Перевод "то образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Somehow Properly Somehow Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если да, то каким образом?	If yes, then how so?
Каким то образом Том знал.	Somehow, Tom knew.
Каким то образом мы выжили.	Somehow we survived.
Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса.	Somehow we outsmarted Malthus.
Каким то образом нам удалось переплыть реку.	We somehow managed to swim across the river.
Тому каким то образом удалось переплыть реку.	Tom somehow managed to swim across the river.
Каким то образом люди утратили веру в выборы.	Somehow people have lost faith in elections.
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
Таким образом фразы, оттенки это то, что работает.	We never say what we initially think, only in sub texts.
Раньше Путин каким то загадочным образом нравился большинству россиян.	Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians.
Вообще то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом.	True, things are pretty ugly right now.
Второй каким то образом ограничить преимущества благосостояния для аборигенов .	The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.
Но то, каким образом растет их экономика, разительно отличается.	But the manner in which they are growing is dramatically different.
Но каким то образом я помню все эти моменты.	But some how I remember all those moments.
Даже если чья то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.	Even if someone s work is criticized, it must be credited properly.
Однако то, что произойдет в будущем, никоим образом не предопределено.	But what the future will bring is by no means predetermined.
Таким образом, ему пришлось создать что то еще для продажи.	So it had to create something else to sell.
И что прогнозирование каким то образом ведёт к разумному поведению.	And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
Каким то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели.	Somehow, they reckon, the information revolution will arrive in a European way.
Каким то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими дельцами .	Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
сейчас вы видите то, что ни коим образом не напоминает инкубатор.	What you see here looks nothing like an incubator.
То есть более 1 6 части человечества со своим образом жизни.	That's more than a sixth of humanity living a certain way.
Германии потребовалось десять лет на то, чтобы таким образом восстановить конкурентоспособность	It took Germany ten years to restore its competitiveness this way
Таким образом, сегодняшний уровень производства это то, сколько люди хотят производить.	So today s output is what people want to produce.
Потому что таким образом я рационализирую то, что со мной случается, и то, что я чувствую.	Because writing is my way of rationalizing what happens to me and what I feel.
В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются.	Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.
То есть тем образом, которым мы готовим музыкантов, парикмахеров, врачей и ученых.	That is how we train musicians, barbers, doctors, and scientists.
Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым.	So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.
Небо уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.	The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.	Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
И каким то образом из всего этого вырос мой интерес к дизайну.	And somehow, from there, I got interested in design.
По его словам, таким образом Киев планирует хоть как то доукомплектовать подразделения .	This is how Kyiv tries at least somehow to staff the units, he said.
Если перевести эту информацию на человеческий язык, то дело выглядело следующим образом.	When this information is translated into a normal language, it runs as follows.
Но каким то образом Япония стала общим врагом Китая и Южной Кореи.	Yet somehow, Japan has become the common enemy of China and South Korea.
Таким образом, если свобода воли существует, то человек является первопричиной своих действий.	The argument, then, is that if man has free will, then man is the ultimate cause of his actions.
Всё, что я имею ввиду это то, что, возможно, каким то замысловатым образом мы научились преодолевать пределы реальности.	All I am saying is that, somehow, maybe in a manner that's somewhat twisted, we have learned to overcome reality barriers.
Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому то вред.	Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию.	The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.
Может и должно ли регулироваться использование данных, и если должно, то каким образом?	Can and should data use be regulated, and, if so, how?
Таким образом, музыка в какой то степени освободила мое поколение, освободила наши умы .	So music kind of liberated my generation, it liberated our minds.
В то время редактор Эха Рунета Андрей Целиков таким образом описал их действие	RuNet Echo's Andrey Tselikov summarized the efforts at the time
Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной.	The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
Таким образом, то, что раньше было относительно незначительной проблемой, сегодня стало одной из основных.	So what was a relatively minor problem has now become a major one.
Каким то образом она получила просторный дом, но не обзавелась подходящими кроватками для детей.	Worse yet, her surgeries seem designed to make her resemble the actress Angelina Jolie. She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids.

Display this page in English