Перевод "точных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инструмент свертывания точных растровых изображений | Precision Raster Image Convolution Engine |
| Я не могу предоставить вам точных цифр. | I can't give you the exact numbers. |
| При этом точных данных о его размерах пока нет. | However there is no precise information about its length. |
| Физика, как изложено в ряде математически точных законов, бесспорно, работает. | Physics, as summarized in a handful of mathematically precise laws, indisputably works. |
| Не существует точных данных по количеству бездомных детей в Бангладеш. | There are no accurate statistics on the number of street children in Bangladesh. |
| В Южной Америке похоже происходит подобная ситуация, хотя точных данных еще нет. | In South America, it seems to be the same story, though we don't have the data yet. |
| О точных причинах загрязнения еды расскажет расследование бюрократические процедуры будут длиться долго. | The exact cause of how the food became contaminated is being studied in short, a long bureaucratic process follows. |
| Нет точных цифр, говорящих, сколько человек было убито или пропало без вести на стадионе. | There is no solid figure on how many people were killed or disappeared from the stadium. |
| Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. | A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is. |
| Кроме того, установление точных уровней цен на активы имеет большое значение для хорошего функционирования рынка. | Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market. |
| Наша учительница из тех, кто любит точность, и всегда требует точных ответов от своих учеников. | Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students. |
| Короче, мы завершаем ролик цитатой MIT Мы лучшие в мире в точных науках . Британцам импонирует высокомерие. | And we intercut it with, We are the premier science university in the world, because of British like hubris. |
| Альберт Эйнштейн, например, не предвидел важность его инновационной теории гравитации в развитии точных GPS навигационных систем. | Albert Einstein, for example, did not foresee the importance of his innovative theory of gravity to the development of precise GPS navigation systems. |
| Это подтвердило неприемлемость средней солнечной секунды Всемирного времени UT как единицы измерения для наиболее точных измерений. | This confirmed the unsuitability of the mean solar second of Universal Time as a measure of time interval for the most precise purposes. |
| США развязали войну в Ираке на основе внутренних инстинктов Буша и религиозных убеждений, а не точных доказательств. | The US went to war in Iraq on the basis of Bush s gut instincts and religious convictions, not rigorous evidence. |
| Ученым не хватает данных о миграционных моделях и точных данных о том, сколько плавников поступает на рынок. | Scientists lack data about migratory patterns and exactly how many fins make it to market. |
| Поэтому было разработано большое число точных уравнений состояния для конкретных газов в диапазоне определенных температур и давлений. | Therefore, a number of much more accurate equations of state have been developed for gases in specific temperature and pressure ranges. |
| Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено. | Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult. |
| Инвесторы заинтересованы в финансовой прибыли и в измерении точных значений нет особых проблем в итоге всё сводится к деньгам. | Investors are interested in financial returns, so there is no problem about measuring distinct values in the end it all comes down to money. |
| В 1920 году он получил Нобелевскую премию по физике за открытие важного сплава для производства точных инструментов и приборов. | He received the Nobel Prize in Physics in 1920 for this discovery, which enabled improvements in scientific instruments. |
| Демпси признал, что предотвращение использования химического оружия сирийским правительством потребует настолько точных и всеобъемлющих данных разведки, что это практически недостижимо . | At the same news conference, Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, conceded that preventing the Syrian government s use of chemical weapons would require such clear, comprehensive intelligence that obtaining it is almost unachievable. |
| Предполагая, что он все же провел их, вполне вероятно, они не дали точных результатов, которые он использовал для нападения на своих противников. | Assuming he conducted them at all, they very probably did not produce the neat results that he used to assail his opponents. |
| 15. постановляет также начать процесс подготовки, в том числе принять решение о точных сроках проведения этой конференции, на своей шестьдесят первой сессии | 15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session |
| Это научное понимание не является полным, и всё ещё остаются значительные неопределённости в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата. | This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing, and dangers of climate change. |
| По обоим данным вопросам может иметься множество суждений, ни одно из которых не может дать однозначных ответов даже на основе точных числовых показателей. | There is plenty of scope for different judgments on both issues, neither of which lends itself to definitive answers based on solid numbers. |
| И ее жесткий контроль над использованием ее патентов препятствует разработкам других компаний в сфере лучших и более точных тестов на наличие этого гена. | And its tight control of the use of its patents has inhibited the development by others of better and more accurate tests for the presence of the gene. |
| Несмотря на массивный размер и вес моста завершение смыкания между виадуком и мостовым полотном это виртуозная операция с использованием чрезвычайно точных допусков для сборки. | Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up. |
| Далее перед политиками возникают сложные технические сложности, о которых председатель ФРС Бен Бернанке сказал в своей искренней манере, признавая, что у нас нет точных прогнозов . | Then there are the complex technical difficulties facing policymakers, to which US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke referred in his refreshingly candid manner, acknowledging that We don t have a precise read. |
