Перевод "точного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Точного ответа не знает никто. | No one really knows. |
| Никто не знает точного числа . | No one knows numbers. |
| Бесплатный телефон службы точного времени в Москве 100. | In United Kingdom, 100 is the operator telephone number. |
| Баб не определил точного места Вставных дней в новом календаре. | The calendar was first implemented in the West in 1907. |
| Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной. | Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct. |
| Хм, этот вопрос из категории, на который невозможно получить точного ответа ! | Ah, the question that won't go away! |
| Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия. | He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons. |
| Это количество было определено путем поиска упоминаний точного адреса программы в сети Интернет. | The methodology used to identify that handful of texts was only meant to grab exact citations of the platform s URL. |
| В конце концов, значительная часть Вашингтонского соглашения не является логическим следствием точного экономического анализа. | After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis. |
| Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы. | Whatever the precise location of Burma s riches, these hoards enable the junta to spend at its whim. |
| Гаджет фирмы Google собирает информацию для определения точного времени, когда вам надо выехать в аэропорт. | Google Now gathers the information needed to compute the ideal time for you to leave for the airport. |
| Конечно, никто из нас не знал точного момента, когда случилась катастрофа в Чернобыле 25 лет назад. | Of course, none of us knew the precise moment when catastrophe struck at Chernobyl 25 years ago. |
| Введено понятие языка программирования, то есть средства для точного выражения методологической информации на различных уровнях абстракции. | The concept of a programming language, a tool for the precise expression of methodological information at various levels of abstraction. |
| Заявления о возможности используются для указания точного уровня поддержки, который требует агент по отношению к группе MIB. | Capability statements are used to indicate the precise level of support that an agent claims with respect to a MIB group. |
| Четыре самолёта T 6 Texan были перестроены во Франции для более точного сходства с Mitsubishi A6M Zero. | Four Harvard SNJ aircraft were lightly modified in France to resemble Mitsubishi A6M Zero aircraft. |
| На этот вопрос нет определённо точного ответа, но, возможно, история экономики может предоставить некоторые ключики для разгадки этого. | There is no certain answer to that question, but perhaps economic history can offer some clues. |
| Где атеистические нападения часто правильны, так это в определении точного количества вреда, часто наносимого в мире такими фундаменталистами. | Where the atheist assault is often correct is in pinpointing the amount of harm frequently done in our world by such fundamentalists. |
| Использование функции точного местоположения, конечно же, также связано с проникновением мобильного интернета и использованием смартфонов в разных странах. | The use of the Exact Location feature is, of course, also tied to mobile Internet penetration and smartphone use in various countries. |
| ЛБ Некоторые ваши картины выглядят как фотографии, такие реалистичные, столько деталей... а на других вы отказываетесь от точного изображения, чтобы выразить идеи. | LB I have seen some of your drawings that look like photographs, so real, so detailed ... and others in which you break with that faithful representation to convey ideas. |
| Историки не могут определить точного числа его войска, возможно Эдуард захватил с собой 225 рыцарей, всего у него было меньше тысячи людей. | Historians have not determined the size of the force with any certainty, but Edward probably brought with him around 225 knights and all together less than 1000 men. |
| Ответ нужно искать в том, что люди принимают решение о росте сбережений не на основе точного учета нужд, которые могут возникнуть в отдаленном будущем. | The answer must be that people do not decide whether to increase their savings on the basis of careful calculations about their future needs. |
| Нет полного согласия относительно точного описания процесса возникновения умственной жизни из физического мозга, но нет никаких сомнений в том, что он является ее источником. | There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source. |
| Известно, хотя и без точного указания источника, что уголовные дела открыты против двух активных членов оппозиции, 10 бывших членов находятся в предварительном заключении на один месяц | reportedly,crime case opened against 2prominent opposition members,1op.member sentenced 2 1month of pre trial detention, no exact source tho |
| Во вторых, предсказание точного времени переломного момента (когда пузыри лопаются, рынки закрываются, а кредиты замораживаются) сегодня выходит за рамки наших возможностей, и, вероятно, так будет и дальше. | Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability. |
| Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты Япония и другие азиатские тигры успешно вытеснили с рынка значительную часть трудоемкой текстильной и оптической продукции немецкого производства, а также немецкую продукцию точного машиностроения. | The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. |
| Легко задавать вопросы типа Как началась жизнь на Земле? или Что находится за пределами Вселенной? , ведь точного ответа на них никто не знает. Гораздо сложнее начать сомневаться в том, что считается истиной. | It's easy to ask questions about how did life begin, or what extends beyond the universe, but to question what you think to be true already is really stepping into that space. |
| Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем. | Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future. |
| В исследовании набора твитов из Twitter Decahose (10 всех твитов, публикуемых каждый день) осенью 2012 года Литару и другие обнаружили, что в среднем функция точного местоположения была подключена только для 1,6 процента твитов. | In their study of a sample of tweets from the Twitter Decahose (10 of all tweets sent globally each day) from the fall of 2012, Leetaru et al. found that on an average day only 1.6 percent of tweets had Exact Location enabled. |
| Дело не только в том, что для лечения малярии реализуются препараты, не входящие в перечень рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения. Помимо этого, лекарства нетрудно приобрести без точного диагноза, что означает серьезную угрозу для здоровья пациентов. | Besides the presence of medicines not included in the World Health Organization malaria treatment guidelines, the ease with which medications were procured without accurate diagnosis poses another major risk to patients' safety. |
| Предполагая, что после 2030 года китайский рост ВВП будет составлять 6 , а рост США 2 , Китай не сравняется с США по величине доходов на душу населения более точного определения усовершенствования экономики примерно до второй половины века. | Assuming 6 Chinese GDP growth and only 2 US growth after 2030, China would not equal the US in terms of per capita income a better measure of an economy s sophistication until sometime near the second half of the century. |
