Перевод "торжественное заседание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принимал участие в работе над картиной Репина Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года (1901 03, Русский музей, Санкт Петербург).
These included the artist Ivan Bilibin (1901, Russian Museum), Moldovtsev (1901, Krasnodar Regional Art Museum), and the engraver Mate (1902, Russian Museum).
15. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы
15. Requests the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe
5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.
5. Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
2. просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в течение второй недели мая 2005 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи в память о всех жертвах войны
2. Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of all victims of the war
Я в заседание.
'To a Town Council meeting.'
Заседание уже началось.
The meeting had already begun.
Когда открывается заседание?
When will they open the meeting?
Он провёл заседание.
He held a session.
Это закрытое заседание.
This is a private meeting.
Торжественное открытие реабилитационного центра Make Love Not Scars.
The Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Я предлагаю отложить заседание.
I suggest that the meeting be postponed.
Заседание суда считается закрытым.
Court is adjourned.
Заседание парламента была отменено.
The parliamentary session was canceled.
В пятницу состоится заседание комитета.
A committee meeting will be held on Friday.
Будет ли заседание вновь перенесено?
Will the court adjourn the trial again?
Заседание суда состоится 15 июня.
They face a court hearing on June 15.
Обстоятельства заставили нас отложить заседание.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Мы не можем отложить заседание.
We can't postpone the meeting.
В 2008 году в день города произошло её торжественное открытие.
The town hall was rebuilt in its pre war form in 2008.
а) страны, которой посвящено данное заседание
(a) The country under consideration
Но в заседание я очень рад.
But I shall be pleased to go to the meeting.'
Вы не едете на публичное заседание?
'You are not going to the public meeting?
Торжественное мероприятие для вологжан серебряного возраста состоялось в Вологодском колледже искусств.
A celebration of Vologda's senior residents was held at the Vologda Regional Music College.
Торжественное открытие памятника писателю в Одессе состоялось 4 сентября 2011 года.
All of this horrific information was revealed in the early 1990s...
Заседание по нему назначено на 7 октября.
The hearing for this case is scheduled for October 7.
Заседание по нему назначено на 2 октября.
The hearing for this case is scheduled for October 2.
Я думаю, что нам нужно отложить заседание.
I think we need to postpone the meeting.
Поэтому сейчас я закрою официальное пленарное заседание Конференции и через пять минут возобновлю наше заседание в неофициальном формате.
Therefore, I would now like to adjourn the formal plenary meeting of the Conference and resume our meeting in an informal format five minutes from now.
Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.
Для многих активистов торжественное проведение конференции TEDx это шаг к легитимизации правящего режима.
The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.
Пленарное заседание было парализовано благодаря действиям подготовительной коммиссии.
The plenary meeting was paralyzed by the way in which the preparatory commissions had worked.
В понедельник было обычное заседание комиссии 2 июня.
ON MONDAY THE USUAL MEETING OF THE COMMITTEE of the Second of July took place.
У меня нет ораторов на сегодняшнее пленарное заседание.
I have no speakers for today's plenary meeting.
Ещё одно заседание федерального исполнительного совета без президента...
Another FEC meeting without the President...
БЕРКЛИ 10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину.
BERKELEY On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland.
1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace
12 сентября пройдет торжественное закрытие фестиваля КинАмур , где будут подведены итоги и названы победители фестиваля.
On September 12, there will be a gala closing of the KinAmur festival, where a summary will be presented and the winners of the festival will be announced.
15 августа, ДеньКонцаВойны В 17.00 мы встретимся на станции Дзосики, чтобы подтвердить наше торжественное обещание .
August 15, EndOfTheWarDay At 5 p.m. we will met at Zōshiki Station to reaffirm our vow .
Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова.
Meeting adjourned until tougher words are invented.
Мы не можем начать заседание, пока у нас нет кворума.
We can't begin the meeting until we have a quorum.
И пожилые жители поняли, что им надо срочно провести экстренное заседание.
And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.
Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.
Often times the proceedings were adjourned the moment the defendants set foot in the court room.
Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера.
The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
1920 В Женеве первое заседание Ассамблеи Лиги Наций, созданной годом ранее.
1920 First assembly of the League of Nations is held in Geneva, Switzerland.
Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц.
Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government.