Перевод "тотальная трансформация" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тотальная война подразумевает тотальную занятость. | Total war means total employment. |
| Трансформация Сирии | Converting Syria |
| Трансформация Турции | Turkey s Transformation |
| Какая трансформация! | What a transformation! |
| Третья трансформация. Первая трансформация, от живого к мёртвому. | Third transformation. First transformation, alive to dead. |
| Трансформация научного образования | Transforming Science Education |
| Техно политическая трансформация | The Techno Political Transformation |
| Трансформация представлений о filioque. | David Guretzki.Karl Barth on the Filioque. |
| Эта трансформация помогла им разбогатеть. | They have gotten rich in the process. |
| Я видел, как произошла эта трансформация. | I have seen that transformation. |
| Трансформация это одновременно рождение и смерть. | Transformation is birth and death at the same time. |
| Данная трансформация во многом является заслугой ЕС. | The EU deserves great credit for this transformation. |
| Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной. | But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful. |
| Нам надо знать, как активируется данная трансформация. | We need to know how this transformation is activated. |
| Эта трансформация одно направление развития Индии сегодня. | And that transformation is part of where India is heading today. |
| Неудивительно, что трансформация российской экономики не достигла этого. | That Russia's transition did not achieve this is no a surprise. |
| Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| Значит, реформа образования, его трансформация, это не клонирование систем. | So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system. |
| Всё это, плюс тотальная коррупция еще больше увеличило количество граждан, дотягивающихся до крошек от огромного нефтяного пирога. | All this, plus total corruption, still further increased the number of citizens reaching for crumbs of the great oil pie. |
| Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких. | This transformation is based on one sound principle and two shaky ones. |
| Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. | Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees. |
| Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. | Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate. |
| Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности. | Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast. |
| Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе. | A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace. |
| TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут! | TVM to MNBC1 took months but back 2 TVM 10mins! |
| И Ирландия не единственное место, где социальная трансформация и секуляризация подвергли испытаниям религиозные ценности. | And Ireland is not the only place where social transformation and secularization have challenged religious values. |
| По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил. | As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures. |
| В северной Европе трансформация государств к модели всеобщего благосостояния началась в Дании в 1982 году. | In northern Europe, the transformation of the welfare state started in Denmark in 1982. |
| Помимо изменений во Франции и США, решающим фактором в возможном преобразовании НАТО является трансформация самой международной системы. | Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself. |
| В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой. | Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue. |
| В то время, как военные действия приобретают все более ожесточенный характер на земле в Газе и в небе над Израилем, в социальных сетях разворачивается тотальная информационная война. | While war rages on the ground in Gaza and across Israeli skies, there s an all out information war unraveling in social networked spaces. |
| Эта трансформация стала эффективным циклом, где изначальный рост превращался в больший экономический рост, приводя к еще большему росту. | This transformation has become a virtuous circle where initial growth has spiraled into greater growth, leading to more growth. |
| Например, трансформация китайской экономики стала возможной благодаря синхронизированному предоставлению государственных услуг в поддержку логистики, финансов и цепочек поставок производства. | For example, the Chinese economy s transformation was enabled by the synchronized delivery of government services to support the logistics, finance, and manufacturing supply chains. |
| Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды. | This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit. If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions. |
| Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды. | This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit. |
| Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне. | Second, the international context in which the EU operates is being transformed by the strategic revolution underway in Washington. |
| По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция трансформация войны и изменение природы конфликта. | As the authority of the state erodes, the fourth, and potentially most dangerous, revolution emerges the transformation of war and the changing nature of conflict. |
| В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима. | Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it. Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it. |
| В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима. | Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it. |
| Безусловно, трансформация администрации президента в машину по связям с общественностью началась во времена Ельцина, когда Анатолий Чубайс возглавил президентскую кампанию 1996 года. | Of course, transformation of the presidential administration into a public relations machine began under Yeltsin when Anatoli Chubais directed the 1996 election campaign. |
| Наподобие фрагментации Османской империи в 1922 году или свержения Насером режима короля Фарука в 1952 году, текущая трансформация также должна получить очертания. | Like the Ottoman Empire s fragmentation in 1922 or Nasser s overthrow of King Farouk s regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped. |
| Трансформация европейского представления об Израиле с тех пор это, прежде всего, продукт времени и формата, усиленный влиянием представлений в нашу глобальную эпоху. | The transformation of Israel s image in Europe since then is above all a product of time and size, magnified by the power of images in our global age. |
| Последний релиз WikiLeaks показывает, что трансформация власти цифровой революцией может привести к столь же далеко идущим результатам, как печатная революция пятнадцатого века. | WikiLeaks latest release demonstrates that the transformation of power by the digital revolution could be as far reaching as that brought about by the fifteenth century printing revolution. |
| Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980 х годах революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года. | But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980 s revolution wouldn t work, as the Soviet invasion in 1956 showed. |
| Объединение инфраструктурных инвестиций в портфолио или трансформация секторов развития по классам активов, могли бы присвоить прибыль и социализировать потери в широком масштабе. | Penggabungan investasi infrastruktur dalam portofolio atau pengalihan sektor pembangunan ke dalam asset class dapat mengarah pada praktik privatizing profits and socializing losses dalam skala besar. |
