Перевод "тотчас" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Instantly Immediately Straight Shall Moment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том тотчас заговорил.	Tom immediately began talking.
Том тотчас ответил.	Tom responded instantly.
Том тотчас отреагировал.	Tom reacted instantly.
Он тотчас узнал его.	He knew him at once.
Я тотчас же уеду.	I'll leave right away.
Том тотчас узнал Мэри.	Tom instantly recognized Mary.
Тотчас после обеда приехала Кити.	Immediately after dinner Kitty came.
Увидев нас, он тотчас убежал.	The moment he saw us, he ran away.
Завидев меня, она тотчас расплакалась.	As soon as she saw me, she began to weep.
Завидев меня, она тотчас расплакалась.	As soon as she saw me, she burst out crying.
Завидев меня, она тотчас расплакалась.	As soon as she saw me, she started to cry.
Я тотчас вспомнил про тебя.	I remembered you immediately.
Я тотчас вспомнила про тебя.	I remembered you immediately.
Облонский тотчас заметил это и улыбнулся.	Oblonsky at once noticed Levin's look and smiled.
Тотчас надо было приступить к выборам.	The elections were about to begin.
Она тотчас же в него влюбилась.	She instantly fell in love with him.
Том тотчас ответил на вопрос Мэри.	Tom answered Mary's question immediately.
И на эти оазисы Вронский тотчас обратил внимание и с ними тотчас же вошел в сношение.	To these oases Vronsky at once turned his attention and immediately got into touch with them.
Графиня Нордстон тотчас же накинулась на Левина.	The Countess at once attacked Levin.
Мы спешно поели и тотчас же ушли.	We ate a hasty meal and left immediately.
Я заставлю его тотчас же сделать это.	I will make him do it at once.
Они тотчас подоспели к нам на выручку.	They came to our aid at once.
Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.	I was very tired, so I fell asleep right away.
Он тотчас же понял это и также покраснел.	He noticed this and blushed too.
И тотчас же привеэи ответ, сказала она посланному.	And bring back an answer at once,' she told the man..
Но тотчас же прибавлял Все таки задержат однако попробуйте .	But he would immediately add 'All the same you will be put off however, have a try!'
Вронский взглянул на нее и тотчас же вышел из вагона.	Vronsky glanced at her and at once went out.
Он оскорбился и тотчас же начал говорить то, что хотел.	He was offended and at once began to tell her what he wanted to.
На лице его выразился испуг но он тотчас же оправился.	A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself.
И разговор тотчас же перескочил на новую тему женского образования.	And the conversation at once veered to a new subject the education of women.
Но тотчас же убедился, что это для него совершенно невозможно.	But he immediately became convinced that it was out of his power to do so.
Она взглянула на него и тотчас же приняла прежнее положение.	She glanced at him and immediately resumed her former posture.
Левин нахмурился, холодно пожал руку и тотчас же обратился к Облонскому.	Levin frowned, shook hands coldly, and immediately turned to Oblonsky.
Левин послал за приказчиком, но тотчас и сам пошел отыскивать его.	Levin sent for the steward, but instead of waiting went at once to look for him himself.
Но товарищи тотчас же поняли, что он не туда только едет.	But his friends understood at once that it was not only there that he was going.
Михаил Васильевич тотчас же вышел на террасу. Она села подле мужа.	Slyudin immediately went out on to the verandah and she sat down by her husband.
Алексей Александрович помолчал, пока говорили около него, но тотчас опять начал.	Karenin was silent while others were speaking near him, but began again immediately.
Вронский знал это сияние и тотчас же заметил его на Серпуховском.	Vronsky knew that kind of radiance, and noticed it at once on Serpukhovskoy's face.
Слегка поклонившись Левину, он тотчас же начал читать привычным голосом молитвы.	Bowing slightly to Levin he began at once in his stereotyped tone to read the prayers.
Дарья Александровна, внимательно наблюдавшая Анну и Вронского, тотчас же заметила это.	Dolly, who was attentively watching her and Vronsky, noticed it at once.
Ты знаешь? Левин встал со стула, как бы собираясь тотчас же идти.	Do you know?' Levin rose from his chair as if meaning to go at once.
Это от вас зависит, сказал он и тотчас же ужаснулся своим словам.	It all depends on you,' he said, and was at once terrified at his own words.
Но тотчас же она подумала о том, на кого она променяла его.	But she immediately remembered for whom she had exchanged him.
Только что Сергей Иванович заключил разговор своей шуткой, Песков тотчас поднял новый.	Hardly had Koznyshev with his joke put an end to the discussion of one question before Pestsov immediately raised another.
Так, так! проговорил он и тотчас же, взяв карандаш, начал быстро рисовать.	'That's it! That's it!' he said, and taking up his pencil he began drawing rapidly.

Display this page in English