Перевод "тоски" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самое время для беспокойств, происшествий, тоски, | A time for inconveniences, mishaps, yearnings. |
| Меня парализует смутное, ледяное чувство тоски. | I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish. |
| Я умираю от тоски по тебе! | My longing for you is killing me! |
| Каждое ЕслиМеняУбьют, хотя и ироничное, является криком страха, тоски и гнева. | Every IfTheyKillMe, although ironic, is a scream of fear, anguish and anger. |
| Это был момент триумфа, триумфа разглядывания улиц, людей, после долгих дней тоски по этому. | It was a moment of triumph, the triumph of sneaking a peek at the streets, the people, after having spent so many days longing for a glimpse of these things. |
| Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности, то в любом случае с каким то подобием тоски. | We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. |
| Он вернулся домой не из за тоски по родине, а из за того, что у него кончились деньги. | He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. |
| Роль неуклюжего партнера может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира. | Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world. |
| Когда народ с песнью скрылся из вида и слуха, тяжелое чувство тоски за свое одиночество, за свою телесную праздность, за свою враждебность к этому миру охватило Левина. | When the company and their songs vanished out of sight and hearing, an oppressive feeling of discontent with his own lonely lot, his physical idleness and his hostility to the world overcame Levin. |
| Активизация крайне правых в Венгрии и подъем национал большевизма в России, где сегодня Толстого повторно осуждает православная церковь, как прообраз коммуниста, предполагает более глубокое и широкое распространение атавистической тоски. | Revitalization of the extreme right in Hungary and the rise of National Bolshevism in Russia, where Tolstoy is now re condemned by the Orthodox Church as a proto communist, suggest a deeper and more pervasive atavistic longing. |
| Но, конечно, у меня не получается, из за глубокой тоски, которую я везде ношу из за ужасного страха повседневности, из за этой Венесуэлы, в которой я должна выживать, хоть она и не моя. | But I give in, of course, because of the deep anguish I carry everywhere because of the daily crushing horror, because of this Venezuela which is not mine but that I must endure. |