| Продолжение диспутов в Конгрессе о точных деталях реформы могло бы, вследствие этого, иметь экономические последствия, если ощущение, что система не будет тщательно реконструирована, получит распространение. | Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground. |
| Невзирая на это, Данкан провел великолепный сезон, набирая в среднем 20,8 очков, 14,7 подборов и 3,2 передачи за матч при 60,6 точных попаданий с игры. | Duncan finished with an individually impressive season though, averaging 20.8 points, 14.7 rebounds and 3.2 assists per game while shooting .606 from the field and winning the Defensive Player of the Year for a third straight season. |
| Не сложилась судьба для точных прогнозов момента, когда Китай обгонит США в должности крупнейшей экономики в мире мы даже не сможем узнать приблизительно, когда это произойдет! | So much for precise forecasts of the date when China will overtake the US as the world s largest economy we won t even know for sure when it happens! |
| Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным. | Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively. |
| Организация, защищающая права ребёнка, отметила, что правительства не могут побороть насилие и неравные условия в отношении миллионов девочек без более точных данных, отражающей реальное положение дел. | The child rights organization noted that the governments would be unable to end the abuse and inequality facing millions of girls without better statistics on the realities of their lives. |
| () присуждается в точных и естественных науках Master of Business Administration, MBA () Legum Magister (Master of Laws), LL.M () Master of Public Administration, MPA () Master of Engineering, M.Eng. | Other master's degrees are more specifically named ( tagged degrees ), including, for example, the Master of Business Administration (MBA), the Master of Business Engineering (MBE), Master in European Business (MEB), Master of Counselling (MC), Master of Library Science (MLS), Master of Public Administration (MPA), Master of Social Work (MSW), Master of Public Policy (MPP), Master of Laws (LL.M. |
| Для большинства из нас этот круг имеет средние размеры, и определение его точных границ например, входят ли в него стволовые клетки? может стать источником страданий и конфликта. | For most of us, the circle is mid sized, and working out its precise boundaries does it include stem cells, for instance? can be a source of anguish and conflict. |
| По меньшей мере 24 пациента, 14 врачей без границ и 4 сиделки убиты в тот день, во время, как определяют Врачи без границ точных, многократных авиаударов США . | At least 24 of those patients would be killed by what MSF terms precise and repeated U.S. airstrikes that day, along with 14 MSF staff and 4 caretakers. |
| Начав с 4 х очень простых вопросов Джонатан Дрори анализирует пробелы в наших знаниях, приводя не знакомые нам конкретные факты из точных наук, которые мы, возможно, полагаем, что знаем. | Starting with four basic questions , Jonathan Drori looks at the gaps in our knowledge and specifically, what we don't about science that we might think we do. |
| Спросить, что произойдёт в течение следующих пяти лет, так же важно, как спросить, что произойдёт в ближайшие полгода, и более или менее точных ответов на эти вопросы всё еще нет. | It is just as important to ask what happens over the next five years as over the next six months, and the jury is still very much out on that. |
| Хотя о точных деталях еще предстоит договориться, такие шаги могут включать более гибкий курс обмена валют в Китае, а также, возможно, обещание со стороны США уделять больше внимания финансовому сдерживанию. | Though the exact details remain to be decided, such steps might include more exchange rate flexibility in China, and perhaps a promise from the US to show greater commitment to fiscal restraint. |
| В докладе весьма определенно указывается на ожидаемые положительные или отрицательные последствия, но вместе с тем ясно предупреждается о том, что для получения более точных результатов необходима гораздо большая научная работа. | There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results. |
| Несмотря на то, что были подозрения, что ядерное топливо расплавило себе путь сквозь защитную оболочку и устремилось к основанию реакторного здания, точных данных о случившемся расплавлении не было до четверга. | While there has been suspicions that nuclear fuel did melt its way through the containment vessel and to the base of the containment building, until Thursday there was no definitive proof meltdown had occurred. |
| На них открыто празднуют грядущие мученические акты подростков самоубийц другие веб сайты менее жестоки и расширяют круг грехов изучением английского языка, точных наук и разрешением женщинам на доступ в Интернет без присмотра мужчин. | These include the haunting celebration of a young man s imminent martyrdom by suicide bombing, while other websites, although less violent, have widened the scope of sin to include learning English, studying science, and giving women access to the Internet without a male guardian present. |
| Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства, теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов. | Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions. |
| Согласно престижному международному исследованию Тенденции в изучении математики и точных наук (TIMSS) в 2003 году чилийские восьмиклассники заняли 39 ое из 44 мест по математике, в естественных науках результаты были ненамного лучше 37 ое место. | Similarly, according to the prestigious Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), in 2003 Chile s eighth graders ranked 39th out of 44 countries in mathematics in science they did only slightly better, ranking 37th. |
| Тем не менее, он показал себя намного более умелым в точных пасах, и это был пас от Ибрагимовича, получив который, Ди Мария послал мяч закрученным ударом, который прошел впритирку к штанге мимо Виланда на 52 минуте. | Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes. |