Перевод "тормозить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы не умеете тормозить. | You can't quite stop. |
| Европейские власти не должны тормозить цифровой прогресс. | European authorities should avoid shackling digital progress. |
| Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки. | But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study. |
| Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо израильского мира. | The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. |
| Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост. | First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth. |
| Но чистый экспорт будет тормозить экономический рост в 2012 году по нескольким причинам | But net exports will be a drag on growth in 2012, for several reasons |
| В частности, европейские политики начинают тормозить на мерах, которые могут напрямую коснуться налогоплательщиков. | In particular, Europe s politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly. |
| Смогло бы военное ведомство столь успешно тормозить реформу, если бы ему приходилось действовать открыто? | Would the military have been so successful in retarding reform if it had to act in the open? |
| Этот фактор может тормозить восстановление экономики, поскольку расходы домохозяйств вносят немалый вклад в ВВП. | This factor could slow down the economic recovery, given that household spending represents a sizeable contribution to GDP. |
| первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость. | The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need. |
| Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать. | Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down. |
| Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры. | In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure. |
| Призывает всех тормозить и включить мозг, не слушают. євромайдан евромайдан pic.twitter.com jNNo0uQHyW Євромайдан ( Dbnmjr) December 1, 2013 | Upon realizing that serious violence may ensue, many have started calling on opposition leaders to try to prevent the protesters from provoking authorities to call on special forces. At the time, the opposition was holding a press conference in the Kyiv City Administration building. |
| Так что преодоление любых возможных препятствий, которые могли бы тормозить эффективное применение этих дополнительных ресурсов, является приоритетной задачей. | So tackling any obstacles that could inhibit the effective application of these additional resources is a priority. |
| Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны участницы переложат свои издержки на соседей. | Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours. |
| Вместо того чтобы позволять радикалам по прежнему тормозить обсуждение экономической политики, правительства должны работать над объединением конкурирующих теоретических школ. | Rather than allow extremists to continue to hijack economic policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought. |
| Строительный бум начинает замедляться, так же как чистый экспорт стал тормозить экономический рост вследствие ослабления спроса США и, особенно, еврозоны. | The construction boom is starting to stall, just as net exports have become a drag on growth, owing to weakening US and especially eurozone demand. |
| Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны. | To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country s economic progress. |
| Средний индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний упал на целых 16 относительно рекордно высокого значения в мае, поскольку инвесторы опасались, что замедление китайской экономики может тормозить мировой рост. | The Dow Jones industrial average dropped as much as 16 below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth. |
| Нет. Но важно понимать, что такие эмоции, появляющиеся , когда мы начинаем задумываться об этих вещах, могут мешать, могут тормозить нас, могут заглушать нашу способность, и наш интерес к попыткам исследовать новые идеи. | It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions that come up when we start to think about these things, can get in the way, can make us pull back, can shut down our ability, and our interest in trying to explore new ideas. |