Перевод "точностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это поможет датировать бусину с максимально возможной точностью. | This will help to date the bead as accurately as possible. |
| Он получил число 0.806 0.0176 с 90 точностью. | He obtained a value of 0.805 0.0176 with 90 confidence. |
| Она прекрасно работает. Она с точностью описывает экспериментальные данные. | It really works. It describes the data. |
| Они знали с точностью до дюйма, где приземлится ракета. | They knew to an inch where the rocket would land. |
| Точность ограничивается точностью навигационной системы и имеющейся геофизической информацией. | Accuracy is limited by the accuracy of the navigation system and the available geodetic information. |
| Вывод на цель осуществляется с точностью в несколько метров. | In the end, the contract went to the A129 in 2007. |
| Более того, ни расходы, ни риски невозможно рассчитать с точностью. | Moreover, neither the costs nor the risks are possible to calculate with precision. |
| Они с большой точностью копируют практически все движения других людей. | They echo, imitating almost all movements of other people. |
| Это место, где жар равномерен с точностью до 10 процентов. | That's the place where the heat is even to within 10 percent. |
| Невозможно с точностью предсказать, до какого уровня упадут цены на жильё. | We cannot be sure about how much further house prices will fall. |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью и с отработанной системой | I work with precision oh, sorry control and a very powerful ... |
| Технологий, позволяющих с безупречной точностью датировать металл, в настоящее время не существует. | Currently, no technology exists that makes it possible to date metal with perfect accuracy. |
| Но подводное захоронение динозавра сохранило его панцирь с точностью до мельчайших деталей. | But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail. |
| Мы смотрим с миллиметровой точностью в пространственном отношении и миллисекундной точностью, используя 306 SQUIDs это сверхпроводящие устройства квантовой интерференции для снятия магнитных полей, которые меняются в процессе мыслительной деятельности. | We're looking at millimeter accuracy with regard to spatial and millisecond accuracy using 306 SQUIDs these are Superconducting QUantum Interference Devices to pick up the magnetic fields that change as we do our thinking. |
| На данном этапе невозможно оценить в полном объеме ущерб с какой либо точностью. | It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision. |
| Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью. | Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty. |
| Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП. | Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers. |
| Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью. | Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased. |
| Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП. | Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers. |
| Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира. | It is difficult to know for sure what is giving rise to fundamentalism in so many parts of the world. |
| Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями. | The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing. |
| Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. | Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated. |
| Все делалось с точностью и тщательностью гранд отеля тщательно заправленные углы и аккуратно уложенное покрывало. | The job was done with all the care and precision of a grand hotel boxed corners and neatly turned down cover. |
| Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. | Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately. |
| bc (basic calculator) интерактивный интерпретатор Си подобного языка, позволяет выполнять вычисления с произвольно заданной точностью. | bc, for basic calculator, is an arbitrary precision calculator language with syntax similar to the C programming language. |
| Изображения покрывают 40 поверхности, но только 24 её сняты с точностью, требуемой для геологического картирования. | The images cover about 40 of the surface, but only 24 was photographed with the precision required for geological mapping. |
| Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек. | For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck. |
| В это же время была поручена работа с необходимой точностью определить массу кубического дециметра (литра) воды. | At the same time, work was commissioned to precisely determine the mass of a cubic decimeter (one liter) of water. |
| Она сказала, что муж ударил её, но на самом деле всё было с точностью до наоборот. | She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. |
| С другой стороны, Катрина была явлением природы, хоть и ужасным, но предсказанным национальной метеослужбой с впечатляющей точностью. | Katrina, on the other hand, was a terrible act of nature, but one that was predicted by the national weather service with impressive accuracy. |
| В частности, для каждого натурального числа n существует единственная (с точностью до изоморфизма) циклическая группа порядка n . | In particular, because the prime numbers are the numbers with no nontrivial divisors, a cyclic group is simple if and only if its order (the number of its elements) is prime. |
| Но как модели рациональных ожиданий , так и поведенческие модели имеют изъян, поскольку стараются с точностью предсказать поведение человека. | But both the rational expectations and the behavioral models are flawed, because they seek to generate exact predictions of human behavior. |
| Но тут большая разница, потому что с помощью iPod а, или iPhone а можно точно определить время, с высокой точностью. | But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision. |
| Например, термопара с точностью В 0.0025Г T имела бы точность В 2.5 В C в 1000 В C. | For example, a thermocouple with a tolerance of 0.0025 T would have a tolerance of 2.5 C at 1000 C. |
| Подход ПСР, основанный на правилах, является фундаментально здоровым, но ему необходимы оперативные критерии, которые можно определить с небольшой точностью. | The rules based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria that can be defined with some precision. |
| В своей книге Ислам и назначение человека Гай Итон поставил вопрос с элегантной точностью исламское общество теоцентрично ... не теократично . | In his book Islam and the Destiny of Man, Gai Eaton put the matter with elegant precision Islamic society is theocentric not theocratic. |
| Аналогичное определение с точностью до двух дней легче, оно требует погрешности наблюдения всего около 1 16 углового диаметра Солнца. | Observing that it occurred within a two day period is easier, requiring an observation precision of only about 1 16 of the angular diameter of the sun. |
| Какое знание стоит за совершенством духов? С очарованием и точностью биофизик Лука Турин рассказывает о молекулярном составе и искусстве запахов. | What's the science behind a sublime perfume? With charm and precision, biophysicist Luca Turin explains the molecular makeup and the art of a scent. |
| Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения. | More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated. |
| Компьютер работал с точностью до 6 цифр, но распечатка округлила переменные до 3 цифр, например значение 0.506127 было напечатано как 0.506. | The computer worked with 6 digit precision, but the printout rounded variables off to a 3 digit number, so a value like 0.506127 was printed as 0.506. |
| К сожалению, все происходит с точностью до наоборот и здесь ренационализация занимает в сознании народов Европы и лиц, принимающих решения, более важное место. | Unfortunately, exactly the opposite is happening here, too, renationalization is uppermost in the minds of Europe s peoples and decision makers. |
| Но мы создаём задачи в компьютере, где мы можем измерять с точностью миллисекунды, насколько хорошо люди могут переходить от одной задачи к другой. | But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another. |
| Применив для анализа рядов аппроксимирующие кривую Гомперца и логистическую кривую, С. Кузнец обнаружил, что характеристики кривых с приемлемой точностью описывают большинство экономических процессов. | Applying for the analysis of time series approximating Gompertz and logistic curves, Kuznets found that the characteristics of the curves with reasonable accuracy described the majority of economic processes. |
| В районах, где имеются данные многолетних наблюдений, интенсивность и высота наводнений может быть предсказана с очень хорошей точностью и на достаточно продолжительный период времени. | In areas where good quality data is available, the intensity and height of a flood can be predicted with fairly good accuracy and plenty of lead time. |
