Перевод "торопясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спеши, не торопясь. | Make haste slowly. |
| Поспешай не торопясь. | Hasten slowly. |
| Работайте не торопясь, и у вас не будет ошибок. | Work slowly, and you won't make mistakes. |
| Может ли он вознаградить грузинов за безответственность руководителей, торопясь принять страну в НАТО? | Can it reward Georgians for the leaders irresponsibility by rushing the country into NATO? |
| Проснешься не торопясь, посердишься на что нибудь, поворчишь, опомнишься хорошенько, все обдумаешь, не торопишься. | There one wakes up without any hurry, gets a bit cross about something, grumbles a bit, comes well to one's senses, and thinks everything well over without hurrying.' |
| Почти все исследователи сходятся в том, что соратники Сталина способствовали (необязательно умышленно) его смерти, не торопясь вызывать медицинскую помощь. | No difference...,(Cromwell's) monument is standing, (and) no one is going to remove it. |
| Благодаря новым программам повышается эффективность подачи энергии в действующей сети, пока правительство, не торопясь, начинает устранять барьеры для финансовых инвестиций. | That said, reform programs are beginning to improve efficiency of grid provision, while governments are slowly removing barriers on investment, such as prohibitive regulatory regimes, capital exchange controls and duties. |
| Она успокоивала барыню, уверяла ее, что все образуется (это было ее слово, и от нее перенял его Матвей), и сама, не торопясь и не волнуясь, действовала. | She consoled her mistress, assuring her that everything would 'shape itself (this phrase was her own, and Matthew had learnt it from her), and she went to work deliberately and without excitement. |
| Они зорко следили за кидаемым к ним мячом, не торопясь и не мешкая, ловко подбегали к нему, выжидали прыжок и, метко и верно поддавая мяч ракетой, перекидывали за сетку. | They intently followed the ball sent to them, neither hurrying nor hesitating, ran toward it with agility, waited for it to bounce, and then striking it with the racket sent it back across the net with good aim and precision. |
| Затем графиня рассказала еще неприятности и козни против дела соединения церквей и уехала торопясь, как ей в этот день приходилось быть еще на заседании одного общества и в Славянском комитете. | She then went on to tell her of other unpleasantnesses, and of the underhand opposition to the plan for uniting the Churches, and she went away in a hurry, as she had that afternoon to be at a meeting of another society as well as to attend a Slavonic Committee meeting. |
