S. Patent and Trademark Office tells an amazing story. Of the 163,000 patents issued by the United States in 1998, 90,000 were issued to U.S. inventors and 72,000 to foreign inventors. |
| Начиная с 2003 года, Китай стал важнейшим торговым партнером Мексики после Соединенных Штатов. | Since 2003, China has become Mexico s most important trading partner after the United States. |
| неопределенности, связанные с огромным торговым дефицитом Америки, который приблизился к максимальной зафиксированной отметке. | uncertainties connected to America's massive trade deficit, which has reached all time records. |
| Другим примером является пиратство, которое может угрожать жизненно важным торговым и энергетическим маршрутам. | Another example is piracy, which can threaten vital trade and energy routes. |
| Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось. | America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed. |
| Последние данные, предоставленные американским бюро по патентам и торговым маркам, действительно вызывают изумления. | Recent data for the U.S. Patent and Trademark Office tells an amazing story. |
| Компания Bayer выпустила фенобарбитал в продажу в 1912 году под торговым названием Luminal. | Phenobarbital was brought to market in 1912 by the drug company Bayer as the brand Luminal. |
| А Америка все еще дремлет, беспокоясь о своем весе и слоняясь по торговым рядам. | And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall. |
| И в этой ситуации торговым сетям придется дотягивать долю российских товаров до половины ассортимента. | And in a situation like this, retail chain stores will have to strive to ensure that at least half of their product assortment is comprised of Russian goods. |
| Развитие города больше не зависело от добывающей промышленности, поскольку он стал процветающим торговым центром. | Carson City's development was no longer dependent on the mining industry and instead became a thriving commercial center. |
| Пока американские активы были привлекательными для жителей стран с положительным торговым балансом (или пока была приемлемая цепь инвестиций из стран с положительным торговым балансом, которая заканчивалась в США), эти накопления резервов были жизнеспособными. | As long as US assets were attractive to residents of surplus countries (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable. |
| Он также является крупнейшим торговым партнером всех десяти членов Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН). | It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). |
| Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям. | Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements. |
| Совсем не думая о политике, Харитуанян наслаждался видами Айа Софии и главным торговым центром Стамбула. | Away from the politics, Harutyunyan was also impressed by the Hagia Sophia and Istanbul's main shopping area. |
| Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом. | To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus. Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components. |
| Таким образом, любое внимание к торговым дисбалансам должно вращаться вокруг крупнейшего глобального дисбаланса дисбаланса Соединенных Штатов. | Any focus on trade imbalances thus should center on the major global imbalance that of the US. |
| Это приводило к торговым войнам , по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом. | This would spur trade wars as countries tried to find more demand abroad. |
| Германия является крупнейшим торговым партнером Израиля в Европе, и третьим в мире (после США и Китая). | Germany is Israel s largest trading partner in Europe, and its third largest overall, after the United States and China. |
| В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами. | In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries. |
| Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом. | To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus. |
| d) злоупотребления установлением антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и применением других мер, приводящих к торговым диспропорциям | (d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures |
| В 1275 году Эдуард заключил соглашение с английским торговым сообществом, что закрепило постоянную пошлину на шерсть. | In 1275, Edward I negotiated an agreement with the domestic merchant community that secured a permanent duty on wool. |
| Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо. | So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved. |
| В конечном счете, валютные войны приводят к торговым войнам, как показывает последняя угроза Китаю из конгресса США. | Currency wars eventually lead to trade wars, as the recent US congressional threat against China shows. |
| Двусторонние сделки могут помочь, но они также могут привести к более высоким торговым барьерам для всех остальных. | Bilateral deals can help, but they can also lead to higher trade barriers for everyone else. |
| Китай в настоящее время является вторым по величине торговым партнером Латинской Америки, стремительно сокращая разрыв с США. | China is now Latin America s second largest trading partner and rapidly closing the gap with the US. |
| Но существует и другой способ ввести в использование высокую экономическую эффективность этих стран с положительным торговым балансом. | But there is a better way to put these surplus countries high saving rates to use. |
| Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца. | Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous. |
| Впрочем, даже если Китай оправится от текущего спада, вряд ли он предоставит похожий стимул всем своим торговым партнёрам. | But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners. |
| Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам. | As Snowden s information revealed, the US was monitoring the communications of European Union representatives as they were preparing for trade negotiations. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| Кроме того, Европа является самым большим торговым партнером Пакистана, который потребляет 27,4 общего экспорта и поставляет 17 импорта. | Moreover, Europe is Pakistan s largest trading partner, accounting for 27.4 of total exports and 17 of imports. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| b) отказа от использования в международных торговых отношениях политики, приводящей к торговым диспропорциям, протекционистской практики и нетарифных барьеров | (b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations |