Перевод "торопятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ни Том, ни Мэри не торопятся. | Neither Tom nor Mary is in a hurry. |
| Остальные гостиницы пока не торопятся получить соответствующее разрешение. | So far, the rest of the hotels haven't been rushing to get the necessary permit. |
| В конце рабочего дня все торопятся побыстрее попасть домой. | At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. |
| Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. | Of course, the army is in no hurry to seize power. |
| Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела. | The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases. |
| Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики. | To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out. |
| Более чистый воздух Дели стоил недорого, однако другие города не торопятся последовать этому примеру. | Delhi's cleaner air hasn't cost much, yet other cities have been slow to follow suit. |
| Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао. | Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. |
| В результате, в отличие от Германии кайзера Вильгельма китайцы не торопятся доказать свою силу и могущество. | As a result, unlike Wilhelmine Germany, the Chinese are not in a hurry to prove how strong and powerful they have become. |
| Во многих случаях они не отрицают наличия связи между воздействием этих веществ и болезнью, но торопятся заявить, что доказательства являются неубедительными . | In many cases, they won t deny that a relationship exists between the exposure and the disease, but are quick to proclaim that the evidence is inconclusive. |
| К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями исламской революции , особо не торопятся совершать резкие изменения. | What s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution are seemingly in no hurry to see abrupt change. |
| Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. | Of course, the army is in no hurry to seize power. |
